同样表示“嫉妒” jealousy和envy 到底有啥不同？ - 英语点津

说到“嫉妒”，我们通常会用jealousy和envy来表示。

但是什么时候用jealousy，什么时候用envy呢？二者之间的区别你了解吗？ 首页  |双语新闻 同样表示“嫉妒”jealousy和envy到底有啥不同？ Jealousyvs.Envy:What’stheDifference? 中国日报网 2021-10-1117:14 分享到微信 CLOSE 说到“嫉妒”，我们通常会用jealousy和envy来表示。

但是什么时候用jealousy，什么时候用envy呢？二者之间的区别你了解吗？   [Photo/Pexels]   Whenyourpartnertellsyoutheirex,whomtheyhaven’tseeninyears,iscomingtotown,yougraciouslyoffertohostthemfordinner.Afterhoursofwitnessingtheirobviouschemistryonfulldisplay,youstarttofeelalittleillatease—whichyou’dmostlikelydescribeasjealousy,ratherthanenvy. 如果你的伴侣告诉你，TA多年不见的前任途经此地，于是你好心组了个饭局。

在连续几小时目睹他俩火花四射的化学反应后，你开始感到有点不安，你会将这种心理称为jealousy而不是envy。

  AsMerriam-Websterexplains,that’sbecauseweusuallyusethewordjealousytodescribetheworrythatsomeoneiscomingforwhat’syours.Envy,ontheotherhand,referstotheoppositescenario:whenyouwantsomethingthatbelongstosomeoneelse. 根据《韦氏词典》的解释，这是因为我们通常会用jealousy这个词来描述担心某人抢走你的东西。

而envy的意思正相反：你想要得到属于别人的东西。

  Butit’snotquitethatsimple.Foronething,jealousycanalsofunctionasasynonymforenvy.IfyourneighborownsanextremelyvaluableBeanieBabycollection,andyoufamouslyloveBeanieBabies,youmightsayyou’reenviousofyourneighbor—or,youmightsayyou’rejealous. 但是具体来说又没有这么简单。

一方面，jealousy可以作为envy的同义词。

如果你的邻居拥有一套特别珍贵的豆豆娃藏品，而你是出了名的喜欢豆豆娃，你可以说你对邻居感到envious，也可以说感到jealous。

  Furthermore,asPsychologyTodaypointsout,jealousyisoftenaccompaniedbyenvy.Orrather,it’senvythatsometimescausesyoutobecomejealous.Say,forexample,yourrecentlyengagedbestfriendasksyoutobehermaid-of-honor.Overthecourseofseveralwedding-relatedevents,yourealizethatyourbestfriendseemstobefavoringoneofherbridesmaids—anexceptionallyglamorous,wealthy,thoughtful,andseeminglyperfectnewerfriend—overyou.Soyoustarttofeeljealous.Thereasonforyourjealousy,however,isbecauseyouenvythiswoman’squalities,andyouenvytheattentionshe’sgettingfromyourbestfriend. 另一方面，正如《今日心理学》杂志指出的，jealousy和envy往往相伴而生。

或者可以说，envy有时候会让你产生jealousy。

举个例子，你刚订婚的好友请你当她的伴娘。

在处理婚礼相关事务的过程中，你意识到你的好友似乎更喜欢另一个伴娘，一个魅力四射、富有又体贴、貌似很完美的新朋友。

于是你开始感到jealousy。

你感到jealousy是因为你对这个女人拥有的特质，以及她从你的好友那里获得的关注感到envy。

  Inotherwords,jealousyismorereadilyassociatedwithterritoriality,rivalry,and/orbetrayalthanenvyis.Butifyouunpackthesituationalittle,youmightfindenvythere,too. 换言之，jealousy和领土意识、竞争、背叛的关联度比envy更高。

不过如果你稍微了解一下情况，你会发现其中也有envy的成分。

  英文来源：MentalFloss 翻译&编辑：丹妮 中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。

如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多双语新闻 3万韩元买一只炸鸡，吃炸鸡在韩国已成为一种奢侈？ 近期，韩国炸鸡的价格一路飙升。

民众买一整只炸鸡价格已需花费3万韩元（约合人民币153元），韩国民众纷纷表示“吃不起”。

110克酸奶卖19元！“雪糕刺客”之后，又来了“酸奶土匪”…… 相比起雪糕刺客对价格的遮遮掩掩，最后伤人于无形，酸奶却是大大方方，明码标价，童叟无欺，被网友笑称是“土匪”。

我国将推进实施自贸区提升战略 我国将从“扩围、提质、增效”三方面发力，推进实施自贸区提升战略，有效联通国内国际两个市场两种资源。

为吸引员工返岗英国公司允许带狗上班 有的公司允许员工带狗来上班，有的公司让员工免费健身，还有公司给员工预约美甲服务，这些激励措施效果如何呢？ 美国城市拟立法限制宠物”吵闹”，狗叫扰民主人或被处千元罚款 宠物第一次违规，其主人将面临150美元（约合人民币1000元）的罚款，如宠物再次违规，罚款将增加。

本文相关阅读 5af95a57a3103f6866ee8447 名画《呐喊》中的人原来不是在呐喊！大英博物馆揭秘画家本意 5af95a57a3103f6866ee8447 这些日常用语原来都出自莎士比亚 5af95a57a3103f6866ee8447 据说，这些东西都能影响你的情绪 5af95a57a3103f6866ee8447 无处可藏！科学家教你根据脸色来判断各种情绪 5af95a57a3103f6866ee8447 Quora精选：猫与狗有哪些区别？ 5af95a57a3103f6866ee8447 College和University的区别不仅仅是学院和大学的区别那么简单！ 人气排行 图片新闻 微视界——秋分 北京环球度假区开园一周年创新创意拉动文旅消费 秋染临江美如画 中国日报网英语点津微信 中国日报网双语小程序