綺麗和奇麗是什麼意思,“風光綺麗”是什麼意思？ - 好問答網

綺麗和奇麗是什麼意思,“風光綺麗”是什麼意思？,1樓sakura7788之歌在日語裡應該是綺麗美麗漂亮的意思。

2樓匿名使用者綺麗同奇麗意思都一樣。

綺麗和奇麗是什麼意思,“風光綺麗”是什麼意思？ 2021-02-2321:45:20字數1785閱讀7513 1樓：sakura7788之歌 在日語裡應該是綺麗（きれい）、美麗漂亮的意思。

2樓：匿名使用者 きれい：綺麗同奇麗 意思都一樣。

漂亮、乾淨、完全 3樓：日暮千代姬 綺麗きれい漂亮美麗的意思 “風光綺麗”是什麼意思？ 4樓：匿名使用者 “風光bai綺麗”指形容景色du柔和美zhi好，風光美麗dao動人 近義詞：山回清水秀、山明水秀、湖光山色 造句答： 蔚藍的天空下,那風光綺麗的海岸線,金色絢目的沙灘,碧波萬傾的大海。

月季花池裡，花開正豔，猶如綺麗的彩霞落入了人間。

外面綺麗的春光使我心情舒暢。

這裡的景色風光綺麗，使**連忘返。

六朝的詩綺麗華豔，自然又質樸。

5樓：匿名使用者 形容景色柔和美好，風光美麗動人。

月が綺麗ですね是啥意思 6樓：檀香透窗櫺 意思是： 今晚的月色真美。

其實“love”這個詞第一次來到日本，還是在近代，因西方天主教傳道日本，而讓日本人接觸了這個西洋詞。

天主教牧師宣傳“love”時，對日本人解釋它的意思，也都是與天主教的大愛相關的含義。

而日本人的傳統中，本就沒有什麼“大愛”的觀念，有的只是對家人、對祖先的敬重之情。

唯一與之差不多的便是「大切」這個詞了，比如會說「母上を大切にしなさい。

」（好好對待母親大人），「旦那様を大切に思います。

」（珍重丈夫）等等。

因而，到了日本近代明治維新時期，“iloveyou”這個詞來到日本後，日本人非常困惑，要怎麼翻譯才貼切呢？於是有了夏目漱石的這段插話。

「月が綺麗だ」這句話，言下之意是「夜空を見上げて柔らかくて幻想的で美しいと感じた「月」を君にも見てもらいたいんだ」 仰望夜空，看見皓月當空，無限柔情和美輪美奐之感，不禁讓我想和你一起享受這一美好。

而“你”必定是我珍重的人（大切な人）。

可見日本人的語言表達之含蓄。

雖然，現在的日劇中，經常會有「愛してる」的臺詞，但實際上日本人在生活中，並不會輕易使用這個詞，除了戀人之間會說「好き（だ）よ」。

家人之間多會用其它的表達來表示愛的感情，如丈夫對妻子會說「かわいい」或「ありがとう、感謝している」來表達對妻子的愛。

擴充套件資料 日語裡相關字句的讀音 月：つき（tsuki） 好き：すき（suki） 付き：つき（tsuki） 付き：陪伴 付き合って:交往 由此可見，月與好き讀音相近，而好き一詞想來也為大家熟知，算是日本人告白時的經典臺詞。

比如：「好きです。

私と付き合ってください。

」我喜歡你。

請和我交往吧。

那麼，在這裡把諧音的すき代入進行翻譯，意思就很簡單易懂了。

喜歡你真是太好了（是多美麗的事啊）。

月與付き同音，在此也可嘗試代入進行翻譯，意思如下： （如果你能）陪在我身邊多好。

7樓：匿名使用者 月色真美啊。

看到這句就想到夏目漱石式表白：今夜の月が綺麗ですね。

夏目漱石在做英語老師時，學生把“iloveyou”翻譯成“我愛你”，夏目漱石說：日本人不會說那種話，“今晚月色很好'就夠了”。

8樓：米娜米桑 你好！是月亮好美的意思 9樓：匿名使用者 夏目漱石翻譯iloveyou 相關推薦 這樣的手相誰能看得懂 看上去很美》為什麼要叫《看上去很美 鶴群續寫不超過霍150但是不能超過 綺麗和奇麗是什麼意思,“風光綺麗”是什麼意思？ 3dsmax中怎麼做一頭是圓形，另一頭是方形的模型 相關推薦 這樣的手相誰能看得懂 看上去很美》為什麼要叫《看上去很美 鶴群續寫不超過霍150但是不能超過 綺麗和奇麗是什麼意思,“風光綺麗”是什麼意思？ 3dsmax中怎麼做一頭是圓形，另一頭是方形的模型 相關閱讀 這樣的手相誰能看得懂 看上去很美》為什麼要叫《看上去很美 鶴群續寫不超過霍150但是不能超過 綺麗和奇麗是什麼意思,“風光綺麗”是什麼意思？ 3dsmax中怎麼做一頭是圓形，另一頭是方形的模型 有鍋冒著熱氣打一成語,有一個鍋冒著熱氣打一成語 topic 社會 教育 文化 娛樂 科技 健康 心理 時尚 家居 收藏 旅遊 科學 汽車 育兒 美食 財經 遊戲 數碼 三農 寵物 職場 歷史 體育 動漫 國際 軍事 電影 知識