惋惜- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "惋惜" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"惋惜" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 惋惜 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 惋惜adjective()—sorryadj 惋惜verb()—regretv 惋惜()—feelsorryforsb. · feelthatitisagreatpity Examples:令人惋惜的事n—shamen Seealso:惋—sighinregretorpity 惜—pity · cherish · begrudge Seemoreexamples • Seealternativetranslations 惜n—shamen 惜v—hesitatev Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 人权观察社对政府决定拒绝接受关于释放人权维护者和民间社会活动分子的建议感到惋惜。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org HumanRightsWatch(HRW)lamentedtheGovernment’sdecisiontorejecttherecommendationstourgethereleaseofhumanrightsdefendersandcivilsocietyactivists.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 她还对在促进惠及所有人的经济增长方面没有采取任何行动表示惋惜。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itwasalsoregrettablethatnothinghadbeendonetopromoteeconomicgrowthforthebenefitofall.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 令人惋惜的是，由于不能甚或不想从根本上消灭邪恶，我们对无冲突世界的[...] 期望就像地平线一样，随着我们的接近而后退。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Unfortunately,owingtoalack[...] oftheabilityorperhapseventhewilltoattacktheevilattheroot,ourhopeforaworld [...] freeofconflict,likethelineofthehorizon,recedesasweapproachit. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 总干事和特别协调员都谈到了当地局势痛苦和绝望的前景以及不断恶化的经济形势，并对之表示忧虑和惋惜。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org BoththeDirector-GeneralandtheSpecialCoordinatoracknowledged,anddeplored,thesufferinganddespairprevailingonthegroundaswellasthedeterioratingeconomicsituation.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 香港㆒直以來都是㆒個有量度、有愛心的社會，如果這個社會的態度有任何改變，實在是㆒件令㆟惋惜的事情。

legco.gov.hk legco.gov.hk HongKonghasalwaysbeenatolerantandcaringsociety,anditwillbesadtoseeanychangeofthatapproachbythecommunity.legco.gov.hk legco.gov.hk 他們得不到工傷賠償，令我們感到惋惜。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wearesorrythattheywerenotgivenworkinjurycompensations.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，他還很可笑地說，這件事情的發生，很惋惜、很失望，不過，這是不可以，也不應該迴避的爭議。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,itisludicrousforhimtosaythatwhat [...] happenedwasapityanddisappointing,[...] andthatthecontroversycannotandshouldnotbeavoided. legco.gov.hk legco.gov.hk 劉千石議員辭職，當然會令民主黨在局內失去寶貴的㆒席，我們對此深感惋惜。

legco.gov.hk legco.gov.hk BecauseoftheresignationofMrLAUChin-shek,theDPwillofcourseloseonevaluableseatinthisCouncilandwe [...] aredeeplysorryaboutthis.legco.gov.hk legco.gov.hk 對於擴大問責制所引發的持續政治爭拗，的而且確，我起初是感到有些惋惜，也感到失望的，但回心一想，在特區政制發展的過程中，這是一場不能迴避，也不應迴避的爭議，因為只有經過民意的理性爭論，大家深入思考，問責制才可不斷修正，令整個制度走向成熟，從而建立廣泛的社會認受基礎。

legco.gov.hk legco.gov.hk OntheongoingpoliticaldisputesarisingfromtheexpansionoftheAccountabilitySystem,ImustadmitthatIdidfeelabitsorryanddisappointedatfirst,butonsecondthought,IrealizethatthecontentionsareaprocesswhichcouldnotandshouldnotbeavoidedinthecourseoftheconstitutionaldevelopmentoftheHongKongSpecialAdministrativeRegion(SAR),foritisonlythroughrationalpublicdebatesandin-depthreviewcouldtheAccountabilitySystembecontinuouslyrectifiedandthewholesystembecomemoremature,thusbuildingupafoundationforextensivepublicrecognitionandacceptance.legco.gov.hk legco.gov.hk 我對她的離任感到十分惋惜。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifeelverysorryforherdeparture.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府官員對此缺乏認識，實在令㆟惋惜。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisindeedpitifulthatgovernmentofficialsknowsolittleaboutthis.legco.gov.hk legco.gov.hk 這可能是在此時此刻通過方案，最使人感到惋惜的地方。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thismaybethemostregrettablethingaboutthepassageofthepackageatthismoment.legco.gov.hk legco.gov.hk (d)确认在船旗国活动的相关管制方面也没有取得重大进展，惋惜至今未能开展措施商定一项具有法律约束力的《协定》，以便能够有效执行《海洋法公约》[...] 和《协定》对船旗国规定的义务，同时仿照粮农组织关于港口国措施的具有法律约束力的《协定》案例达成的范本。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (d)Notethatprogressintherelatedregulationspertainingto [...] theactivitiesofflagStateswasalso [...] insignificantandregretthattothis[...] day,ithasnotbeenpossibletolaunchthe [...] negotiationofabindingAgreementthatwouldallowfortheeffectiveimplementationofflagStateobligationsarisingfromtheUnitedNationsConventionontheLawoftheSeaandtheAgreement,replicatingthemodelformingthebasisfortheFAOBindingAgreementonPortStateMeasures. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我不惋惜行政長官董先生的求去，我惋惜的是吹彈欲破的“一國兩制”實在太脆弱，經不起考驗。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itdoesgrievemethatthevulnerable"onecountry,twosystems"issofragilethatitisunabletostandthetest.legco.gov.hk legco.gov.hk 我要惋惜地告诉安理会，敌对双方之间的战火仍在持续，达尔富尔部分地区的安全局势仍处于紧张与动荡之中。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItsaddensmetoinformtheCouncilthatthefightingbetweenthetwobelligerentpartiesisstillcontinuingandthatthesecuritysituationinpartsofDarfurremainstenseandvolatile.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我相當傷心，一方面為死傷的學生感到惋惜，另一方面也質疑中國政府為何會用這樣強硬的手段來對付手無寸鐵的學生。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifeltsorryforthedeadandinjuredstudentsontheonehand,andIwonderedontheotherhandwhytheChineseGovernmentshoulddealwithunarmedstudentsinsuchatoughmanner.legco.gov.hk legco.gov.hk 我们为他家人的去世表示惋惜，但对他仍决定来参加我们的会议感到荣幸。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Wearesorryforhisfamilybereavementbutblessedbyhisdecisionneverthelesstokeephisengagementwithus.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 雖然僱傭（修訂）條例草案的進展似乎令㆟懷疑這個制度是否有效，但最終的結果大家都能接受，當然劉千石先生辭職則屬例外，而且實在令㆟惋惜，但這次衝突最終獲得解決，足以證明現時的制度實在仍然有效。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlthoughtheprogressontheEmployment(Amendment)Billseemedtocastdoubtontheeffectivenessofthesystem,thefinalresultwasacceptabletoall,theexceptionofcoursebeingtheunfortunateresignationofMrLAUChin-shek.legco.gov.hk legco.gov.hk 自从我国发生了令人惋惜和痛苦的事件以来，我们就一直努力确保每位公民的安保。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Sincetheunfortunateandpainfuleventsinourcountry,wehavestrivedtoguaranteethesecurityandsafetyofeachcitizen.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 劉健儀議員：主席女士，對於天水圍上月發生的一宗家庭倫常慘劇，令金氏三母女慘死，相信我們在感到震驚、憤怒和惋惜之餘，均有一個同樣的目標，就是認為家庭暴力事件一宗也嫌太多，必須及時加以制止。

legco.gov.hk legco.gov.hk MSMIRIAMLAU(inCantonese):MadamPresident,Ibelievethatbesidesfeelingstunned,irateandsorryforthehorribledeathofMsKAMandhertwodaughtersinthefamilytragedythatoccurredinTinShuiWailastmonth,allofusdoalsoshareonecommonbelief,thebeliefthatonesinglefamilytragedyistoomany,and,wemusttakepreventivemeasuresbeforeitistoolate.legco.gov.hk legco.gov.hk 面對㆖述情況，作為㆒個熱愛香港的㆗國㆟，我實在感到極度痛心及惋惜。

legco.gov.hk legco.gov.hk Facedwiththeabove-mentionedsituation,I,asanethmicChinesewholovesHongKong,reallyfinditheartbreakingandregrettable.legco.gov.hk legco.gov.hk 表示惋惜，说他单边修改了对“性别”这个普遍认可术语的定义，将自己的定义基于一些国际人权法领域不存在的原则，把一些概念模糊的词语当成自己报告的核心内容。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IthadlamentedthefactthattheSpecialRapporteurhadexceededhismandate,unilaterallyattemptedtochangethedefinitionofauniversallyacceptedterm,basedhisdefinitiononpremisesthatdidnotexistininternationalhumanrightslawandmadeundefinedtermsthemainfocusofhiswork.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 這是否反映了有人更惋惜殖民地時代那種專制、保守的價值觀念呢？legco.gov.hk legco.gov.hk DoesthisreflectthatsomeMembersfeltsorryabouttheautocraticandconservativevaluesofthecolonialera?legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，在把病人推出社區後，卻沒有相應提供合理的社區支援，這令人感到十分惋惜。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,havingpushedpatientsintothecommunity,itdoesnotprovidethemwithanyreasonableassistance.legco.gov.hk legco.gov.hk 与会者惋惜地表示，缺少过渡联邦政府对民众的充分问责制、社区一级的社会服务和民族和解进程中与长老和部族领袖的协商机制。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theparticipantslamentedthelackof:adequateTransitionalFederalGovernmentaccountabilitytothepopulation,socialservicesatthecommunitylevelandaconsultationmechanismwiththeeldersandclanleadersinthenationalreconciliationprocess.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 发言人对该提议没能得到更广泛的支持表示惋惜，但重申说，应该在审查人权理事会的活动和运作框架内研究该问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org SheregrettedthattheinitiativehadnotreceivedbroadersupportbutreaffirmedthattheissueshouldbeaddressedinthecontextofthereviewoftheHumanRightsCouncil’sworkandfunctioning.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)惋惜没有按照2006年审查会议关于急须减少世界捕捞能力的呼吁取得[...] 进展；在这方面，对于与发展中国家粮食安全无关的补贴问题也没有取得多少进展；因为根据秘书长的报告，这些补贴还助长捕捞过度和在公海作业的大型捕鱼船队能力过剩 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)Regretthelackofprogress[...] towardsanurgentlyneededreductionintheglobalfishingcapacity,ascalledforbythe [...] 2006ReviewConference;andinthatconnection,thatsolittleprogresshasbeenachievedwithregardtotheproblemofsubsidiesthatarenotrelatedtofoodsecurityofdevelopingcountriesandthatencourageoverfishingandexcesscapacityinmajorfishingfleetsoperatingonthehighseas,asindicatedinthereportoftheSecretary-General daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 令人遗憾的是，虽然继续向世界遗产中心提交最后设计方案的进程需要这种合作，但是，如2009年12月17日以色列外交部向约旦驻以色列代办陈述的情况所示，以色列当局一直和令人惋惜地拒绝与约旦当局开展这种合作。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Regretfully,suchcooperation,whichisnecessarytocontinuetheprocesstowardsafinaldesignthatwouldbesubmittedtotheWorldHeritageCentre,isstillbeingconsistentlyandregretfullydeniedbyIsraeliauthoritiestotheirJordaniancounterparts,ascommunicatedbytheIsraeliMinistryofForeignAffairstotheJordanianChargéd’affairesinIsraelon17December2009.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 最令人惋惜的是，不少在學的青少年利用暑期的空檔做暑期工，這些全無工作經驗的青少年不知各行業潛在的危險，部分為了賺取較高薪酬，選擇在較高危行業工作，結果一次意外便終身抱憾，甚至失去寶貴的生命；部分選擇在娛樂場所工作，更因誤交損友而走入歧途。

legco.gov.hk legco.gov.hk Someofthemchosetoworkinahigher-risktradeinordertoearnahigherpay.Theresultwasthatanaccidentwouldcausethemtofeelsorryfortherestoftheirlife,orevenlosetheirpreciouslives;somechosetoworkinentertainmentpremisesandgoastrayasaresultofmakingfriendswithviceelements.legco.gov.hk legco.gov.hk 這宗倫常慘劇固然令人感到十分惋惜，同時也告訴我們，社會目前對長者的支援是嚴重不足的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theoldmanhangedhimselfafterstranglinghiswife.Thisfamilytragedyiscertainlyhighlyregrettableand,atthesametime,italsotellsusthatthesupportprovidedbysocietytoelderlypeopleissorelyinadequate.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.