日語用法分析：怖い| 梅と桜―日本台湾年軽人的事情―
文章推薦指數： 80 %
日文的【怖い】（こわい）的意思是：可怕的、令人害怕的。
そのホラー映画が怖い。
稍微學過一點點日文的人大概都看得懂這句話。
如果要把例句翻成中文，有些人可能會直接翻成「那部恐怖片很恐怖」。
其實這個例句只是表面上看起來簡單而已，實際的意思並不單純。
「そのホラー映画が怖い」兩種可能的解釋：
そのホラー映画（の内容）が怖い。
（那部恐怖片的內容很恐怖）
（私は）そのホラー映画が怖い。
（我不敢看那部恐怖片）
不論是哪一種解釋，「恐怖片很恐怖」
延伸文章資訊
- 1音速語言學習(日語) - 「老師沒教的日語文法・溫故知新 ...
日文當中，表示「可怕」意思的形容詞有「怖い（こわい）」 「恐ろしい（おそろしい）」 那麼在意思和使用上有哪裡不一樣呢? . 例： 戦争 ...
- 2日語用法分析：怖い| 梅と桜―日本台湾年軽人的事情―
日文的【怖い】（こわい）的意思是：可怕的、令人害怕的。 そのホラー映画が怖い。 稍微學過一點點日文的人大概都看得懂這句話。如果要把 ...
- 3搜索结果_日文好可怕怎么说 - 百度知道
可怕用日语怎么说啊? 回答: 天天在打麻将. 时间: 2020年09月22日. 获 ...
- 4好可怕的日文怎麼說？ | Yahoo奇摩知識+
怖い(こわい) 恐怖、可怕的意思. 羅馬拼音為: ko wa i. 唸快一點或不仔細聽會以為是"可愛い(ka wa ii)"的意思唷！！ 要注意一點吶～. 參考資料： 自分. 1 0.
- 5什咪龍學--日文常用形容詞(可怕) - Blog
日文常用形容詞(可怕). 假名：こわい. 漢字：怖い. 中文：可怕. 『NARIS UP 娜莉絲』acmedica清荳保溼.. ☆保溼鎖水份，溫和不傷害肌膚給您滿滿的呵護！☆七種 ...
