英文裡的擬聲詞與重疊詞 - 英語島雜誌
文章推薦指數: 80 %
英文裡有兩類詞彙的音響效果特別好,一類是擬聲詞(onomatopoeia),也就是模擬聲音的詞彙,如buzz「嗡嗡聲」,這模擬的是昆蟲(如蜜蜂)發出的連續低沈聲,也可用來描述 ...
Login
續訂雜誌
訂閱雜誌
訂閱電子報
英語部落
本期目錄
FB粉絲團
「服務他人是你住地球應該付出的租金。
」–穆罕默德‧阿里(拳擊手)
"Servicetoothersistherentyoupayforyourroomhereonearth."--MuhammadAli,Boxer
後疫情,新生活
教學實驗室
英語知識庫
跨文化觀察
Readaloud
擔心生理健康,心理卻出問題?
居家工作不心慌,效率推進提案X2
不出門的新玩法,療癒心靈提案X3
想運動又怕病毒?4種免費居家運動App推薦
哪裡不一樣——ReasonVS.Cause
哪裡不一樣——MaintainVS.Remain
哪裡不一樣——QuestionVS.Problem
哪裡不一樣——ReplyVS.Response
哪裡不一樣——EmpathyVS.Sympathy
哪裡不一樣——EffectiveVS.Efficient
哪裡不一樣——DutyVS.Responsibility
哪裡不一樣——DataVS.Information
哪裡不一樣——AssureVS.EnsureVS.Insure
哪裡不一樣——CommonVS.NormalVS.Ordinary
用小錢就想實現財富自由?小心別跌入FinancialFraud!
台灣學子的英文實力真的好嗎?大考英文閱卷知多少
旅行、探險與未知的相遇:《探險家旅行圖誌》
想裝冷氣,「水電工」的英文怎麼說?
在加拿大西岸,煩人的日光節約時間為何就是甩不掉?
保有迷人古都之美,泰北也有「LannaLand」!
她離開他,所以他殺了她—法國女性「無聲」抗議性別暴力
原來這句英文不是這樣說每天一句
文章搜尋
最新消息「療癒商機」策略佈局劇迷必背單字包!單字是用想的,不是背的【一張圖搞懂-Mobile上的13堂英文課】募資計畫正式上線!英語島是什麼樣的雜誌?
英語島Newsletter
天天閱讀英語島,在這裡感知世界,汲取英文的養分。
訂閱電子報
閱讀前期電子報
英文裡的擬聲詞與重疊詞
文/曾泰元
英文裡有兩類詞彙的音響效果特別好,一類是擬聲詞(onomatopoeia),也就是模擬聲音的詞彙,如buzz「嗡嗡聲」,這模擬的是昆蟲(如蜜蜂)發出的連續低沈聲,也可用來描述機器(如電話)類似的「嗞嗞聲」。
另一類是重疊詞(reduplication),音響效果重在節奏。
顧名思義,重疊詞就是把既有詞彙重複堆疊而成,這裡的重複多半是部分重複,如see-saw「蹺蹺板」。
作為核心的saw此處不是「看」的過去式,而是「鋸」的動詞原形,前面加的see是saw的部分重複(子音同,母音不同),see-saw象徵的就是鋸木頭時,鋸子兩頭的一起一落,這也是蹺蹺板的動作。
擬聲詞和重疊詞的數量並不多,以下我們就來看看一些常見的例子。
擬聲詞
不同的語言對聲音的感知不同,以上的英文擬聲詞要不是有中文翻譯解說,再發揮點個人的想像力,我們實在很難與所描述的聲音連結起來。
當然,meow「喵」是個例外,是少數中英文幾乎完全相同的擬聲詞。
重疊詞上述最後一個擬聲詞clip-clop「嗒嗒(馬蹄聲)」,也兼有重疊詞的鮮明特色。
clop就是馬蹄或木屐踏在堅硬地面的聲音,在clop這個核心成分之前重複相同的字眼,只把中間的母音字母o換成i,構成了全新的clip-clop,新詞也有著相仿的意思。
重疊的模式與過程,請看以下簡圖:
clop→clop-clop(在前面複製一個)→clip-clop(第一個clop的0換成i)
這一類i-o變化的重疊詞還有:
flip-flop人字拖;夾腳拖(flop「啪噠作響」,人字拖拍打腳底的聲音)tip-top最高點;極佳的(top「最高點;最頂尖的」。
tip也兼有「尖端」之意)hip-hop嘻哈(hop「跳」,指嘻哈的舞步。
hip也兼有「新潮時髦」之意)
另有一類重疊詞屬於i-a變化,如chit-chat「聊天」:chat「聊天」是核心成分,前面重複一次,把中間的母音字母a換成i,構成了全新的chit-chat。
這一類i-a變化的重疊詞還有:
mishmash大雜燴;亂七八糟的一堆(mash「糊狀物」,混在一起分不清彼此)shilly-shally猶豫不決(shally來自shallI?「我是不是該?」,無法下定決心時說的話)pitter-patter(雨、腳步聲)劈哩啪啦(patter「急速的輕拍聲」)dilly-dally拖拖拉拉;磨磨蹭蹭(dally「慢吞吞」)
上述的兩類重疊詞都是重複之後換母音,當然也有一些例子是重複之後換子音的,如lovey-dovey「過分秀恩愛的」。
這個lovey-dovey的核心成分是前面的love「愛」,字尾加個表示親暱的y,構成的lovey就是英國人口語常用的「親愛的」(與darling同義,用來稱呼自己所愛的人)。
lovey後面重複一次,把l換成d,就成了lovey-dovey。
事實上,dovey(或拼為dovie)原有「小鴿子;小寶貝」(littledove)之意,這個lovey-dovey也有著複合詞的痕跡。
兩個人不斷地講親愛的小寶貝,言語如此,行為也如此,就是「過分秀恩愛的」。
複合詞看似簡單,實則不然。
下一回,我們就來講講複合詞吧。
本文收錄於英語島EnglishIsland2015年10月號訂閱雜誌加入Line好友
AboutUs|
雜誌介紹|
應徵作者|
廣告刊登|
FAQ|
聯絡我們
客戶服務專線:02-2721-5033傳真:02-2731-5946地址:台北市復興南路一段222號10樓
版權所有Copyright@2013~2022版權所有,轉載必究
延伸文章資訊
- 1喁喁:英语中表示哭的拟声词有哪些 - 百度知道
英文里面的55555怎么表达?就是哭泣声
- 2【聲音特輯】用19種英文狀聲詞,精準說出你的心聲!
這應該是使用頻率最高、知名度也最高的英文狀聲詞了,就在你想要哈哈大笑時盡情使用吧! VoiceTube Hero 讓你自學英文也能輕鬆進步,任何程度都適用!
- 3英文的狀聲詞- 博學軒英語學習城- udn城市
英文的狀聲詞 ... Boohoo - 哭的聲音 ... /p - ss - t / 偷偷地叫人或是要暗地引其某人注意的狀聲詞這詞很特別它是在英文上唯一沒有母音的單字喔 ^^.
- 4哭聲狀聲詞英文 - 軟體兄弟
哭聲狀聲詞英文, 這算是英文嗎?不是隨便發出一個聲音別人也可以理解?請別小看這些狀聲詞,他們除了在社群網站上面發文、聊天很好用以外,要在寫作時描繪出 ...
- 5哭聲狀聲詞英文 - 台灣公司行號
英文擬聲字 ... ape bark bat bird bray. 猿. 吠叫. 蝙蝠(拍翅聲). 鳥(鳥鳴聲). 驢叫聲buzz cackle caw chatter. 嗡嗡叫(蜂蠅叫聲). ...