envious 差別在哪？150 個你會講錯的英文日常用語— 情緒篇(3)

I'm so envious Skiptocontent 今天的中式英文要來講情緒篇啦！ 你會用英文表達喜、怒、哀、樂嗎？ 除了一般的happy、sad、angry 你知道「驕傲」、「擔心」的英文該怎麼說嗎？ envy和envious差別又在哪呢？ 今天就讓我們一起來破解中式英文吧！ TableofContents 心碎 I’mheartbreakI’mheartbroken惱火I’mannoyingI’mannoyed驕傲 I’mproudforyouI’mproudofyou羨慕 I’m envyyouI’msoenvious我很擔心 IworryI’mworried我不懂 Idon’tknowitIdon’tgetit 心碎  I’mheartbreak I’mheartbroken 面對悲傷的事情像是失戀、生離死別，我們除了可以用sad或是sorrowful這些形容詞表達悲傷的情緒之外，也可以用「心碎」來形容傷心欲絕的心情，而「心碎」的英文說法是I’mheartbroken.。

需要注意的是hearbroken為形容詞，其主詞通常為人，而heartbreak則為名詞，這些字詞都是由動詞片語breakone’sheart(使某人心碎)衍生而來。

A:Whathappened?Whyareyoucrying? A:怎麼了？你為什麼在哭？ B:Ijustfoundoutthatmyboyfriendcheatedonme.I’mheartbroken. B:我心碎了，我剛剛發現我男朋友劈腿。

A:Oh…I’msorrytohearthat. A:喔…很抱歉聽到這個消息。

B:Howcouldhedothistome?We’vebeentogetherfortenyears! B:他怎麼可以這樣對我？我們已經在一起十年了！ A:Ohmydear,justletitallout… A:親愛的，哭出來吧… 失去雙親的孩子，決定點燃世界的笑容(Afterlosingparents,6-year-oldboyseekssmiles) 惱火 I’mannoying I’mannoyed 「別再這樣了喔！我快要被惹火了！」你也有這樣的經驗嗎？不管是朋友惡作劇太過火或是小孩太盧，心中的一股火就熊熊燃燒，這時，annoy這個字就是你最好的表達方式，它是動詞，「惹火」之意，要注意的是字尾加上-ed或是-ing意思大不同喔！加上-ed是表示人「感到…」的，而加上-ing則是「令人感到…的」，所以如果你今天要說「我感覺到惱火」應該要用I’mannoyed.而不是I’mannoying.，否則會變成「我很煩人」喔！ A:Canyoucutitout? A:你可以停止了嗎？ B:Why?Teasingyouissomuchfun! B:為什麼？弄你很好玩欸！ A:Can’tyouseeI’mannoyed?There’salimittohowmuchonecantake. A:你看不出來我很不爽嗎？戲弄別人也該有個限度。

B:Okay.I’msorry. B:好吧，抱歉。

驕傲  I’mproudforyou I’mproudofyou 相信大家對proud這個字一定不陌生，它是形容詞，意思是「驕傲的」，那「我為你感到驕傲的」英文應該怎麼說呢？到底是I’mproudforyou.，還是I’mproudofyou.？這邊要注意beproudof才是正確的用法，注意介系詞要用of而非for。

A:Mom!Iwonthefirstprizeinthepublicspeakingcompetitiontoday! A:媽！我今天的演講比賽得到第一名！ B:Wow,I’msoproudofyou. B:哇，我好替你驕傲。

A:Whentheteacherwasabouttoannouncethewinner,Ihadbutterfliesinmystomach. A:當老師準備宣布名次的時候，我真的超緊張的。

B:Butyouwon!I’llprepareyourfavoritemealfordinnertocelebrate. B:你得獎了，我今天晚上會準備你最愛吃的來慶祝一下。

A:Yeah!Thanksmom! A:耶！謝謝媽！ 羨慕  I’m envyyou I’msoenvious 「羨慕」到底要用envy還是envious呢？其實兩者的差別在於envy是動詞也是名詞，表達羨慕的情緒，而envious則為形容詞，其主詞通常為人，且必須搭配be動詞，常見用法為：beenviousofsb./sth.，意思與bejealousofsb./sth.相近。

而envy的主詞也通常是人，但是不需要搭配be動詞，其後可直接接羨慕的人或事物。

A:Whatdidyoudoinsummervacation? A:你暑假做了什麼？ B:ItraveledtoEuropeforamonth;itwasfantastic. B:我去歐洲旅行一個月，很棒的旅程。

A:Wow,I’msoenvious.I’veneverbeentoEurope. A:哇，我好羨慕，我從來沒有去過歐洲。

B:Howaboutyou?Whatdidyoudo? B:那你呢？你做了些什麼？ A:Itookpart-timejobfortwowholemonths,soIdidn’thavemuchtimeforanythingfun. A:我整整兩個月都在打工，所以只有少少的時間在玩樂。

常常偷偷嫉妒他人？專家教你如何克服嫉妒心！(JealousOfPeopleWho“HaveItAll?”ThisMayHelp.) 我很擔心  Iworry I’mworried worry可當動詞表示「擔心」，那麼「我很擔心」為什麼不可以用Iworry？首先，worry當「擔心」的意思解釋的時候，後面通常要接介系詞about再接受詞，例如：Don’tworryaboutme.(別擔心我)、Trynottoworry.(試著別擔心)；再來，worry當即物動詞時，意思是「使…擔心」，若用Iworry會是「我使…擔心」的意思。

那麼我很擔心的英文該怎麼說呢？很簡單，可以用worried這個形容詞，因此你可以說：I’mworried(aboutsb./sth.)。

A:Wherehaveyoubeen?I’vebeensoworried. A:你去哪裡了？我好擔心。

B:SorryI’msolate.Imetanoldfriendatthecoffeeshop,andwechattedfortwohours. B:抱歉我遲到了，我在咖啡店遇到一個老朋友，我們聊了兩個小時。

A:Ithoughtsomethinghadhappenedtoyou. A:我以為你發生什麼事。

B:Don’tworry; Iwasfine. B:別擔心，我沒事。

我不懂  Idon’tknowit Idon’tgetit 常常在聽完別人說的話之後不太了解，就會說「我不懂」，英文是Idon’tknowit嗎？各位可千萬別誤會了！「我不懂」的英文說法應該是Idon’tgetit.，其中get除了可以當作「得到；拿來」的意思之外，也可以當作「理解」之意，如果用Idon’tknowit.則會變成「我不認識它」的意思喔，這是因為know當「知道」表示的時候通常要接介系詞再接受詞，例如：Idon’tknowanythingaboutthis.(我對這件事一無所知)，而當「認識」表示的時候則可以直接接受詞，這樣你就知道know和knowabout的差別囉。

A:Doyouunderstandhowtodoitnow? A:你們了解這個課程了嗎？ B:Idon’tgetit. B:我不懂，王老師。

A:Whichpartdon’tyouunderstand? A:你不懂哪個部分？ B:Canyouexplainthesecondparttomeagain? B:你可以再重講一次第二部分嗎？ A:Okay,butpayattention. A:好，但要注意聽喔。

迫不及待想馬上開始練習嗎？ 快打開VoiceTubeApp練英文！ ✦立即下載>>>https://bit.ly/myenglishissogood 英文單字不要硬背！藉由VoiceTubeApp看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！ 文/JudyHuang 審/EuniceLin 圖/Pexels 作者簡介/VoiceTube看影片學英語 【更多文章】【早餐英文】蛋餅、蘿蔔糕、大冰奶英文怎麼說？中西式早餐英文一次學會！教你如何扭轉中文邏輯，擺脫中式英文其實沒那麼難！【中式英文】「套餐」的英文怎麼說？150個你會講錯的英文日常用語--飲食篇(2) 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 2022十月新番陣容超精彩！秋季動畫新番不藏私分享！ 2022年09月20日 英文學習大比拼！線上英文平台推薦、功能比較、優勢缺點跟費用2022最新 2022年09月19日 2022華語影集推薦清單！最新推出、必看作品一次告訴你！ 2022年09月13日 【英文學習】自學英文不困難！5個有效提升英文力的學習法2022最新 2022年09月12日 【生活英文】絨毛玩具讓你天天心情好！一起來學玩偶相關紓壓英文！ 2022年09月06日