almost 用法, 例句, 詳解 - 官方英文測驗題庫中心

almost 用法有時是“幾乎”(“差點兒”)或“幾乎不”(“ 差點兒不”) 意思。

如果所表達的內容是希望發生的事, 則“幾乎”和“幾乎不”意思是相反的...nearly ... Skiptocontent 28/11/201919/11/2019陳博士Postedin每日輕鬆學英語 almost用法1 問：ThePepsi-ColaSlogan“comealive”almostappearedinanadintheChineseissueofthe“Reader’sDigest”as“Pepsibringsyourancestorsbackfromthegrave”.[原譯]百事可樂的廣告用語“活躍起來”登在《讀者文摘》中文版的一幅廣告中時幾乎成了“百事可樂把您的祖先從墳墓裡召回”。

(《英語世界》,1983年第5期)我覺得原譯文不大對勁,但又說不清楚,請分析。

答：先從譯文本身來看,既然百事可樂的廣告用語已經刊登在讀者文摘中文版的廣告上,那麼這個中文廣告已經成了一個既成事實。

廣告登成什麼樣子,就是什麼樣子,怎麼還能說“幾乎成了⋯⋯”呢?再從英語原文來看,almost用法說明動詞時,常常表示眼看就要發生而事實上並未發生的事,其詞義相當於justaboutbutnot。

例如: Ialmostfellofmybike我差點兒(沒)從自行車上摔下來。

(事實上沒摔下來)Hewasalmostdrowned.他差點兒(沒)淹死。

(事實上沒淹死)Lastyearshewasveryillandalmostdied.去年他得了場重病,差點兒沒死了。

Theboyalmostwepteverytimehewasscolded(=Hedidnotactuallyweep).那孩子每次受到責駡時差不多都要哭。

(實際上沒有哭) 試比較: Theboyweptalmosteverytimehewasscolded(Hedidnotweepeverytime)那孩子差不多每次受到責駡時都哭了。

(實際上哭了,但不是每次都哭了) 應當指出的是,在翻譯這類有關almost用法句子時,如果英語動詞所表達的內容是不希望發生的事,則譯成中文動詞的肯定式或否定式,有時候意思是一樣的,也就是說,“幾乎”(“差點兒”)跟“幾乎不”(“差點兒不”)是一個意思。

如果英語動詞所表達的內容是希望發生的事,則“幾乎”(“差點兒”)和“幾乎不”(“差點不”)意思是相反的。

“我差點兒遇見他”(事實上沒有遇見),跟“我差點兒沒遇見他”(事實上遇見了),意思正好相反。

再如,“我差點兒考上大學。

”跟“我差點兒沒考上大學。

”,意思也正好相反。

[試譯]百事可樂的廣告用語“活躍起來”被譯成中文“百事可樂把您的祖先從墳墓裡召回”,差點兒(沒)刊登在《讀者文摘》中文版上的一幅廣告中。

nearly也具有此種含義,見nearly與almost區別。

小練習：請選出正確的答案。

“Wasthetesthard?”“Thetestwassohardthathe________flunkedit.”A.mostlyB.mostC.almostD.about. almost用法2(almost/nearly) 問：Hegotnearlynohelpfromothers.有人告訴我這個句子是錯誤的,但我至今仍不理解錯誤何在。

答：nearly與almost的一個明顯的區別,就是它不能用在no,any,never,none,nothing,nowhere之前,此時必須使用almost。

Almostnoonebelievedher.幾乎沒有人相信她。

Shesaidalmostnothing.她幾乎什麼也沒有說。

(參見nearly與almost區別) almost用法3(almostnot(no,never)) 問：教科書上說almost用法不能用在否定句中。

有的文法書上說,表示否定的頻率副詞almost不能與not連用。

是這樣嗎? 答：如果說almost不能與not連用,可能是指notalmost,至於almost放在not之前,用在否定句中,則是符合慣用法的。

例如: Ialmostdidn’tmeethim.我差點兒沒遇見他。

另外,almost還可以與no,none,never,nobody,nothing連用,出現在否定句中: IalmostnevervisitLondonthesedays.這些日子我幾乎不去倫敦。

Almostnoonebelievedher.幾乎沒有人相信她。

…shehasfoundalmostnothing.⋯⋯她幾乎什麼也沒有找到。

Hehimselfwasalmostneverboard.他本人幾乎從不感到厭倦。

喜歡此文章嗎？請Like一下我們的facebook專頁支持一下，這是我們繼續發表優質文章的最大原動力。

謝謝。

其他看過此文章的讀者也閲讀以下文章about用法,作介係詞/副詞詳解，有例句admit用法,例句,詳解.與admitof/to的區別.such用法6種insist用法、意思和例句解釋enjoy用法詳解，學懂包你生受用here用法,例句,詳解.Hereyouare和Hereitis什麽意思？quickvsquicklyvsmorequicklyvsquicker如何用？好混亂？feelgoodvsfeelwell兩者是否意義相同？whether和if的用法、解釋和區別presentsubjunctivemood(現在式假設語氣) 文章導覽 coffee為不可數名詞,為和有時看到acoffee或coffees?already用法,例句,詳解.另與yet和allready作比較 發佈回覆取消回覆你的電郵地址並不會被公開。

必要欄位標記為*評論*名稱* 電子郵件* 個人網站 請讚好我們的facebook專頁接收最新通知 搜尋關於： 按圖免費下載:保證讓你英文進步神速的祝福文千禧祝福文-郭兆明博士英語問答想問有關scarcely跟某某人說話,只能用speakto,而不能用speakwith。

對嗎?afraid在這裡作“害怕”解嗎?position在作“職業”,“工作”解時與job有無區別?coffee為不可數名詞,為和有時看到acoffee或coffees?請解釋形容詞aware與形容詞conscious的區別。

形容詞afraid與形容詞frightened有何區別?England是單數,為什麼動詞用複數(have)?hairorhairs?有什麽區別？refrain中文是什麽？為什麽後面一定要加from?其他英語問答每日學英文presentsubjunctivemood(現在式假設語氣)現在完成式presentperfecttense用法here用法,例句,詳解.Hereyouare和Hereitis什麽意思？aftertimevsafteratime：「遲到」的英文成語sick用法.與ill有何區別?sickof又是什麽意思?often用法,例句,詳解presentcontinuoustense現在進行式教學dueto用法。

英美權威的文法著作也不乏這種dueto用法concern用法,例句,詳解.後面跟about,with,還是for?nor用法.不一定與neither配合運用其他”每日學英文“題材所有文章分類 *所有英文練習題 Wh問句 每日輕鬆學英語 第1節：詞語含義 第2節：英文文法 第3節：人物或事物 第4節：英文動詞運用 第5節-英語句子結構 第6節：英語應用及拼寫能力 英語問與答 進階英語文法