剛洗完車就下雨，莫非定律用英文更好表達！10金句幽自己一默

有趣的是，英文比中文更能表達「莫非定律」的味道，把生活中的小挫折、小尷尬，都化成一種帶點心酸和自嘲的幽默。

1、沒什麼事情像看上去一樣簡單。

Nothing is as easy as ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 2022大趨勢 金融知識王 橘色幸福力 Search» 歷史 蔡英文 中國 美股 台積電 股票 國民黨 房地產 ETF 理財 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 諸事不順的時候，也會學會一笑置之。

（示意圖非本人／翻攝自youtube） 你有沒有碰過以下事情：在電影院買票，旁邊那一排常常比你正在排隊的這排移動得快；搭捷運的時候，才剛跑上月台，車門就在你面前關上；手上那一片塗好花生醬的麵包，不小心掉地上，一定是花生醬的那一面朝下；每次到餐廳點餐，東挑西選，上菜後，總還是覺得別人點的菜比你的好吃...[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 這就是「莫非定律（Murphy'sLaw）」：凡是可能出錯的事情，一定會出錯。

以下10個句子，先看中文，再比對一下英文。

有趣的是，英文比中文更能表達「莫非定律」的味道，把生活中的小挫折、小尷尬，都化成一種帶點心酸和自嘲的幽默。

1、沒什麼事情像看上去一樣簡單。

Nothingisaseasyasitlooks. 2、每件事總比你估計要花多一點時間。

Everythingtakeslongerthanyouthink. 3、凡事只要可能出錯，就一定會出錯。

Anythingthatcangowrongwillgowrong. 4、當你準備好要做事了，總有些別的事你得先做。

Wheneveryousetouttodosomething,somethingelsemustbedonefirst. 5、事情如果還能更糟的話，它一定會更糟。

Ifanythingcangowrong,itwill. 6、你總能找出一個更容易的方法，在你已經做完這件事以後。

Youwillfindaneasywaytodoit,afteryou'vefinisheddoingit. 7、東西永遠在最不可能被發現的地方被發現。

Youwillalwaysfindsomethinginthelastplaceyoulook. 8、沒有什麼事是永遠正確的，如果你發現它很正確，那一定是哪裡出錯了。

Innature,nothingiseverright.Therefore,ifeverythingisgoingright...somethingiswrong。

9、規則不容易掌握，一旦掌握了，規則又變了。

Ittakesforevertolearntherulesandonceyou'velearnedthemtheychangeagain. 10、每一個解決辦法都會衍生新的問題。

Everysolutionbreedsnewproblems. 有感覺了嗎？下回再發生這類有點哭笑不得的事情，就幽自己一默，微笑以對吧！ 本文經授權轉載自世界公民文化中心（原篇名：10句諸事小不順專用英文） 責任編輯／蔡昀暻 世界公民文化中心 最近三則報導 機器Actup不是動起來、Cookup也不是煮起來！一篇文學會4句台灣人最容易搞混的實用片語 當外國人說wrotethebook可不是要寫書！5種「book」的另類用法，看懂了不再鬧笑話 離開公司的英文才不是Leavethecompany！學會3句離職、下班的正確說法，不在老外面前鬧笑話 看更多 相關報導 Hardworking、friendly、outgoing…這些字不會幫面試加分啊！9大面試題目，學著這樣回答就能脫穎而出 英文學十年卻無法上台演說10分鐘？5步SOP讓你用英文展現影響力、說出感召力 「可是講錯很丟臉」國中生面對外籍老師卻遲遲不開口，他一句回答突破教育最大問題 不會「金字塔」的英文又怎樣！美國人赴雲林教書，從學生一句「Trianglebuilding」看出最棒態度 「為什麼外勞會講英文？」當台灣學生望著印度人這樣問，他看見的是最狹隘世界觀 你知道「atimesex」是什麼意思嗎？中國整頓公共場所英文翻譯 關鍵字： 語言學習 生活英文 句型 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 「若有需要慈濟可再洽購BNT」　證嚴法師籲盤點生命：為人間付出，此生無憾 想賞楓不必大老遠跑日本！全台10處最美楓紅景點，最近的離台北市區只要40分 《神隱少女》的5個秘密，宮崎駿的隱喻，20年來我們都沒看懂 名人真心話》被呂秀蓮否決的桃園首長夢　鄭寶清力拚2022黨內出線再挑戰大位 淹掉台北的「象神」、百年最強颱「賀伯」…台灣史上10大慘重颱風，你經歷過幾個？ 王建煊專文：你的婚姻賺到了嗎？ 台灣湧現離境潮！赴美赴中打疫苗人數激增 自己動手洗冷氣，其實一點都不難！這樣消滅灰塵黴菌，清爽又省錢啊 本週最多人贊助文章 本週 7 人贊助，累計贊助金額$ 420 風評：民進黨的「雙標黨」業力大爆炸 主筆室 2021-11-1207:20 香港報人李怡回憶錄曾經寫過一段，國共內戰時西方記者到延安，對共產黨的「理想與朝氣」稱道不已，宋美齡聽了只幽幽的說了一句：「如果是真的，... 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 1,150 真正的「貧窮」不只家徒四壁！第一線教師24小時募百台平板送偏鄉卻見貧困孩子最無力處境 謝孟穎 2021-11-1111:10 「常常我在上課時，是在房間裡，配著哥哥打遊戲、電話的吵鬧聲，甚至有時候家人都還在睡，我要出門幫家人先買早餐……回房間後，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 240 夏珍專欄：哀哉清華！麥卡錫還魂，范雲有大功 夏珍 2021-11-1206:20 學者從政，充任立法委員者不在少數，不過，學者扛著問政大砲，對準一個又一個學術殿堂猛發功者，迄今范雲算是獨一號，只要她開口，教育部無不景從，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 135 風評：「高端」到底是誰的孿生兄弟？ 主筆室 2021-11-1507:20 衛福部食藥署給予高端疫苗緊急授權（EUA），並開放國人施打三個多月，當國際邊境政策逐步鬆綁之際，中央疫情指揮中宣布，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 550 逾70日在家看到刀就怕身心障礙者憶最漫長三級警戒：人說要戴口罩，卻忽略了心理健康… 謝孟穎 2021-11-0408:40 「很多人說我們要保護自己、戴好口罩、1.5公尺社交距離，卻忽略了心理健康……可能大家覺得有精神疾病經驗的人看醫生吃藥就好，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 國內 財經 影音 房地產 下班經濟學 風影音 金融 商業 經濟 下班經濟學影音 證券投資 理財 【下班經濟學】先買房還是先投資？專家實際算給你看：選對現賺200萬！ 下班經濟學 2021-11-1518:00 你還在猶豫先買房還是先投資嗎？今天邀請到理財專家蕾咪和不動產基金經理人李文孝，將帶你一覽兩者之間的巨大差異，實際分析比較算給你看！ 風生活 日本 時事話題 小松菜奈、菅田將暉宣布結婚！繼新垣結衣後，又一對男女神CP幸福閃婚 中央社 2021-11-1517:41 日本富士新聞網等媒體今（15）日報導，日本28歲演員菅田將暉與25歲女演員小松菜奈，分別透過各自經紀公司宣布結婚喜訊。

... 風生活 娛樂 時事話題 專訪》中國人認證「玻璃心」唱出心聲！用歌曲挑戰各國敏感話題，黃明志讚「鬼島台灣」包容力最高 中央社 2021-11-1517:26 大馬歌手黃明志推出新專輯「鬼才做音樂」，其中「玻璃心」暗酸中國引熱議。

黃明志除了稱讚台灣社會包容度高，也透露不只中國網友稱讚唱出心聲，... 風生活 新知 心理 書摘 為何醫生平時穿白袍，進了手術室要換「綠袍」？背後原因大公開，原來穿錯顏色會出人命 商周出版 2021-11-1517:05 如同在工作場所一樣，窗外有自然景觀的房間顯然有助於患者術後的恢復。

可惜不是所有病人都能住進景觀病房，所以我們需要來點感官攻略替代方案。

... 風生活 時事話題 春節加碼金連三天發放！屏東這鄉全民普發新台幣1千元，年底前出生嬰兒也能領 黃子瑄 2021-11-1517:04 配合振興經濟，各縣市鄉鎮也紛紛祭出加碼金，今（15）日屏東縣里港鄉鄉長徐國銘就宣布，只要今年10月31日前設籍里港鄉的鄉民，... 風生活 時事話題 第15輪疫苗預約最快明天出爐！指揮中心掛保證：11月開放登記混打不跳票 中央社 2021-11-1516:17 指揮中心預計11月開放AZ混打mRNA疫苗，發言人莊人祥今（15）日表示，第15輪疫苗規劃最快明天、17日出爐，11月開放混打不會跳票，... 風生活 國內 房地產 下班經濟學 經濟 楊金龍坦言房市炒作！房價回得去嗎？他語帶玄機：物極必反 中央社 2021-11-1516:10 房市火熱，房價更是持續上攀，立委關注房價是否「回不去了」；中央銀行總裁楊金龍今天表示，房價上漲有基本面，也有炒作部分，但他提醒「物極必反... 風生活 環境 儲能能不能得到碳權？專家曝「碳權其實有2種」用途、定價大不同，很多人都搞混了 綠學院 2021-11-1516:06 《買綠電有沒有同時買到碳權？》上架之後，原以為能源業可以死了這條心了吧，沒想到這篇文章吸引更多人跑來問我們「雖然綠電沒有碳權，... 風生活 時事話題 李明依做完手術才知可以省23萬，批「政府不早說」！律師發文反酸，國家只做錯1件事 黃子瑄 2021-11-1515:55 李明依因頸椎軟骨問題，於11月5日自費110萬元換了4個人工椎間盤，不料在手術前一天，健保署才公告從12月1日起開始給付人工頸椎椎間盤，... 風生活 時事話題 【謝幸吟專欄】發現自己私密影片被外流，千萬別默不吭聲！3個防身管道、適用法條一次看 謝幸吟 2021-11-1515:48 「這是我的影片！為什麼我連拿回我的影片的權利都沒有？」這是許多數位性暴力受害者的吶喊。

她們發現自己的性私密影像在網路瘋傳，有人氣憤、... 風生活 新知 時事話題 追雪必看》上山賞雪先學雪鍊安裝技巧！警察曝雪地行車有3大禁忌，若沒遵守恐變成「碰碰車」 中央社 2021-11-1515:45 高山雪季來臨，由於合歡山是駕車就可輕鬆抵達的海拔3000公尺以上山區，其中海拔3275公尺的武嶺更是台灣公路最高點，因此，... 風生活 娛樂 電影 《梅艷芳》影評／即使癌末瀕死，也堅持上台完成所有表演！一部電影揭香港巨星令人心疼的一生 老子不負責任電影文 2021-11-1515:27 香港團隊籌備七年製作大銀幕完美重現梅艷芳經典角色和造型｜王丹妮挑大樑演出一代百變舞台女王－《梅艷芳》（Anita... 風生活 時事話題 荷包有救了！4大賣場成立抗漲專區，全聯、愛買最新優惠曝光 中央社 2021-11-1515:10 經濟部日前宣布與各大賣場超市業者達成共識，將設置民生商品抗漲專區。

全聯福利中心表示，已於全台門市陸續成立買1送1、第2件5折等商品專區；... 風生活 世界 時事話題 馬斯克又口出狂言！老議員喊要課富人稅，怒火遭點燃他一句話回嗆 中央社 2021-11-1515:00 世界首富、電動車公司特斯拉執行長馬斯克（ElonMusk）今（14）日又在推特掀起爭議，他回應聯邦參議員桑德斯有關對富人加稅的推文說：「... 風生活 時事話題 台灣虎航停飛1年後宣布回歸！日韓澳0元優惠機票17日開賣，快設鬧鐘手刀搶起來 中央社 2021-11-1514:46 停飛1年後的台灣虎航股份有限公司今天發出新聞稿宣布，17日起開放2021年冬季班表，重返天際，也看好隨COVID-19（... 風生活 教育 學習 英文名字John其實有「廁所」的意思！搞懂5個老外常用的雙關單字，傻傻講錯就太糗了 希平方－看YouTube學英文 2021-11-1514:33 相信大家身邊多多少少都有個叫John的親朋好友，但你知道當大寫J換成小寫j，意思竟然大不同嗎？... 風生活 時事話題 中國再度打壓！高雄成功申辦2025世界同志遊行，台灣名稱卻被矮化成「地區」 中央社 2021-11-1514:30 世界同志遊行2025年將移師高雄，主辦單位於聲明中將台灣稱為「台灣地區」。

高雄市長陳其邁今天說，已指示高市府行政暨國際處向相關單位澄清，「... 風生活 時事話題 瑪莎拉蒂案宋姓男大生昏迷近一週，靠什麼逃過鬼門關？台中榮總醫親揭1關鍵 黃子瑄 2021-11-1514:28 近期引起社會大眾譁然的瑪莎拉蒂毆打案件，台中這名宋姓男大生，因與瑪莎拉蒂發生擦撞，而遭瑪莎拉蒂駕駛以及其他2名惡少毆打至顱內出血，... 風生活 時事話題 台灣該不該恢復徵兵制？2派網友吵翻天，七年級生頻救援超不爽 網路溫度計 2021-11-1514:19 近期兩岸局勢快速升溫，共軍擾台次數頻頻創下新高，以及阿富汗政府垮台「今日阿富汗，明日台灣」的疑慮，台灣後備軍力議題重新受到高度關注。

此外，... 風生活 下班經濟學 書摘 醫生問診，為何81%的人會隱瞞病情？你沒意識到的思維偏差，可能讓你陷入生命危險 天下雜誌 2021-11-1514:10 你曾對你的醫生撒謊嗎？如果是的話，你並不孤單。

在最近的兩項調查中，分別有81%和61%的患者承認對他們的醫生隱瞞了一些重要資訊，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 走路和騎單車哪個好處最多？醫師分析最佳燃脂組合，這樣走路「每分鐘都有健身效果」 中國歷史上最強女將！她率軍擊退女真人、70歲仍上場殺敵，在明末亂世堅守最後的樂土 快對身分證！只要你在這天出生，12月就能免費入住福容大飯店海景房 台積電為何這麼神？一個他們獨有的關鍵核心能力，是競爭對手始料未及的超強武器 今日精選 林俊龍觀點：醫療是神聖的專業 又見中國施壓？台灣拿下「世界同志遊行」主辦權，InterPride官網竟稱台灣為「地區」 紐西蘭反疫苗人士跳原住民傳統戰舞毛利部落首領譴責：疫苗是抵抗新冠病毒最佳防護方式 「鈉冷快中子核反應爐」將改變能源行業的遊戲規則？科學家為比爾・蓋茲潑冷水 風傳媒 風生活 使用風傳媒APP 享有最佳的閱讀體驗 打開 中國 旅遊 國民黨 民進黨 理財 蔡英文 美股 投資 買房 風評 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定