tight supply situation - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"tight supply situation" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"tightsupplysituation"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[us]英语 [cn]中文--->[us]英语 [us]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 tightsupplysituation 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 tight形—紧形 · 紧密形 · 紧迫形 · 紧绌形 · 严格形 · 紧绷绷形 · 严紧形 · 狭隘形 · 严实形 · 势均力敌的形 · 严厉的形 · 紧张的形 · 亲密的形 · 不舒服的形 · 严竣形 tight副—紧张副 · 牢牢地副 · 紧紧地副 supply(sth.)动—供动 · 供求动 · 提供(...)动 · 供给(...)动 · 给动 · 替代动 · 补给动 · 加料动 · 供养动 · 补充...动 · 运载动 situation名—情名 · 局名 · 步名 · 势名 · 局面名 · 情形名 · 情境名 · 地步名 · 事态名 · 态势名 · 势态名 · 场合名 · 场面名 · 情势名 · 状态名 · 气候名 · 阵势名 · 情状名 · 势头名 supply名—用品名 · 资名 · 物资名 · 补给名 · 供应品名 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Whileelectricitymarketreform [...] isbeingpursuedvigorouslyin [...] MainlandChina,thetightpowersupplysituationinrecentyears[...] hasbecomeamajorissue. forum.gov.hk forum.gov.hk 正當國內的電力市場改革在積極進行時，近年國內電力供應緊張的情況，亦已成為一個重大的問題。

forum.gov.hk forum.gov.hk ShortageinwaterresourcesduetodryweatherinthewesternprovinceshasaffectedGuangdong’spowerimportfromhydroelectricsources,andrecent [...] shortageincoalsupplythroughoutthecountryhasfurtheraggravatedthe [...] province’salreadytightpowersupplysituation.forum.gov.hk forum.gov.hk 由於西部省 [...] 份天旱，水源短缺，影響到當地水力發電源對廣東的供電。

同時，近期全國性的燃煤供應緊張，進一步加劇了廣東的供電緊張情況。

forum.gov.hk forum.gov.hk 3.53ThecurrenttightsupplysituationintheMainland[...] andGuangdongandsubstantialdemandarisingfromthecontinued [...] rapidgrowthineconomicactivitiesexpectedinthenextfewyearssuggestthatsurpluselectricityintheMainlandforsupplyingtoHongKongwouldunlikelybeavailableinthenextfewyears. forum.gov.hk forum.gov.hk 3.53現時在內地和廣東電力供應緊張的情況，加上預期未來幾年持續高速增長的經濟活動所帶來的龐大電力需求，[...] 顯示在未來數年，內地有剩餘電力可供應香港的可能性不高。

forum.gov.hk forum.gov.hk Arewethenpresentedwiththepropositionthatweshouldriskhigherandhigherinflationcoupledwith [...] reductionofourcompetitivenessratherthantoseekareasonablesolution [...] torelieveourtightlaboursupplysituation?legco.gov.hk legco.gov.hk 這是否意味我們要接受㆖述定理，甘冒通貨膨脹日益嚴重以致競爭能力被削弱的危險，而不設法尋求合理的解決辦法，以紓緩現時勞工供應緊張的情況？legco.gov.hk legco.gov.hk Underthecurrentsituationoftightsupplyinthepropertymarket,itisunclearastowhetherlandlordsortenantswillbenefit[...] [...] fromtheprovisionofrentsubsidy. legco.gov.hk legco.gov.hk 向租戶提供租金津貼，很難確定在市場供應短缺的情況下，得益的會是出租物業的業主或是租客。

legco.gov.hk legco.gov.hk Coupledwiththe [...] naturalwastageofambulancestaff,theFSDhadalwaysfacedatightsupplyofmanpower.legco.gov.hk legco.gov.hk 加上救護人員的自然流失，消防處經常須面對人手緊絀的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk HeenquiredwhethertheAdministrationwas [...] awareofthetightmanpowersituation,andwhether[...] itwouldprovidemoreresourcesto [...] enableHADtomoreeffectivelyperformitsroleandfunctionsatthedistrictlevel. legco.gov.hk legco.gov.hk 他詢問政府當局是否知悉人手緊絀的情況，以及會否提供更多資源，讓民政事務總署能更有效地履行其在地區層面肩負[...] 的角色及職能。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)ofthetotalarea,intermsofsquarefeet,ofofficespacewhichtheGovernmentpurchasedfromthepropertymarketduringthesameperiod;andthetotalexpenditureincurred;and(c)whatimpacttheGovernment's [...] purchaseofsuchpropertyhas [...] onthecurrenttightpropertysupplyanddemandsituation;whetherthe[...] LandCommissionwillberequested [...] toallocateundernextyear'sproposedlandgrantadditionallandtomakeupforthelandsotakenupbytheGovernmentfromtheprivatesector? legco.gov.hk legco.gov.hk (c)政府這種收購物業行動，對目前緊張的樓宇供求情況會構成何種影響；會否在㆘㆒年度撥㆞提議㆗，要求土㆞委員會增加額外土㆞，以補償私㆟用㆞因此而[...] 減少的部分？ legco.gov.hk legco.gov.hk Duetoincreaseddemand,coupledwiththefrontpanelfactoryproduction,LCDTVpanelpricesinthesecondquarterof2012tothethirdquarterofarecoverytrend,stillhavecertaindimensionsbecausethesupply [...] crunchpricescontinuetorise, [...] thefourthquartertosupplytightsituationdidnotimproveat[...] all,sothepanelpricecontinues [...] toriseinpriceisverylikely. jxlcd.com jxlcd.com 由于需求增加，加上之前面板厂的减产，LCD电视面板价格在2012年第二季度呈复苏走势，到第三季度仍然有某些尺寸因为供应紧缩价格继续上涨，第四季度供应紧张状况并不能得到根本改善，因此面板价格继续涨价的可能性很大。

jxlcd.com jxlcd.com ThesituationinKowloonWestwasgettingtightlasttime,butithassunkbacktonormal.Nevertheless,thedifferencebetweenWongYuk-manandPeck[...] [...] Wan-kamremainsclosestacrossallconstituencies. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 九龍西的形勢在上次調查中變得比較緊湊，今次又回復平淡，但黃毓民與白韻琴之間的差距，以五區計仍屬最小。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Earlieron,somepractitionersinthepublictransportindustryrelayedtomethatsomerepairpartsfor [...] publictransport [...] vehicleshadbeenintightsupplyoroutofstocksincetheearthquakeinJapan,andgiventhatquiteanumberofpublictransportvehicleswereimportedfromJapan,theaforesaidsituationmayhavedifferent[...] degreesofimpactontheirdailyrepairs. legco.gov.hk legco.gov.hk 較早前，有公共運輸行業從業員向本人反映，自從日本地震發生後，部分公共交通工具的維修零件出現緊張或缺貨的情況；鑒於現時不少公共交通工具是從日本進口的，上述情況對其日常維修可能造成不同程度的影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesestatisticsindicatethattheoveralllabourmarketsituationcontinuestoremaintight.legco.gov.hk legco.gov.hk 這些數據顯示，本港的整體勞工市場持續處於緊張的狀況。

legco.gov.hk legco.gov.hk ProfLEUNGTak-yeungofHongKongObstetricServiceConcernGroupremarkedthatbasedonthesameprinciplestatedbyDrAlanLAU,privatehospitalsshouldlimitthebookingsofdeliveriesbynon-localwomenin [...] ordernottoputfurtherstrain [...] onthealreadytightmanpowersituationoftheObstetrics[...] andGynaecologyspecialtyinthepublicsector. legco.gov.hk legco.gov.hk 香港產科服務關注組的梁德楊教授表示， [...] 基於劉國霖醫生所述的同一原則，私營醫院應限制非本地婦女的分娩預約，以免令公營界別婦產專科已經緊張的人手狀況進一步受壓。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tothisend,the [...] Administrationwouldcloselymonitorthelandsupplysituationtostrikeaproperbalanceamongtheinterests[...] ofallsectorsofthecommunity. legco.gov.hk legco.gov.hk 為此，政府當局會密切監察土地的供應，以期適當地平衡社會各方的利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toensurethatthepubliccancontinuetoenjoyreliableandsafeelectricitysupplyatreasonableprices,theGovernmentisexaminingallrelevantfactorsincludingthedistributionanddevelopmentofnaturalgasintheregion,thefeasibilityofsupplyinggastoHongKongfromothernatural [...] gas/liquefiednaturalgas(LNG)projectsin [...] theregion,thesupplysituationoftheYacheng[...] gasfield,theforecastoffutureelectricity [...] demand,environmentalrequirements,estimatedexpenditureandtariffimpacts. legco.gov.hk legco.gov.hk 為確保公眾能繼續以合理價格，享有安全可靠的電力供應，政府在審議過程中，會考慮所有相關因素，包括區域內天然氣資源的分布及發展、區內其他天然氣／液化天 [...] 然氣項目向香港供氣的可行性、崖城氣田的供氣情況、預計未來的電力需求、環保要求、開支預算，以及對電費的影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk OnlybysodoingcanthedevelopmentofTsuengKwanObespeededup,thusreleasingmorelandstorelievethetightsupplyontheHongKongpropertymarket.legco.gov.hk legco.gov.hk 要令到這些土㆞盡快可供使用，政府應該加快有關的基礎建設，將㆞鐵支線的工程計劃提前進行，這樣才可加速將軍澳的發展，提供更多的土㆞紓緩香港緊張的土㆞市場。

legco.gov.hk legco.gov.hk Suitableadjustmentswillbemadeinaccordancewiththe [...] latestdemandandsupplysituation.legco.gov.hk legco.gov.hk 香港房屋委員會（房委會）設有 [...] 以五年為期，逐年延展的公營房屋建設計劃，並會按最新供求情況而對建屋量作出適當調整。

legco.gov.hk legco.gov.hk Concernwasexpressedabouttheeffectsofhighlyvolatilepricesfor [...] agriculturalcommodities,and [...] aboutthepossibilitythatshortsupplycouldworsenthefoodsecuritysituationinpoorfood-importingcountries,[...] whichremainedvulnerabletoafuturecrisis. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 农业商品价格剧烈波动带来的影响令人关切，同样令人关切的是，供应不足可能导致贫困的粮食进口国粮食安全情况恶化，这些国家未来仍可能遭受危机。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org MadamPresident,recentlyithascometomyattentionthatmanypeoplewhouse [...] servicesinprivatehospitalshave [...] complainedaboutthetightsupplyofhospitalbeds[...] inprivatehospitals,astheyhaveto [...] waitforweeksforabedinnon-emergencycases. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席女士，近期我得悉不少使用私營醫院服務的市民的申訴，指私營醫院病床供應緊張，非緊急個案更要輪候多個星期才有床位。

legco.gov.hk legco.gov.hk ShedrewMembers'attention [...] tothepresentsituationthatowingtothetighttimeframewithin[...] whichtheprocessingofCSAs [...] hadtobecompleted,theSecretariatwouldnotbeabletocopewiththeenormousworkloadwithitsexistingmanpowerunlesssomeflexibilitymeasureswereadoptedintheprocessingwork. legco.gov.hk legco.gov.hk 她請議員注意，當前的情況是，由於需在緊迫的時限內完成處理各項修正案，除非採取一些彈性措施來進行處理工作，否則秘書處以現有人手將不能應付如此龐[...] 大的工作量。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,giventheuniquenatureof [...] thisBill,Iconsideritnecessaryto [...] putonrecordtheactualsituationandthetightscheduleprevailingat[...] thattime. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，由於這項條例草案的情況特別，我認為須把當時的實際情況、時間緊迫的問題記錄在案。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nowmanycompaniesarenotdoinggoodbusinessandthestaffingsituationisalreadyverytight,sotheauthoritiesshouldtrytosimplifytheadministrativeproceduresasmuchaspossiblesothatemployerscanfinditeasiertocomply[...] withtherequirements. legco.gov.hk legco.gov.hk 現時，很多公司因為生意不景，人手分配已經相當緊張，因此，在可行的情況下，有關當局應盡量簡化有關的手續，以便僱主能更容易遵從有關的規定。

legco.gov.hk legco.gov.hk InviewoftheGovernment'stightfinancialsituationatpresent,the$6billionwillaccord[...] theGovernmentabreather. legco.gov.hk legco.gov.hk 在政府現今財政緊絀的情況下，這60億元對政府有紓緩作用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wewillclosely [...] monitormarketsupplysituationandtechnical[...] developmenttointroduceothertypesofvehiclesincluding [...] thoseheavieronessuchasbuses,withaviewtoexaminingthefeasibilityofthewideruseofEVs. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們會留意市場供應和技術發展，引入其他車輛類別，包括巴士在內的較重型車輛，研究更廣泛利用電動車輛的可行性。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theotheristheverytightsupplysideconstraint.[...] Aswaystorelievethesupplysideconstraint,Iwelcometheproposal [...] toincreasethecapitalallowancesfrom55%to60%,whichwouldencouragemoreimportsofmachinery,andtointroduceseparatetaxationformarriedwomenwhichwouldincreasethesupplyoffemalelabour. legco.gov.hk legco.gov.hk 其㆓是由於供應嚴重短缺所造成的限制，為了紓緩這種情況，我歡迎財政司的建議，將資本免稅額由[...] 55%調高至60%，此舉將會鼓勵廠家輸入更多機器；夫婦分開評稅亦會促使更多婦女投入社會工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk WeunderstandthatJapanmaynowhavetoconsideritsownlocalfood [...] supplytoo,sothesupplysituationmaybeabit[...] strained. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們明白現時日本可能也要考慮本土食物供應的問題，供應情況可能也較為緊張，我相信日本短期內未必能以過去的外銷水平，向香[...] 港出口食品。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thetoleranceofthecurrentsystemofhavingvariouselderlymedicalandnursingservicesunderdifferent [...] auspiceswithoutproperco-ordinationhascreatedunnecessarydemandthataddsburdento [...] thealreadyfatiguedsupplysituation.legco.gov.hk legco.gov.hk 根據現行制度，老㆟醫療及 [...] 護理服務由不同機構及組織提供，機構之間缺乏適當的協議，這種混亂情況製造了不必要的需求，令到本來已相當緊張的供應情況要承受更大的壓力。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)ofthenumbersofapplicationsforrelevantworkvisasreceivedandapprovedbytheauthoritiessofar;whethertheyknow,amongsuchapplications,thenumberofapplicantswhohavebroughttheirfamilymembersalongtoHongKong;giventhattheEducationBureauindicatedearlierthattheaverageadmissionrateoftheinternationalschoolsinHongKongreached88%atpresent,whethertheauthoritieshaveassessediftheaforesaidsignificantincreaseinthenumberofmembersoftheseniorechelonsofmultinationalenterprisescomingto [...] HongKongwillfurther [...] aggravatethetightsupplyofinternationalschoolplacesatpresent;andwhethertheyhaveanymeasuretoeasethepresentproblemoftightsupplyofinternational[...] schoolplaces;if [...] theyhave,ofthedetails;ifnot,thereasonsforthat legco.gov.hk legco.gov.hk (一)當局迄今共接獲及已審批多少宗相關工作簽證申請；是否知悉其中多少宗的申請人有攜家眷來港；鑒於教育局早前曾表示，目前本港國際學校的平均入讀率已達88%，當局有否評估上述跨國企業高層人員來港數目大增的情況，會否令已見緊絀的國際學校學額更為緊張；以及當局有否措施紓緩當前國際學校學額緊絀的問題；若有，詳情為何；若否，原因為何legco.gov.hk legco.gov.hk (e)Theresidentialpropertymarketcontinuedtofirmupduringthefirstquarterof2010intermsofbothpricesandtransactionvolume,afterasustainedclimbin2009, [...] whichwasmainlydrivenbyabundantliquidity,ongoingaccommodative [...] interestrateandtightsupplyrelativetodemand.legco.gov.hk legco.gov.hk (e)住宅物業市場經過2009年持續攀升後，在2010年第一季，物業價格及成 [...] 交量均保持強勢，主要是由於流動資金充裕、利率環境持續寬鬆，以及供應相對於需求較為緊絀等因素帶動。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。