「根深柢固」與「根深蒂固」，您寫那一個？ - 王國良的部落格

根深蒂固，詞義是比喻根基堅固，不可動搖。

根蒂，詞義一是植物的根及瓜果的柄，比喻事物的根基或基礎；詞義二是依據。

蒂，念 ... Contents... udn網路城邦 王國良的部落格　（到舊版） 探討國語與臺語的語文園地，歡迎大家賞光和指教。

文章相簿訪客簿 「根深柢固」與「根深蒂固」，您寫那一個？ 2011/12/0114:31 瀏覽70,329 迴響2 推薦33 引用0  我們所熟知的「根深蒂固」一詞，有時候在報章等媒體上，會看到寫成「根深柢固」。

「柢」字與「蒂」字，注音很像，字義到底一不一樣呢？「根深柢固」與「根深蒂固」，寫那一個比較好呢？請看本文之介紹。

   根深柢固，詞義是根柢長得深且穩固，比喻基礎堅實，牢不可拔。

根柢，詞義一是草木的根；詞義二是事物的基礎。

柢，念成ㄉㄧˇ，字義一是樹根；字義二是引申為本源、基礎。

   根深蒂固，詞義是比喻根基堅固，不可動搖。

根蒂，詞義一是植物的根及瓜果的柄，比喻事物的根基或基礎；詞義二是依據。

蒂，念成ㄉㄧˋ，字義一是果實與枝莖相連的部分；字義二是引申為末尾。

   看過「根深柢固」與「根深蒂固」兩個詞，接著看下列與之相關的詞： (一)深根固柢：詞義是比喻根基堅固而不動搖，亦作「根深柢固」、「根深蒂固」、「深根固本」、「深根固蒂」。

(二)深根固本：詞義是比喻根基堅固而不動搖。

(三)深根固蒂：詞義是比喻根基堅固而不動搖。

(四)根深蔕固：詞義同「根深蒂固」。

蔕，念成ㄉㄧˋ，字義一是草木之根；字義二同「蒂」字。

(五)深根固蔕：詞義同「根深蒂固」。

(六)蒂固根深：詞義同「根深蒂固」。

 到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「所有中文網頁」，右邊是點選「台灣的網頁」，查詢"根深柢固"得56萬／37萬，查詢"根深蒂固"得1060萬／48萬。

由查詢的結果得知，不管是在台灣還是在大中華，皆以使用「根深蒂固」居多。

進一步分析，在台灣，使用「根深蒂固」比「根深柢固」多3成；在大中華，使用「根深蒂固」比「根深柢固」多18倍。

   「根深柢固」與「根深蒂固」皆是成語，但《成語典》沒介紹前者的典源，後者的典源則是「根深蔕固」。

「蒂」字與「蔕」字，注音相同，但「蒂」是指果實的蒂頭，「蔕」則是可指草木的根部，也可指果實的蒂頭，只是《重編國語辭典修訂本》也查不到「蔕」字。

「根深柢固」與「根深蒂固」，您說寫那一個比較貼近最原始的意義呢？  [參考資料]  教育部《重編國語辭典修訂本》  教育部《成語典》 [相關閱讀]  胡京〈也談＜根深柢固＞＜根深蒂固＞〉：http://blog.udn.com/huking12188/5900199 回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：您寫那一個 上一則：「比手畫腳」與「比手劃腳」，您寫那一個？下一則：「一鬨而散」與「一哄而散」，您寫那一個？ 你可能會有興趣的文章： 「節瓜」與「櫛瓜」有差別 限會員,要發表迴響,請先登入 2樓. 烏拉瑰本尊在此2011/12/0814:21 看來是柢比蒂更達意 根深蒂固我寫這個，看來是柢比蒂更達意。

 歡迎烏拉瑰格友回應，我以前也是寫「根深蒂固」，如今也是覺得「柢」比「蒂」更達意。

王國良(阿國)於2011/12/0817:49回覆 1樓. 胡京2011/12/0421:19 蒂蔕為同音同義異體字 大作中，以蔕和柢同義，恐有誤。

蒂和蔕應為同音同義的異體字，小篆本為蔕字，行書分化為蒂和蔕兩個字形，後代多用蒂，少用蔕，所以，有的字辭典未收蔕字。

一般人多用根深蒂固，有的學者專家主張，應作根深柢固，因為柢是樹木入土部分主幹，根則是指樹木入土部分向四方生長的鬚根。

根深柢固出自。

五九章:有國之母，可以長久。

是謂深根固柢，長生久視之道。

深根則可固柢，根深自然柢固，甚為有理。

提請參考，敬請指教。

 歡迎胡京格友回應，謝謝您的指正。

經查教育部的《異體字字典》，「蔕」字的確是「蒂」字的異體字，故兩字的音義皆同，但「蔕」字也有草木的根柢，通「柢」字，所以「蔕」字不只指尾，也指頭，但大陸的《漢典》，「蔕」字只作「蒂」字解。

您所作的回應很寶貴，可作為拙文的補充資料，感謝您。

    王國良(阿國)於2011/12/0510:21回覆 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 王國良(阿國) 部落格推薦：81 等級：8 點閱人氣：8,028,678本日人氣：740 文章創作：781 相簿數：2 輸入關鍵字： 搜尋 prev 11月(3) 10月(3) 9月(3) 8月(3) 7月(3) 6月(4) 5月(2) 4月(3) 3月(3) 2月(3) 1月(3) 12月(3) 11月(2) 10月(4) 9月(3) 8月(3) 7月(3) 6月(3) 5月(3) 4月(3) 3月(4) 2月(2) 1月(3) 12月(3) 11月(3) 10月(2) 9月(3) 8月(4) 7月(3) 6月(3) 5月(3) 4月(3) 3月(3) 2月(3) 1月(3) 12月(2) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 「節瓜」與「櫛瓜」有差別 「瓠瓜」不等同於「瓠果」 香草「左手香」因何得名？ 台語的「白腹仔」等同「闊腹」嗎？ 「猛虎出柙」可以寫成「猛虎出閘」嗎？ 認識土城區的「埤塘里」 解析電影《大尾鱸鰻》的主題曲〈我是恁老爸〉的歌詞(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(上)(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(下)(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 「新北市」有沒有簡稱？(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 認識含有12生肖的地名(感謝聯合新聞網列入「首頁新聞頭條區網評」) 森氏紅淡比 UDN文章的交疊現象及其他(歡迎提供經驗談) 風告訴我 天真活潑又美麗 真情 高速公路驚魂記 絲路,夢駝鈴 女生真的比較善良，男生的你值得信任嗎？ 正斷層與逆斷層 常識直覺與專業之間的鴻溝其實沒有這麼大！ RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格