[英語] 談情說愛撂英文 - Travelixir 旅行百憂解

[英語] 談情說愛撂英文 ... 英文裡有好多種表達男女之間感覺的用法。

... 中文裡的「緣分」是個很細微很奇妙、強調因緣際會的關係，若要用英文表達， ... Skiptocontent ★迴紋針的小叮嚀★「非商業性」轉貼這篇文章沒問題，但請在轉貼文章時將這篇文章的連結一併附上，非常謝謝您的貼心與尊重。

飲食或消費記錄多半有時效性，請將發文日期列入參考，並在前往消費前先跟店家確認。

本部落格商業合作文絕對標示清楚，絕無置入，請安心閱讀。

[本文與SimpleLife部落格合作] 前幾天跟研究所室友聊天，才知道她年底要結婚了。

除了滿心祝福（heartfeltblessings）之外，也真正覺得人與人之間的緣分（fate/destiny*）安排的巧妙。

英文裡有好多種表達男女之間感覺的用法。

好比說，如果今天在一個party裡，遇到了一個令你/妳心儀的對象（someonethatturnsyouon*），讓你一見鍾情（fallinloveatfirstsight），就可以說IguessIhaveacrushonthatcuteguy/girl.*（我想我被那可愛的男生/女孩給電到了。

）之後你鼓起勇氣（pluckupyourcourage）跟對方開始聊上幾句話，發現你們一拍即合，便可以說Iamclickingwithhim/her.*（我跟他/她看對眼、一拍即合）。

如果就此找到你的白馬王子/白雪公主（Prince/PrincessCharming），那恭喜，從此過著王子公主般幸福快樂的日子。

可是相處下來，發現他不是你的菜（notyourtype/ notyourcupoftea*），或者之後抓到他劈腿（atwo-timer*），或者變成遠距離戀愛（along-distancerelationship）難維持，就是該說分手了。

發好人卡給給對方也有幾種說詞，例如就直說You’renotmytype.（你不是我喜歡的類型）、Idon’tdeserveyou.（我配不上你）、或推說Iamemotionallyunavailablenow.（我現在心有所屬），再不然乾脆就丟下一句Iamoveryou!（我們之間完了！） [單字句子解析] *fate/destiny兩個字都是「命運」的意思。

中文裡有些詞本來就很難直譯到英文裡，「緣分」這個詞就是其中一個。

中文裡的「緣分」是個很細微很奇妙、強調因緣際會的關係，若要用英文表達，大概只能找fate或destiny這種很淺的字來詮釋了。

*turnsomebodyon「令…（某人）眼睛一亮」。

turnon本來就是打開電器之意，像是把一個人的心、一個人的眼打開，表示對方讓他有來電的感覺。

*haveacrushonsomebody「被…（某人）電到、煞到…（某人）」。

這個成語很常用喔！值得你記下來！Ihaveacrushonthecuteguy! *clickwithsomebody「與…（某人）一拍即合」。

click本來就是那種蓋上筆蓋、按滑鼠會發出的「喀喀聲」。

如果有那麼一個人，跟你的感覺就好像蓋筆蓋一樣，click一聲就蓋起來，那會是多美好的感覺呢？！ *notone’stype/ notone’scupoftea 這也是我們很常說的「不是…（某人）喜歡的類型」表達方法，也是最直接拒絕別人求愛的理由。

Sorry,you’renotmytype. You’renotmycupoftea. 甚至我自己都常把這口語轉成中文，說「喔！那種長相的男人不是我的那杯茶。

」 *atwo-timer「腳踏兩條船的人、劈腿的人」。

這種說法是比較直接的方式：He’satwo-timer.或者我們也可以說He’sdatinganothergirlatthesametime. 或者Hehasathirdperson.都可以表達「他在劈腿」這個意思。

標籤：愛情,英語 2comments 其實我一直覺得緣份不管用哪個英文字翻譯，都沒有辦法達到中文的境界….😛雖然fate跟destiny恐怕是最接近的兩個字了… “turnon”我覺得比較偏生理面ㄝ。

。

。

說心儀覺得好像太高級了點?😛 這方面的用語真的很五花八門 一些比較口語化的 沒有深入英語社交圈的話感覺很難學到 Commentsareclosed. 分類分類 選取分類 01旅行足跡  (489)    ★世界遺產專區  (33)    ★亞洲  (254)       ├中國07’/16’/18′  (31)          ╠江南07′  (13)          ╠西藏16′  (17)             …西藏  (15)             …青海  (2)          ╠香港11’/19′  (1)       ├印尼01’/03’/16′  (7)          ╠峇里島  (4)          ╠民丹島  (1)          ╠科摩多國家公園  (1)          ╠雅加達  (1)       ├台灣  (79)       ├新加坡18′  (2)       ├日本05’/06’/08’/13’/14’/17’/18’/19′  (131)          ╠京都  (72)             …京都出發daytrips  (19)             …住在京都  (6)             …吃在京都  (42)             …玩在京都  (15)          ╠北海道  (10)          ╠北陸  (9)             …五箇山合掌  (2)             …加賀  (1)             …白川合掌  (3)             …金澤  (3)          ╠富士山五湖  (6)          ╠東京  (11)             …東京出發daytrips  (2)          ╠東北  (20)             …宮城（仙台）  (2)             …山形（銀山、藏王）  (6)             …福島（會津若松、喜多方）  (6)             …秋田  (5)       ├香港11″  (5)    ★歐洲  (238)       —├德國20′  (2)          ——╠斯圖加特  (1)          ——╠柏林  (1)       ├克羅埃西亞18′  (7)          …01杜布羅夫尼克  (3)          …05十六湖國家公園  (2)          …06薩格勒布  (1)          …07波士尼亞與赫賽哥維納  (1)       ├北歐12’/18′  (35)          ╠01總論  (5)          ╠02丹麥12’/18′  (8)             …哥本哈根12’/18′  (5)             …法羅群島18′  (3)          ╠03瑞典  (8)          ╠04芬蘭  (3)          ╠05挪威  (7)          ╠06愛沙尼亞  (2)       ├奧地利16′  (2)       ├捷克11’/20′  (22)       ├斯洛維尼亞18′  (4)          …布萊德湖  (2)          …馬里博與東部  (1)       ├比利時07′  (7)       ├法國06’/11’/13’/14’/15’/16′  (57)          ╠巴黎與附近城鎮  (26)          ╠普羅旺斯  (13)          ╠瑞士邊境城鎮  (7)       ├瑞士13’/14’/15’/16′  (52)          ╠先看這一篇  (1)          ╠行前準備  (7)          ╠跨國城市  (7)          ╠城市風光  (11)          ╠東部恩加丁谷地  (8)          ╠阿爾卑斯山區（少女峰、鐵力士山、馬特洪峰）  (20)       ├義大利11’/14’/15′  (58)          ╠先看這一篇  (1)          ╠01東北部維內多區（威尼斯、維若納）  (8)          ╠02西北部倫巴底區（米蘭）  (2)          ╠03西北部利古里亞區（五漁村）  (5)          ╠04中部托斯卡尼區（佛羅倫斯、西恩那、比薩）  (20)          ╠05中部艾米利亞-羅馬涅區（波隆那）  (2)          ╠06西南部坎帕尼亞區（拿波里、蘇連多、卡布里島、龐貝、阿瑪菲海岸）  (8)          ╠07東南部普利亞區（Alberobello、Locorotondo）  (2)          ╠08聖馬利諾共和國  (1)       ├英國02’/04′  (11)       ├荷蘭97′  (4)    ★歷年公益旅行桌曆  (4)    ★美洲  (1)       ├美國05′  (1) 02吃食記錄  (1,239)    ★00綜合資訊  (21)    ★01搭配美食的景點  (47)    ★02美食相關英語應用  (12)    ★依價錢  (1,151)       ├100元以上吃巧  (470)       ├100元以下吃巧  (269)       ├250元以上吃飽  (380)       ├250元以下吃飽  (369)    ★找地點  (954)       ├01台北|中正、萬華  (117)       ├02台北|大安（東區永康師大）、信義（市府影城101）、文山  (344)       ├03台北|大同、中山  (116)       ├04台北|內湖、松山（民生社區）、南港  (172)       ├05台北|士林、北投  (28)       ├06新北市  (32)       ├07桃竹苗  (15)       ├08中彰投  (51)       ├09台南  (42)       ├10高雄  (18)       ├11宜花東  (26)       ├12澎金馬  (10)       ├13境外  (128)    ★按種類  (1,044)       00米其林推薦  (10)       ├01台中港  (228)       ├02日韓  (171)       ├03異國南洋  (23)       ├04美式  (47)       ├05歐式  (137)       ├06火鍋吃到飽  (49)       ├07咖啡輕食  (245)       ├08點心甜食  (356)       ├09路邊小吃  (128)       ├10團購美食  (140)       ├11有貓狗的店  (14)       ├12老房子老東西  (72)       ├13本站熱門搜尋  (42)    ★捷運線  (323)       ├01文湖線  (48)          ╠07六張犁站  (5)          ╠08科技大樓站  (5)          ╠09大安站  (4)          ╠12中山國中站  (2)          ╠13松山機場站  (20)          ╠14大直站  (2)          ╠15劍南站  (5)          ╠16西湖站  (3)          ╠17港墘站  (1)          ╠18文德站  (4)          ╠19內湖站  (1)          ╠22東湖站  (2)       ├02淡水信義線  (52)          ╠01象山站  (1)          ╠02台北101世貿  (1)          ╠03信義安和站  (8)          ╠06東門站（永康街）  (32)          ╠11雙連站  (3)          ╠13圓山站  (2)          ╠15芝山站  (4)          ╠17石牌站  (1)          ╠25淡水站  (1)       ├03松山新店線  (131)          ╠01松山站  (1)          ╠02南京三民站（民生社區）  (48)          ╠03小巨蛋站  (29)          ╠04南京復興站  (8)          ╠05松江南京站  (3)          ╠06中山站  (27)          ╠08西門站  (3)          ╠09小南門站  (2)          ╠10中正紀念堂站  (5)          ╠12台電大樓站  (6)          ╠13公館站  (2)       ├04中和新廬線  (18)          ╠05古亭站  (13)          ╠09行天宮站  (5)       ├05板南線  (124)          ╠05永春站  (2)          ╠06市政府站  (9)          ╠07國父紀念館站  (8)          ╠08忠孝敦化站  (57)          ╠09忠孝復興站  (34)          ╠10忠孝新生站  (6)          ╠11善導寺站  (4)          ╠12台北車站  (3)          ╠14龍山寺站  (2) 03玩弄影像  (100)    ★基礎|Photo101  (9)    ★攝影周邊產品  (21)    ★菲林|FilmTalks  (11)    半格|GoldenHalf  (2)    喵兔|Olympusmju-II  (14)    埃鳳|iPhone  (2)    大黑|SamsungAFZOOM1050  (3)    小白|Autoboyf  (2)    小黑|Olympusxa  (4)    數位|Digitals  (46)    松鼠|Vivitar  (1)    樂摸|LC-A+  (6)    老柯|KonicaC35FD  (1)    那秋|NaturaBlack  (6)    黑鬼|BlackSlimDevil  (2)    黑鳥|Blackbird  (3) 04愛的教育  (192)    教育我思  (68)    社會一隅  (21)    英文部落  (89)    談情說愛  (22) 05生活反省  (553)    快活誌  (128)    文字遇  (36)    日記錄  (133)    樂讀賞  (79)    歷史刻  (23)    消費經  (152)    身分探  (42) 06廣編試用  (213)    SimpleLife生活英語  (34)    其他專文  (17)    試吃試用  (161) Uncategorized  (63) 站內搜尋 Searchfor: Search 新鮮 [記旅]日月潭湖景第一排大淶閣飯店 [記食]台北遼寧夜市正記麻油腰只、筒仔米糕 [記旅]北投亞太溫泉飯店AsiaPacificHotelBeitou [記旅]嘉義阿里山小火車水社寮站及梅山太平雲梯 [記旅]臺北新板希爾頓酒店HiltonTaipeiSinbanHotel [記旅]東京：荒川線櫻花電車賞櫻攝影名所 [記旅]台北時代寓所HotelResonanceTaipei [記食]大直ATTRecharge樂天皇朝彩色小籠湯包 關注 法式 瑞士 消費購物 輕食 民生社區 英語 廠商提供產品 餅 麵食 愛情 中式 旅行 cafe 蛋糕 歐洲 連鎖 台中 電視美食 日式 宅配 團購美食 成長 回憶 攝影 麵包 義大利 雜感 教育 特色 點心 忠孝敦化站 午茶 日本 咖啡 冰品 自剖 京都 朋友 人生觀 小吃 家人 無線上網 甜點 不吃不可 女性 禮儀〈Travelixir旅行百憂解〉由迴紋針製作，以創用CC姓名標示-非商業性-禁止改作2.5台灣授權條款釋出。

Gotomobileversion