beef／peach有另外意思！15個英文常見諺語Idioms

英文真的是一個很難懂的語言，一樣的詞語，卻有著不同的意思。

... 與食物有關的實用英語：beef／peach有另外意思！15個英文常見諺語Idioms. 最Hit食訊 開箱速遞 抵食自助餐 覓食世界 著數速遞 餐廳情報 健康食訊 掃街精選 飲食熱話 正在閱讀 Title 用App開啟 與食物有關的實用英語：beef／peach有另外意思！15個英文常見諺語Idioms 最Hit食訊 飲食熱話 發佈:2020.04.04 文:AmberLi 英文真的是一個很難懂的語言，一樣的詞語，卻有著不同的意思。

「Apieceofcake」、「Appleofone'seye」、「Mycupoftea」、「Smallpotato」都是大家比較常用的諺語idiom，但下列15個你又聽過未？一齊學下有關食物的諺語，下次就不怕講錯被人笑啦～ ↓點擊圖片放大↓ +28 +27     1.haveabeefwith/beefabout 去餐廳鋸扒講Iwanttohaveabeef？原來haveabeef有另外一個意思，havingabeefwithsomeone有與人意見不合、有心結的意思，常用於爭執時，而beefabout則有抱怨的意思。

例子：”IhaveabeefwithPeter.”我和Peter之間有恩怨“Heisalwaysbeefingabouthisworkingconditions.”他經常抱怨其工作情況   2.butterup butterup不是叫你搽牛油，buttersomeoneup有阿諛奉承、討好之意，即係俗語擦鞋！ 例子：“Don'twasteyourtimebutteringmeup!”不要浪費時間巴結我了   3.coolasacucumber Ascoolasacucumber可能很多人都聽過，不是解作清涼，而是有冷靜之意，形容人處變不驚、泰然自若。

例子：“Theexamisinlessthananhour,butI'mascoolasacucumber.”考試不到一小時就開始，但我卻仍然十分冷靜   4.eggsomeoneon Eggsomeoneon並不是掉人雞蛋，這個Idiom和雞蛋其實完全沒關係。

Eggsomeoneon有慫恿人去做某件事的意思，通常都是一些不智的事。

例子：“Shewasegginghimontofight.”她慫恿他去打架   5.inanutshell 喺個殻入面？聽起上來inanutshell像是很小的意思，不過卻不是形容人很細的意思。

Inanutshell有長話短說、簡而言之的意思。

例子：“Inanutshell,youarefired!”簡而言之，你被解僱了   6.spillthebeans 倒瀉籮蟹就聽過，但倒瀉盤豆呢？原來spillthebeans同豆沒有關係，其實是解作洩漏秘密喇！ 例子：“WeareplanningapartyforPeter,you'dbetternotspillthebeans!”我們要幫Peter辦派對，你最好不要說出去啊   7.chickenout Chickenout有因膽小而臨陣退縮、放棄之意，用來形容膽小鬼，不是走雞的意思啊！ 例子：“Iwasgoingtogobungeejumping,butIchickenedout.”原本我想去玩笨豬跳，但我還是太害怕所以臨陣退縮了   8.biggerfishtofry 不是去煎魚、炸魚，biggerfishtofry其實是有更重要的事情要做，簡單來說就是用來拒絕幫忙喇！ 例子：“It'sreallynotworthmytime.I'vegotbiggerfishtofry!”這不值得浪費的時間，我有更重要的事要辦   9.saladdays PizzaDay、SandwichDay，現在愈來愈多各式各樣的節日，不過Saladdays原來不是沙律日，不要以為聽到Saladdays就是有甚麼沙律半價優惠。

Saladdays一詞來自莎士比亞的悲劇，解作年少輕狂的日子。

例子：“Mysaladdays,whenIwasgreeninjudgment,coldinblood.,tosayasIsaidthen!”我年輕的時候，不懂事，冷血，所以才說出那樣的話—莎士比亞的＜AnthonyandCleopatra＞   10.gobananas 去啦，香蕉！不對，我們不是在寵物小精靈的世界，gobananas其實是發瘋、興奮到行為失控的意思。

例子：“Theyreally wentbananas attheparty.”他們在派對中玩瘋了   11.sourgrapes 吃不到的葡萄是酸的，無錯！終於猜對一次～Sourgrapes有妒忌的意思，指一個人因得不到想要的而憤怒。

例子：“Idon'tthinkit'ssuchagreatjob-andthat'snotjustsourgrapesbecauseIdidn'tgetit.”這份工作沒甚麼大不了—我並不是因為得不到這份工作而妒忌才這樣說啊   12.cutthemustard Cutthecrap有叫人收聲的意思，不過Cutthemustard卻有完全不同之意。

Cutthemustard有合乎標準的意思，通常都用於否定句doesnotcutthemustard。

例子：“Hewasfiredbecausehecouldn't cutthemustard.”他因未能合乎標準而被解職   13.apeach Youareapeach你是一粒桃？Apeach除了解作一粒桃外，其實亦可解作友善、熱心，下次就不要誤會人笑你似粒桃喇！ 例子：“Youaresuchapeach!”你人真好   14.storminateacup 《風波裏的茶杯》是香港以前的一個電台節目，那茶杯裡的風波呢？Storminateacup原來有小題大做的意思，為了小事而擔憂生氣。

例子：“Ireallythinkyou'remakingastorminateacupoverthis.”我覺得你在這件事上小題大做   15.toughcookie Toughcookie有正反兩面的意思，可以用來讚賞人堅持、強悍不放棄，亦可以形容人難相處，要小心點用啊！ 例子：“Peterisatoughcookie–heisdeterminedtodowhathewants.”Peter是一個不易放棄的人–他決心要做到自己想做的事 資料來源：劍橋詞典、WallStreetEnglish、BBC ↓會員迎新禮遇150UFun換禮遇↓ ↓立即入App到任務區領取↓ ↓「App限時搶」大派現金券！↓ ↓記得逢星期三3PM入App搶！↓ like我哋 UFoodFacebookPage UFoodInstagram 歡迎你like我哋，取得我哋更新更快嘅資訊！ 內容標籤 生活 熱話 飲食知識 英文小教室 冷知識 溝通技巧 職場貼士 職場英語 最新文章 餐廳情報 西貢新開小清新日系甜品店　抹茶紅豆牛角包窩夫／焦糖布丁梳乎厘班戟 餐廳情報 金獎大廚主理素酒樓40款純素點心│素食川菜│素片皮鴨 餐廳情報 大師見城最後弟子 分子料理職人壽司 相關內容 飲食熱話 【英文飲食諺語】與食物有關的實用英語：noodle除了麵有另外意思！6個不可用錯的英文諺語 最Hit食訊 【英文飲食諺語】與食物有關的實用英語：叫人用下個腦英文點講？辦公室必學10個英文諺語 飲食熱話 【雞尾酒種類】雞尾酒名稱奇怪飲完都唔知係咩？一文教你認清12款酒吧餐廳常見調酒 飲食熱話 【意粉種類】意粉中文英文發音大全！一次學勻15款意粉分別：Spaghetti／Linguini／Fusilli／Ravioli... 飲食熱話 【埋單英文】出街食飯埋單點講？切餅費英文係？西餐廳用膳實用英語懶人包 最Hit食訊 【蔬菜種類】一次學勻25款常用蔬菜英文芫荽／芽菜／金菇／菠菜／西芹 more 【App獨家】緊貼限時搶優惠每日睇內容賺UFun 前往APP睇文 繼續瀏覽器觀看 分享 瀏覽主頁 瀏覽主頁