英語世界：滿意不滿意「satisfy」說了算 - 今日文匯- 文匯報

這兩個英文形容詞「dissatisfied」和「unsatisfied」十分相似，同樣源自「satisfy」，但用法和 ... 當人們的需求得不到滿足，他們就會感到不滿意。

 檢索: 帳戶 密碼 文匯網首頁|檢索|加入最愛|本報PDF版||  2013年11月6日星期三  您的位置：文匯首頁 >>文江學海>>正文 【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】 社評雙語道：日本對中國動武必遭嚴懲(2013-11-06)(圖) 吹水同學會：祈夫平安歸舊靴掟老公(2013-11-06)(圖) 英語世界：滿意不滿意「satisfy」說了算(2013-11-06) 中文視野：語言美學身臨其境(2013-11-06)(圖) 英語筆欄：適度自我美化變缺點為優點(2013-11-06) 創意「匯」聚：Surrealism(2013-11-06)(圖) 名師應試錦囊：寫好一段Paragraph貼題最重要(2013-11-01) 銀幕有話兒：「不應再糟蹋自己的生命」(2013-11-01)(圖) 騎呢遊學團：英國「阿蘇」中學時代顯廚藝(2013-11-01)(圖) 古文解惑：《老子》選讀─聖人常無心以百姓心為心(2013-11-01) 淺淡英語：混淆主被動用錯文法表錯意(2013-11-01) 校園藝墟：夏天的故事(2013-11-01)(圖) 徵稿啟事(2013-11-01) What'sUp?：美荷樓變青旅舍徙置公屋「樓情」(2013-10-30)(圖) 吹水同學會：講3次「WhiteRabbits」好運自然來(2013-10-30)(圖) 英語世界：尋根到Bottom(2013-10-30) 中文視野：徜徉古典文學描畫詩書人生(2013-10-30)(圖) 英語筆欄：自我介紹非「多此一舉」(2013-10-30) 畫意空間：黑白與色彩(2013-10-30)(圖) 英文應試攻略：「把每次會話練習當做實戰」(2013-10-25)(圖) 銀幕有話兒：情深有真假對話辨真偽(2013-10-25)(圖) 騎呢遊學團：英超嘉賓重量級教練球星和名宿(2013-10-25) 古文解惑：《荀子》選讀—學無止境　青出於藍(2013-10-25) 恒管英萃：西方小說—最「後生」的文學？(2013-10-25) 康文展廊：海上瓷路—粵港澳文物大展(2013-10-25)(圖) 社評雙語道：內地持續增長支持本港經濟(2013-10-23)(圖) 吹水同學會：紅綠意頭中西迥異(2013-10-23)(圖) 英語世界：Par一線分高下(2013-10-23) 中文視野：當古典文學遇上現代文學(2013-10-23)(圖) 英語筆欄：英式下午茶知多少？(2013-10-23) 英語世界：滿意不滿意「satisfy」說了算http://paper.wenweipo.com [2013-11-06]  我要評論 　這兩個英文形容詞「dissatisfied」和「unsatisfied」十分相似，同樣源自「satisfy」，但用法和意思皆不同，故此很容易混淆。

要清楚這兩個字的分別，必須先明白「satisfy」的不同解釋和意義。

「satisfy」稱心滿意 　首先，動詞「satisfy」可解作提供某人想要的東西，或者滿足某人的需要，令人感到稱心滿意。

例如： 　Therestaurantprovidesdifferentkindsoffoodtosatisfythecustomers. 　那餐廳供應不同種類食物，以滿足顧客的需要。

　在這個意義上，satisfy主要是指「令人滿意」，其過去分詞為「satisfied」，則用來形容人感到滿意或滿足的感覺。

例如： 　Hewasrathersatisfiedwithhisexamresults. 　他對於自己的考試成績感到相當滿意。

「dissatisfied」內心感受 　與這相關的「dissatisfied」，是「satisfied」的相反詞，形容人對某些狀況不滿意，希望得到改變、改善，是一種內心感受。

例如： 　ThedissatisfiedcustomerscomplainedtotheConsumerCouncil. 　不滿意的顧客向消費者委員會投訴。

　要說明對甚麼事感到不滿意，可以用「dissatisfiedwithsomething」。

　Manypeoplearedissatisfiedwiththepresenteconomicsituation. 　許多人都對現時的經濟狀況感到不滿意。

「satisfy」符合要求 　然而，動詞「satisfy」亦可解作滿足某些條件、符合某些要求。

例如： 　Ifyouwanttostudyinthatuniversity,youhavetosatisfytheentrancerequirements. 　如果你想入讀這所大學，你必須符合入學要求。

　Supplyofhousescannotsatisfythedemandofthecitizens. 　房屋供應量不能滿足市民大眾的需求。

「unsatisfied」客觀狀況 　基於這個意義而引伸的形容詞「unsatisfied」，則指不能達到某些條件，或者不能滿足某些需求，這就不是說感受，而是一種客觀狀況。

例如： 　Thereisanunsatisfieddemandofskilledlabourinthedistrict. 　區內的技術勞工短缺。

（對技術勞工的需求得不到滿足） 　有時，unsatisfied亦可以專用於某些人，指這些人的訴求沒有滿足，也是一種狀態。

例如： 　Theangrycrowdwillnotjustleaveunsatisfied. 　訴求得不到滿足，憤怒的群眾不會離開。

　由此可以明白這兩個字的分別：「dissatisfied」說的是個人不滿意，是一種內心感受。

「unsatisfied」說的則是一些事情得不到解決，需求得不到滿足，是一種客觀狀況。

　Peoplefeeldissatisfiedwhentheirdemandsareunsatisfied. 　當人們的需求得不到滿足，他們就會感到不滿意。

　由此可見這兩個字雖然相似，但意義並不一樣。

　■LinaCHU [email protected] 逢星期三見報 相關新聞 社評雙語道：日本對中國動武必遭嚴懲(2013-11-06)(圖) 吹水同學會：祈夫平安歸舊靴掟老公(2013-11-06)(圖) 英語世界：滿意不滿意「satisfy」說了算(2013-11-06) 中文視野：語言美學身臨其境(2013-11-06)(圖) 英語筆欄：適度自我美化變缺點為優點(2013-11-06) 創意「匯」聚：Surrealism(2013-11-06)(圖) 名師應試錦囊：寫好一段Paragraph貼題最重要(2013-11-01) 銀幕有話兒：「不應再糟蹋自己的生命」(2013-11-01)(圖) 騎呢遊學團：英國「阿蘇」中學時代顯廚藝(2013-11-01)(圖) 古文解惑：《老子》選讀─聖人常無心以百姓心為心(2013-11-01) 淺淡英語：混淆主被動用錯文法表錯意(2013-11-01) 校園藝墟：夏天的故事(2013-11-01)(圖) 徵稿啟事(2013-11-01) What'sUp?：美荷樓變青旅舍徙置公屋「樓情」(2013-10-30)(圖) 吹水同學會：講3次「WhiteRabbits」好運自然來(2013-10-30)(圖) 英語世界：尋根到Bottom(2013-10-30) 中文視野：徜徉古典文學描畫詩書人生(2013-10-30)(圖) 英語筆欄：自我介紹非「多此一舉」(2013-10-30) 畫意空間：黑白與色彩(2013-10-30)(圖) 英文應試攻略：「把每次會話練習當做實戰」(2013-10-25)(圖) 【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】 文江學海 點擊排行榜 更多  新聞專題 更多