Apologise for any inconvenience and appreciate understanding

Hi all, How would one translate 'We apologise for any inconvenience that this may have caused you, and we appreciate your understanding as ... Forums Dictionarysearch:  English-Spanish English-French English-Italian English-German English-Dutch English-Russian English-Portuguese English-Polish English-Romanian English-Swedish English-Czech English-Greek English-Turkish English-Chinese English-Japanese English-Korean English-Arabic Spanish-English French-English Italian-English German-English Dutch-English Russian-English Portuguese-English Polish-English Romanian-English Swedish-English Czech-English Greek-English Turkish-English Chinese-English Japanese-English Korean-English Arabic-English Spanish-French Spanish-Portuguese Spanish-Catalan French-Spanish Portuguese-Spanish Englishdefinition Englishsynonyms Englishcollocations Englishusage Italiandefinition Spanishdefinition Spanishsynonyms Catalandefinition Spanish French Italian Login Register What'snew Search Rules/Help/FAQ Members InterfaceLanguage Menu Login Register Installtheapp Install Forums Italian Italian-English Youareusinganoutofdatebrowser.Itmaynotdisplaythisorotherwebsitescorrectly.Youshouldupgradeoruseanalternativebrowser. Apologiseforanyinconvenienceandappreciateunderstanding Threadstarter Cheets1983 Startdate Oct28,2009 C Cheets1983 NewMember English Hiall, Howwouldonetranslate'Weapologiseforanyinconveniencethatthismayhavecausedyou,andweappreciateyourunderstandingaswecontinuetoimproveourcustomerexperience'? Ididput'Ciscusiamo'atfirstbuttomeitseemstooinformal-thismayjustbemethinkingthatthough!It'squiteaformalletter. Ifyou'dlikemetoseparatethisintotwodifferentthreadsthenIwilldoso-tomeit'sallpartofthesamequestionthough! Thanks Laura   MünchnerFax SeniorMember Germany Italian,Italy Ciscusiamoisfineeveninaformalcontext.However,weformulatethefollowingpartabitdifferentlyinItalian.Weusuallydon'tsayanyinconveniencethismayhavecaused,butratherweassumethereactuallywasaninconvenience(otherwisetherewouldn'tbeneedforapologising),soweusethedefinitearticle,andwedon'tspecify"thismighthavecaused": Ciscusiamoperl'inconveniente Ciscusiamoperildisagio Thesecondpartisevenhardertotranslateproperlyinmyopinion.Wecantranslateitmoreorlessliterally,butit'sactuallynotveryidiomaticinItaliantohavesuchalongexcuse: ...econfidiamonellaVostracomprensioneimpegnandociamigliorarecontinuamenteilnostrorapportoconiclienti. Frankly,itsoundsabitpedantictome. Ihopeotherusershavebetterideas.   N Nicuzza22 SeniorMember Italian MFseiunmito!Ithinkitisperfect!   Youmustloginorregistertoreplyhere. Share: Facebook Twitter Reddit WhatsApp Email Share Link Forums Italian Italian-English Top