safeguard for - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"safeguard for" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"safeguardfor"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[us]英语 [cn]中文--->[us]英语 [us]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 safeguardfor 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 safeguard—保障 · 保护 · 保证 · 捍卫 · 保卫 · 维护 · 保管 forsb—为人 查看更多用例 • 查看其他译文 for介—对介 · 用于介 · 替介 · 给介 · 来讲介 for连—对于连 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Itspecifiedthescopeandproceduresinrelationtotheprovision [...] ofmutuallegalassistanceincriminalmatters, [...] andprovidedforsafeguardforpersonsinvolved[...] incriminalproceedings. legco.gov.hk legco.gov.hk 該命令指明與提供刑事事宜相互法律協助有關的範圍及程序，並訂定條文，保障涉及刑事法律程序的人。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theyfearthatinformalmechanisms [...] wouldbecomeasafeguardformanagementto[...] discouragestafffrombringingacasetotheformallevelofcomplaints. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 他们担心，非正规机制会成为管理层的保险机制，可借以阻止员工将申诉提高到正规告诉的程度。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itisgenerallyacceptedthatsuchaprovisionisfartoovaguetoconstitute [...] asufficientsafeguardforsuspectsduring[...] detention. legco.gov.hk legco.gov.hk 般認為這項規定過於含糊，未能對疑犯在羈留期間提供足夠保障。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inresponse,SEFadvisedthathavingconsideredmembers'viewsexpressedatthelastmeeting,the [...] Administrationhadmodifieditsproposalto [...] providesomesafeguardforworkers,but[...] itmustmaintaintheprincipleofnotinterfering [...] withanyarrangementsrelatingtoemployer-employeerelationship. legco.gov.hk legco.gov.hk 環境食物局局長回應時表示，經考慮議員於上 [...] 次會議席上提出的意見，政府當局已修訂原來的建議，務求向工人提供一些保障，但當局亦必須堅守原則，不會介入涉及勞資關係的任何安排。

legco.gov.hk legco.gov.hk Anothersymptomistheriseofclaimassessorswhoareincreasinglyreplacing [...] lawyersinpersonalinjurycases,withacorrespondingerosionof [...] professionalsafeguardfortheinterests[...] ofthevictims. legco.gov.hk legco.gov.hk 另一症狀是申索評估人的增加；申索評估人日漸代替了 [...] 律師在個人受傷案件中的角色，減低了受害人的專業保障。

legco.gov.hk legco.gov.hk (e)whethertheGovernmenthasanyplantocomprehensively [...] reviewandstepuptheexistingregulation [...] regardingthesafeguardfortheoccupational[...] safetyandhealthofcleansingworkers [...] byprivatelyruncleansingservicecompanies,includingamendingthelegislationtospecificallyregulatehowsuchcompaniessafeguardtheoccupationalsafetyandhealthofcleansingworkers,andsoon;ifithas,ofthedetailsandtherelevanttimetable;ifnot,thereasonsforthat? legco.gov.hk legco.gov.hk (五)就由私人營運的清潔服務公司對清潔工人的職業安全及健康的保障方面，政府有否計劃全面檢討及加強現行的規管[...] (包括修訂法例，就該等公司如何保障清潔工人的職業安全及健康作出針對性的規管等)；若有，詳情及有關時間表為何；若否，原因為何？ legco.gov.hk legco.gov.hk MrCHAN'sviewthataudiorecordingwasa [...] moreeffectivesafeguardfordatasubjects[...] andtheprovisionofspecificguidelines [...] todatausersinobtainingdatasubjects'verbalconsentcouldhelpenhancetheprotectiontodatasubjects. legco.gov.hk legco.gov.hk 陳議員認為錄音能對資料當事人提供更有效的保障，而向資料使用者提供有關獲取資料當事人口頭同意的具體指引，[...] 可有助加強對資料當事人的保障。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itis,quitesimply, [...] afundamentalsafeguardforeverysection[...] ofthecommunity,themosteffectiveguaranteeoftheintegrity [...] andefficiencyofanexecutive-ledadministration. legco.gov.hk legco.gov.hk 其實負責任的政府，是社會各方面利益的基本保障，也是行政主導政府健全和有效率運作的最佳保證。

legco.gov.hk legco.gov.hk Webelievethatclause36Dasimprovedbytheamendmentshouldbeable [...] toprovideasafeguardforthenon-licensee.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們深信經修正案改善的第36D條，可進一步為非持牌人提供保障。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentproposedtoreviewthelevelofrenteverytwoyearsthroughintroducingthecurrentamendment,whichseekstoalterthe [...] [...] rentreviewcyclefromathree-yearintervaltoatwo-yearintervalwitharentincreasecapofnomorethan10%ineachsubsequentreviewexercise.Thistakestheplaceoftheoriginalprovisionwhichstipulatesthattherentreviewexercisebecarriedoutatathree-yearinterval,andittakesawaythemostimportantsafeguardforthepeople,namelythe10%MRIRcap.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府建議每兩年檢討租金一次，今次的修訂是把3年檢討租金一次改為兩年一次，之後每次加幅不能超過10%，以此換去我們原本訂立3年檢討租金一次的規定，換去了居民最重要的保障，即租金與收入比例中位數為10%，我覺得根本是兩種不同的事情，怎能說這樣等於那樣的呢？legco.gov.hk legco.gov.hk AnotheraspectofuniversitycooperationwithCubaisbasedonthe [...] viewthatpublichealthisafundamentalhumanright [...] andasocialsafeguardforcitizensintheir[...] relationswiththeState. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 与古巴进行大学合作的另一个方面是，认识到公众健康是一项基本人权，也是公民与国家关系的社会保障。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org StronglyurgesStatestoensurethatnostatementthatisestablishedtohavebeenmadeasaresultof [...] [...] tortureisinvokedasevidenceinanyproceedings,exceptagainstapersonaccusedoftortureasevidencethatthestatementwasmade,andcallsuponStatestoconsiderextendingthatprohibitiontostatementsmadeasaresultofothercruel,inhumanordegradingtreatmentorpunishment,andrecognizesthatadequatecorroborationofstatements,includingconfessions,usedasevidenceinanyproceedingsconstitutesonesafeguardforthepreventionoftortureandothercruel,inhumanordegradingtreatmentorpunishmentdaccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 强烈敦促各国确保，任何供词，凡经确定是刑讯取得的，包括另一国人员提供或获取的，除用作控告某人刑讯逼供获取该供词的证据外，在任何诉讼程序中都不引作证据，并吁请各国考虑将此项禁令扩大适用于通过残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚而取得的供词，确认充分查证任何诉讼程序中引作证据的供词，包括口供，是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的保障daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theseissuesinclude:theappointmentof [...] memberstoFRC,informationdisclosureon [...] completedcases,safeguardforproceduresin[...] handlingcomplaintsandmechanismfordeclarationofinterestbyFRCstaff. legco.gov.hk legco.gov.hk 這些事項包括：財匯局成員的委任、 [...] 就已完結個案披露的資料、對處理投訴的程序的保障，以及財匯局職員的利益申報機制。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)HAhadbetrayedPRHtenantsbydivestingretailandcar-parking [...] facilitiesinpublichousingestatesandseekingtorepealthe10%MRIRprovisionstoremove [...] thestatutorysafeguardfortenants.legco.gov.hk legco.gov.hk (a)反對條例草案，因為它是為了讓房委會可無限制地加租而鋪路；及(b)房委會出賣了公屋租戶，一方面分拆出售公共屋邨的零售及停車場設 [...] 施，另一方面則試圖廢除租金與入息比例中位數10%上限的規定，以期撤銷租戶的法定保障。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wereallywanttoco-operatewiththeGovernment.Infact,wewanttodiscusswith [...] theGovernmentnottodeletetherent [...] increasecapasasafeguardforthepeople,and[...] wealsowanttoholdsomebetterdiscussions [...] onthemechanismthatprovidesforbothupwardanddownwardrentadjustmentsandsomeotherissues. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們很希望跟政府合作，其實想跟政府商討不要拿走可以保障市民的加租上限，又想對可加可減機制及其他事項進行更佳的討論，但[...] 我們每次提出任何建議時，她也會反駁。

legco.gov.hk legco.gov.hk EUFOR’sexecutivemilitarymandate [...] remainsacrucialsafeguardforBosniaandHerzegovina.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 欧盟部队的军事执勤任务仍然是波斯尼亚和黑塞哥维那的重要保障。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thoseofficialsoftheoldergenerationwhomanagedtostayinpowerhavingenduredthe30yearsofpoliticalturbulencewouldhavelearnedanimportant [...] lesson,thatis,inaplacewith [...] neitherruleoflawnorsafeguardforpersonalsafety,thebest[...] wayofself-protectionisto [...] makeasmuchmoneyaspossiblewhileinpowersothattheycansendtheirchildrenandfamilytothecapitalistcountrieswhichtheysodespisedinwords. legco.gov.hk legco.gov.hk 老一輩當官的人如果能夠“捱 [...] ”得過那30年的政治風暴而繼續掌權，也會深深體會到在一個無法治及人身安全保障的地方，最能保護自己的方法，便是趁着手握權力時，拼命賺錢，然後把子女和家人送往他們口中很鄙視的資本主義社[...] 會裏。

legco.gov.hk legco.gov.hk Deputationsandmembersconsideredthattheexisting10% [...] medianrent-to-incomeratio(MRIR)cap [...] wasastatutorysafeguardforpublicrental[...] housing(PRH)tenantsagainstexcessive [...] rentincreasesbytheHousingAuthority(HA). legco.gov.hk legco.gov.hk 團體代表及委員認為，現行的租金與入息比例 [...] 中位數10%上限是對租住公屋(下稱"公屋")租戶作出的法定保障，使他們不會受到房屋委員會(下稱"[...] 房委會")過度加租所影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regularaswellasunannouncedvisitsconductedbypublicprosecutors [...] serveasadeterrentfactor,thusprovide [...] anadditionalsafeguardforallconvicts[...] againstanymisconductbyprisonpersonnel. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 检察官定期以及不事先宣布的查访，可成为一种遏制因素，从而为所有被判罪者免遭监狱人员任何违法行为之害提供额外保障。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Somemembershavealsosuggestedthatto [...] provideadditionalsafeguardforpersonaldata[...] privacy,considerationshouldbegiven [...] tomakingaudiorecordingastatutoryrequirementiftherequiredinformationontheintendeduseorprovisionandthedatasubject'sconsentaregivenorally. legco.gov.hk legco.gov.hk 部分委員亦建議，為了就個人資料私隱提供額外保障，如有關擬定使用或提供的所需資訊是以口頭方式提供，而資料當事人的同意是以口頭方[...] 式作出，便應考慮把錄音定為法定規定。

legco.gov.hk legco.gov.hk Mostnotably,thedetailednatureofthecomprehensivereport,incombinationwiththerequirementforaconsensus [...] decisiontooverturnarecommendationbytheOmbudsperson,hasproventobe [...] anessentialsafeguardforthoseprinciples.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 最值得注意的是，综合报告非常详细，而且，要推翻监察员的建议，必须以协商一致方式作出决定，事实证明，这是遵守上述原则的重要保障。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TherewillthenbenosafeguardforHongKong'sprosperity,[...] stabilityandsmoothtransition. legco.gov.hk legco.gov.hk 香港的繁榮、穩定和平穩過渡亦沒有任何保障。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asabasicsafeguardfortherightof[...] recipientsoftelemarketingcalls,alltelemarketingcallsincludingPTPtelemarketing [...] callsshouldbesubjecttotherequirementofincludingaccuratesenderinformationinthemessagesspecifiedinclause7andtherequirementofnotconcealingthecallinglineidentification(CLI)informationinsendingthemessagesspecifiedinclause12. legco.gov.hk legco.gov.hk 為了對 [...] 促銷電話收訊人的權利提供基本保障，所有促銷電話，包括人對人促銷電[...] 話，均應遵從條例草案第7條的規定(訊息必須載有準確的發送人資料)，以及條例草案第12條的規定(發送訊息時不得隱藏來電線路識別資料)。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheCommittee‟sproportionalitystandardfor [...] [...] evaluatingthereasonablenessofsuchinterferencerepresentsanimportantsafeguardforthehumanrightsofimmigrants,andwefullyagreewithit.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 委员会的评价这类干涉合理性的相称性标准代表了移民的人权的一项重要标准，我们完全同意这一标准。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (a)Whileagreeingthatintroductionoftheincome-basedrentadjustmentmechanismwouldbettermeasurePRHtenants'affordability,somemembersconsiderthatasthepurposeofthe10%MRIRcapistorestrainrentincreasestoensurePRHrentsarewithintheaffordabilityoftenants, [...] repealingtheMRIR [...] provisionswillremovethe"statutorysafeguard"forlow-incomehouseholdsandwill[...] notbeacceptedbytenants legco.gov.hk legco.gov.hk (a)部分委員雖同意實施以收入作為基礎的租金調整機制，將可 [...] 更準確衡量公屋租戶的負擔能力，但他們認為訂定租金與入息比例中位數10%法定上限的目的是對加租幅度作出限制，藉以確保公屋租金處於租戶負擔能力範圍以內的水平。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThewritersoftheConstitutionsawinthedivisionofpower [...] betweenthenationalandstategovernments [...] animportantsafeguardforindividualfreedoms,[...] yetthetrendoverrecentyears [...] hasbeenforthefederalgovernmenttoassumemoreandmorepowerinareasthattraditionallyhavebeentheresponsibilityofthestates. americancorner.org.tw americancorner.org.tw 憲法起草人將全國政府與州政府權力分立視為保障個人自由的重要手段，但近幾年的趨勢是，[...] 聯邦政府在歷來屬各州管轄的領域所掌握的權力越來越大。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw MembersnotethatintheAdministration'sconsultationsconductedin2008and2010,therewereviewsfromrespondentstomodifythesolvencytesttoincludeabalancesheettestasthiswouldprovideamore [...] comprehensiveandobjectiveapproachtotheassessmentofsolvencyofacompanyand [...] thusabettersafeguardforcreditors.legco.gov.hk legco.gov.hk 委員察悉，在政府當局於2008年及2010年進行的諮詢中，回應者認為應更改償付能力測試，加入資產負債表測試， [...] 因為這做法提供更全面及客觀的方法，以供評估公司的償付能力，從而為債權人提供更佳保障。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theso-calledentityvotingmechanism,whichwasintendedasasafeguardforthelegitimateterritorialinterestsofthetwoentitiesasperceivedbyallthreeconstituentpeoples,hasmorphedintoamechanismbywhichoneethnicgroupfromoneentityblockstheState[...] [...] withoutanyinputfromtheotherconstituentpeoples. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 所谓的实体投票机制，其初衷是按照所有三个组成民族的构想，作为两个实体的合法领土利益的保障，已经演变为来自一个实体的一个民族在其它组成民族没有提出意见的情况下，阻碍国家的机制。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheDefenceOfficeisafullyindependentorganoftheTribunal.Withitsprincipaldutiesto“protecttherightsofthedefence,providesupportandassistancetodefencecounselandtothepersonsentitledtolegalassistance,including,whereappropriate, [...] [...] legalresearch,collectionofevidenceandadvice,andappearingbeforethePre-TrialJudgeoraChamberinrespectofspecificissues”(article13(2)ofthestatuteoftheTribunal),theDefenceOfficeconstitutesanimportantsafeguardforthefairnessofproceedingsandthepresumptionofinnocence.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 辩护人办公室是一个完全独立的法庭机关，其主要职责是“保护辩护方的权利，向辩护律师和有权获得法律援助的人提供支持和协助，包括酌情提供法律调查，收集证据，提供咨询，在涉及具体事项时，在预审法庭或分庭出庭。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。