囉,咯,嘍- 廣東話解釋| 粵典words.hk
文章推薦指數： 80 %
(廣東話) 用喺助詞「喎」、「噃」或者「可」前面，「喇」嘅變音 · (廣東話) 知道、聽到、見到變化或者事件嘅時候，用嚟表達自己對件事係好係壞嘅判斷 · (廣東話) 喺狀況有 ...
查字典
粵文庫
細數據
關於我哋
查
登入
「囉/咯」
解釋#1
寫法、讀音：
囉
lo3
咯
lo3
嘍
lo3
詞性：
助詞
解釋：
(廣東話)用喺助詞「喎」、「噃」或者「可」前面，「喇」嘅變音
(英文)analternativepronunciationfortheparticle喇laa3beforetheparticles喎wo3,噃bo3or可ho2
例句：
(粵)好hou2囉lo3喎wo3！
(英)Hey,enoughalready!
(廣東話)知道、聽到、見到變化或者事件嘅時候，用嚟表達自己對件事係好係壞嘅判斷
(英文)usedtoexpressjudgementofwhethersomethingisgoodorbad,whenonecomestoknowofit
例句：
(粵)好hou2囉lo3，做zou6完jyun4喇laa3！
(英)Great,you'vecompletedit.
(粵)弊bai6囉lo3，唔m4見gin3晒saai3啲di1嘢je5。
(英)Thatmustbeterrible,havinglosteverything.
(粵)咁gam3多do1好hou2嘢je5食sik6，開hoi1心sam1死sei2佢keoi5囉lo3！
(英)There'ssomuchgoodfood.He'llbethrilledtodeath.
(粵)該goi1煨wui1囉lo3！
(英)Howterrible!
(廣東話)喺狀況有轉變嘅時候，用嚟帶出自己覺得理所當然嘅決定
(英文)usedtostatewhatthespeakerbelievesisobviousafterachangeincircumstances
例句：
(粵)唔m4要jiu3囉lo3，我ngo5好hou2飽baau2喇laa3。
(英)Nomoreforme.I'mfull.
(粵)走zau2囉lo3，再zoi3唔m4走zau2就zau6冇mou5車ce1喇laa3。
(英)I'm/We'releavingnow.OtherwiseI'll/we'llmissthelastbus/train/minibus/tram.
(廣東話)邀請對方一齊做啲嘢
(英文)"shallwe";usedtogentlysuggestdoingsomethingtogether
例句：
(粵)落lok6街gaai1行haang4下haa5囉lo3?？
(英)Shallwegooutforawalk?
(粵)開hoi1始ci2囉lo3?？
(英)Shallwebegin?
版權：©2020香港辭書有限公司-非商業開放資料授權協議1.0
舉報問題 源碼
問題類型:
---------
錯字/錯粵拼
資料唔齊
例句
欠圖
翻譯
有嘢做得唔夠好
提議刪除
其他問題
有嘢唔肯定(編輯用)
指派(編輯用)
詳情:
「咯」
解釋#2
讀音：
lok3
詞性：
助詞
解釋：
(廣東話)用嚟覆述自己或者人哋講過嘅嘢，唔耐煩嗰時用
(英文)Isaid;itwassaidthat;you(thehearer)shouldhavealreadyunderstood;usedattheendofanutterancewhenrepeatinganearlierquote;alsosuggeststhatthespeakerisimpatient
例句：
(粵)都dou1話waa6唔m4要jiu3咯lok3。
(英)IsaidIdon'tneedit.
(廣東話)用作反駁，通常同副詞「夠」連用
(英文)usedtorefute;usuallywiththeadverb夠gau3
例句：
(粵)獎zoeng2盃bui1之zi1嘛maa3，我ngo5夠gau3有jau5咯lok3。
(英)Trophies?Oh,comeon,I'vegotsometoo.
(粵)你nei5話waa6我ngo5蠢ceon2才coi4，我ngo5夠gau3話waa6你nei5白baak6癡ci1咯lok3。
(英)YousayI'mafool?Isayyou'reanidiot.
(粵)我ngo5夠gau3係hai6佢keoi5同tung4學hok3咯lok3，又jau5唔m4見gin3佢keoi5咁gam3好hou2心sam1機gei1教gaau3我ngo5?？
(英)I'mherclassmatetoo,butwhydoesn'tsheteachmethatwholeheartedly?
(廣東話)放喺複句嘅上句入面，上接理由，下接後續嘅行動
(英文)so,therefore
例句：
(粵)我ngo5見gin3個go3個go3都dou1未mei6走zau2咯lok3，我ngo5咪mai6繼gai3續zuk6做zou6嘢je5囉lo1。
(英)Everyonewasstillthere,soIcontinuedtowork.
版權：©2017香港辭書有限公司-非商業開放資料授權協議1.0
舉報問題 源碼
問題類型:
---------
錯字/錯粵拼
資料唔齊
例句
欠圖
翻譯
有嘢做得唔夠好
提議刪除
其他問題
有嘢唔肯定(編輯用)
指派(編輯用)
詳情:
💎💎支持《粵典》嘅方法💎💎
想幫手？想支持我哋？
如果你認同我哋嘅理念、如果你想以行動支持粵語嘅發展，可以用以下方法支持我哋：
加入我哋嘅義工編輯團隊
成為我哋嘅Patreon成員，做粵典嘅「金主」
Follow我哋嘅Facebook專頁，向朋友介紹《粵典》呢個項目
大家嘅支持會成為我哋嘅動力（同埋財力！）
(如果有疑問，可以直接用支持粵典聯絡我哋。
)
例句
唔好再用旁註拼音標記
囉:lo3,咯:lo3,嘍:lo3
(pos:助詞)
(bai6lo3,m4gin3saai3di1je5.)eng:Thatmustbeterrible,havinglosteverything.
(m4jiu3lo3,ngo5hou2baau2laa3.)eng:Nomoreforme.I'mfull.
(zau2lo3,zoi3m4zau2zau6mou5ce1laa3.)eng:I'm/We'releavingnow.OtherwiseI'll/we'llmissthelastbus/train/minibus/tram.----
(dou1waa6m4jiu3lok3.)eng:IsaidIdon'tneedit.----
(zoeng2bui1zi1maa3,ngo5gau3jau5lok3.)eng:Trophies?Oh,comeon,I'vegotsometoo.
(nei5waa6ngo5ceon2coi4,ngo5gau3waa6nei5baak6ci1lok3.)eng:YousayI'mafool?Isayyou'reanidiot.
(ngo5gin3go3go3dou1mei6zau2lok3,ngo5mai6gai3zuk6zou6je5lo1.)eng:Everyonewasstillthere,soIcontinuedtowork.
關閉
歡迎向我哋反映意見。
電郵：關於粵典「咯」|私隱政策聲明
