世界之大我们相遇是一种巧合,相识就是缘分英文怎么说

网友问题：相识也是一种缘分英语怎么写啊？ 回答作者：幸运小天使-幸运小天使. 采纳时间：2020-01-20 21:09. 你好，高级语法翻译过来是Acquaintance is also a fate ... 三人行教育网 搜索提问？ 相遇便是缘英语怎么说_世界之大我们相遇是一种巧合,相识就是缘分英文怎么说 网友问题：世界之大我们相遇是一种巧合,相识就是缘分英文怎么说？ 回答作者：请认真些-请认真些 采纳时间：2020-01-2204:32 　　Inthisworld,it'sacoincidencethatwemeet,butadestinythatweknoweachother.稜 　　destiny也可以考虑换成magic 　　在SleeplessinSeatlle（西雅图不眠夜，中译名又为缘分天空）这部电影中，女主人公就是用“magic”来表达“缘分”这个概念的。

网友问题：相识也是一种缘分英语怎么写啊？ 回答作者：幸运小天使-幸运小天使 采纳时间：2020-01-2104:32 　　你好，高级语法翻译过来是Acquaintanceisalsoafate 　　采纳哦 网友问题：你我相遇即是缘的英语？ 回答作者：痴情乏味-痴情乏味 采纳时间：2020-01-2004:32 　　你好！ 　　你我相遇即是缘 　　Imeetyouisfate 网友问题：英语中“缘分”的绝佳表达？ 回答作者：眼神里深迷-眼神里深迷 采纳时间：2020-01-1904:32 　　原发布者:必克英语 　　“缘分”是所谓命中注定的人与人遇合的机缘。

英译“缘分”（亦作“天缘”）以及“有缘”、“无缘”常用的英文词有fate,luck,lot,destiny等。

请看几个例子：1.富贵功名，前缘分定。

(《西游记》)Wealthandhonor,gloryandfame,arepredeterminedbyfate.(W.J.F.Jenner译)2.[宝玉问香菱为何薛蟠相亲定下了金桂，香菱笑道]　一则是天缘，二来是“情人眼里出西施”(《红楼梦》)It'spartlyfate,andpartlyacaseof"Beautyisintheeyeofthebeholder."(杨宪益、戴乃迭　译)3.[王婆为了撮合西门庆和潘金莲，故意问前者是不是妻子死后，没有别的女人他中意的。

西门庆争辩说]做甚么了便没?只恨我夫妻缘分上薄，自不撞着!(《水浒》)Whosaysthereisn't?It'sjustthatmymarriageluckhasbeenbad.I'venevermettherightone.(S.Shapiro译)4.她无缘，小生薄命。

　(《西厢记》)Shelacksthekarma;I'moutofluck.(S.H.L.Idema　译)5.[刘备送别徐庶时说]备分浅缘薄，不能与先生相聚。

(《三国演义》)Mymeagrelot,mypartlydestinykeepusfromremainingtogether.(M.Robers译)6.[杜慎卿向季苇萧诉说自己没有知心朋友]只为缘悭分浅，遇不着一个知己，所以对月伤怀，临风洒泪!(《儒林外史》)ButIhavenotbeenluckyenoughtofindatruefriend,andthatiswhyIsooftengivewaytomelancholy!(杨宪益、戴乃迭　译)7.君琴瑟之好，自相知音;薄命人乌 网友问题：茫茫人海相遇即是缘分用英语怎么说？ 回答作者：仙女不败-仙女不败 采纳时间：2020-01-1804:32 　　abigcrowdyoumetmeisthefateofthetraction 网友问题：茫茫人海中相遇是一种缘分英文怎么说怎么说地道点老外？ 回答作者：世俗味仙女-世俗味仙女 采纳时间：2020-01-1704:32 　　茫茫人海中相遇是一种缘分 　　Itisfatethatmakestwomeetacrosseachotherintheseaofpeople. 网友问题：都说两人相识就是缘分，怎么理解，网上认识的算吗？ 回答作者：盖世大侠-盖世大侠 采纳时间：2020-01-1604:32 　　说得很对，两人相识到相爱，就是一种缘分。

没有相识就没有相爱，更谈不上缘和分，所以，不管你以什么方式认识的，只要相爱了，都算是一种缘分。

网友问题：“缘份让我们相遇”用英语怎么说？ 回答作者：日暮笙歌-日暮笙歌 采纳时间：2020-01-1504:32 　　It'sserendiptythatwe'vefoundeachother. 网友问题："缘分"一词的英文翻译？ 回答作者：潇湘烟雨-潇湘烟雨 采纳时间：2020-01-1404:32 　　1.predestinedaffinity 　　2.destiny 　　3.fate(这个似乎更带有"命运"的意思) 　　4.lot(这个更有"运气"之感) 　　5.chemistry(更偏重两人之间的相互吸引,意气相投) 　　tie这个单词很形象的，冥冥之中好象有什么东西将两人绑在一起。

具体应根据不同的语境来选用 　　1.fate;2.kismet;3.destiny4.predestinedrelationship 　　　　英文中没有直接固定对应,取决于理解及语言的环境,也决定了翻译的效果,举例: 　　茫茫人海，你能嫁给我难道不是缘分吗？ 　　Isn'titGod'swillthatwemarriedeachother? 　　有缘分(Tobepre-destined)-前世因果，注定 　　我们又见面了，看来咱们俩有点缘分呵。

　　Nicetoseeyouagain.Thisisasmallworld 　　Wehavenopossibilitytogettogether我们无缘在一起. 　　Unknowntietomakethemlivetogether缘分,让他们生活在一起 　　从情人节角度,用pre-destined可以,但不一概而论~ 　　缘分不好翻译，一般就用itwasmeanttobe。

简单方便一点。

　　如：他们两个很好，很有缘分。

　　Thosetwowerejustmeanttobetogether.但也还有很多种办法，具体要看情况、文风 　　缘分书面一点的用法就是foreordination. 　　缘分有一个梵语翻译过来的词karma，如：缘分未到ourkarmasarenotlinked，有点迷信哈~！！ 　　“命“是fate,缘分是destiny，我们平常说的缘分就用fate,例如：Sowearetogetheragain,anditmustbefate.我们又在一起了，真是有缘分。

　　佛教严格定义的那个缘分就是destiny 　　总之，fate是比较常用的，电影里的混混经常对美女说 　　hi,prettylady,itmustbefate. 　　再例：fatemakesuemeettogether. 　　再者，老外们都用destiny 　　以下是一些缘分的相关表达：缘分predestinedrelationship 　　缘reason;cause;sake,relationship,edge;fringe,climb 　　无缘无故地fornoreasonatall 　　世上没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。

Thereisabsolutelynosuchthingasloveorhatredwithoutanyreasonorcause. 　　不识庐山真面目，只缘身在此山中。

Ican'ttellthetrueshapeofLuShanbecauseImyselfamonthemountain. 　　花径不曾缘客扫。

Thegardenpathhasneverbeenclearedforthevisitofaguest. 　　血缘bloodrelationship 　　人缘relationswithpeople 　　姻缘predestinedmarriage 　　前世因缘predestination 　　天赐良缘agodse......余下全文>> 网友问题：遇见你是一种缘分的英文翻译～～？ 回答作者：只为君回首-只为君回首 采纳时间：2020-01-1304:32 　　第二个是对的 已解决问题 没有聘过初级中级职称聘用_没初级职称可以直接聘中级吗？ 简述土壤液态水的类型 孜孜不倦怎么形容老师 零售定价的目标不包括哪项_零售目标等于 教育学心理学怎么背 廉洁从业履行一岗双责 单亲国家助学金申请书 加工贸易单耗公式_加工贸易料件单耗计算方法 过热蒸汽流量计算公式 外貌描写的句子结尾男生 最新提问 北京丰台区民办小学_请问北京市丰台区有几所私立小学？联系方式是什么？ 自然经济小农经济 黄河颂作品分析_《黄河颂》的创作背景是什么 桃园三结义的内容简介 预备转正表态发言 治理通货膨胀的目标_通货膨胀目标制是否有效 作者类别是什么意思 六尺巷为材料的作文 遂与其徒掠之翻译