《一九四五 1945》 – 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

本日は滅火器が2018年12月14日にリリースしたシングル「一九四五 1945」の歌詞を取り上げます。

この曲は後に、2019年12月に発売したアルバム「無名 ... 歌詞翻訳 ライブレポ/セトリ アーティスト特集 台湾語 滅火器まとめ（準備中） 滅火器-ニュース 滅火器-ライブレポ/セトリ 滅火器-歌詞翻訳 滅火器-アーティスト情報 ホーム歌詞翻訳 本日は滅火器が2018年12月14日にリリースしたシングル「一九四五1945」の歌詞を取り上げます。

この曲は後に、2019年12月に発売したアルバム「無名英雄StandUpLikeATaiwanese」にリマスタリングされて再収録されています。

この曲は『高雄大空襲RaidonTakao』というボードゲームのテーマソングとして制作され、映像はアニメーションを駆使した仕上がりとなっています。

ボードゲームの中身はこちらで確認できます（全文中国語）https://punchboardgame.pixnet.net/blog/post/467040233 アルバム版の方が、イントロでOrioのアルペジオから始まり、よりロック調な仕上がりとなっています。

この歌の解説を少ししておきたいと思います。

PVの中でこのようなメッセージが冒頭流れます。

戰爭一開始，地獄便打開（Whenwarbegins,thenhellopened)-英國諺語戦争が始まれば、すぐに地獄だ 二戰時，日本統治的台灣，遭到美軍猛烈轟炸第二次世界大戦時、日本統治下だった台湾は、アメリカ軍による猛烈な爆撃を浴びた 受傷最重的城市，是高雄もっとも被害を受けた都市、それは高雄 然而，我們卻被教育成勝利的一方しかし、私たちはむしろ勝者としての教育を受けたのです 台湾がまだ日本統治下にあったとき、高雄は基隆や澎湖とともに台湾防衛上重要な拠点でした。

高雄には大きな港も作られていましたし、日本軍の大きな基地があった場所。

攻撃の対象になっていたのでしょう。

1945年5月31日には、台北大空襲が起こり、一つの街で3,000人の方が犠牲となりました。

ただし、忘れてはいけないのはその前日、5月30日には南の高雄にアメリカ軍のB-24が110機も襲来し、大空襲となったのです。

この観点から、高雄は最も被害を受けた都市と言われることもあるのです。

さて、歌詞の発音と日本語和訳、単語解説です。

この曲も全編台湾語です。

目次1歌詞和訳2単語解説 歌詞和訳 月暗淡的光線gue̍hàm-tāmêkng-suànn月の暗い光が 照著僥倖的人tsiòtio̍hhiau-hīngêlângあわれむ人を映し出す 遠遠望著一空一隙hn̄g-hn̄gbāngtio̍htsi̍t-khang-tsi̍t-khiah遠く一部始終を望む 破敗的海岸phuà-pāiêhái-huānn荒れ果てた海岸 風中浮沈的性命hongtiongphû-tîmêsìnn-miā風の中に浮き沈みする性命 凋零落塗的咒誓tiau-lînglo̍h-thôoêtsiù-tsuā落ちていく誓い 怨嘆希望攏變成空uàn-thànhi-bānglóngpiàn-sîngkhang悲しみ嘆き希望は無くなる 怨嘆命運戲弄uàn-thànmiā-ūnhì-lāng悲しみ嘆き運命を弄ぶ 咱是生在亂世的人lánsīsenntsāiluān-sèêlâng俺たちは混乱の時代を生きる者 註定無半項tsù-tiānnbôpuànnhāng天命など全く無い 但是我的心中tān-sīguáêsimtiongでも俺の心の中には 有一个願望ūtsi̍têguān-bāng一つの願望がある 想欲將所有的心意siūnnbehtsiongsóo-ūêsim-ì心を込めて 予你知影hōolítsai-iánnあなたに伝えたい 混亂的時代純情的夢hūn-luānêsî-tāisûn-tsîngêbāng混乱の時代　純粋な夢 我毋是勇敢的人guám̄sīióng-kámêlâng俺は勇敢な男ではない 只有恬恬佮你做伴tsí-ūtiām-tiāmkaplítsuè-phuānnただ静かにあなたとともに 偷偷寫一條歌thau-thausiátsi̍ttiâukuaこっそり歌を書く 等希望的日頭照佇山嶺tánhi-bāngêji̍t-thâutsiòtīsuann-niá希望に満ちた日がこの山々を照らすのを待つ 等和平慢慢靠岸tánhô-pîngbān-bānkhò-huānn平和がゆっくりと近づいてくるのを待つ 等飛行機袂閣來tánpue-lîng-kibuēkohlâi飛行機が２度と来ない様に 想欲牽你的手siūnnbehkhanlíêtshiúあなたの手を繋いで 聽海湧的聲thiannhái-íngêsiann海の声を聞きたい 咱是生在亂世的人lánsīsenntsāiluān-sèêlâng俺たちは混乱の時代を生きる者 註定無半項tsù-tiānnbôpuànnhāng天命など全く無い 但是我的心中tān-sīguáêsimtiongでも俺の心の中には 有一个願望ūtsi̍têguān-bāng一つの願望がある 想欲將所有的心意siūnnbehtsiongsóo-ūêsim-ì心を込めて 予你知影hōolítsai-iánnあなたに伝えたい 混亂的時代純情的夢hūn-luānêsî-tāisûn-tsîngêbāng混乱の時代　純粋な夢 我毋是勇敢的人guám̄sīióng-kámêlâng俺は勇敢な男ではない 只有恬恬佮你做伴tsí-ūtiām-tiāmkaplítsuè-phuānnただ静かにあなたとともに 偷偷寫一條歌thau-thausiátsi̍ttiâukuaこっそり歌を書く 等希望的日頭照佇山嶺tánhi-bāngêji̍t-thâutsiòtīsuann-niá希望に満ちた日がこの山々を照らすのを待つ 等和平慢慢靠岸tánhô-pîngbān-bānkhò-huānn平和がゆっくりと近づいてくるのを待つ 等飛行機袂閣來tánpue-lîng-kibuēkohlâi飛行機が２度と来ない様に 想欲牽你的手siūnnbehkhanlíêtshiúあなたの手を繋いで 聽海湧的聲thiannhái-íngêsiann海の声を聞きたい 等飛行機袂閣來tánpue-lîng-kibuēkohlâi飛行機が２度と来ない様に 予我牽你的手唱這條戀歌hōoguákhanlíêtshiútshiùnntsittiâuluân-kua手を繋いで　この歌を歌う 単語解説 僥倖hiau-hīng、可哀想な、哀れな、中国語の可憐一空一隙tsi̍t-khang-tsi̍t-khiah、一部始終、中国語の一五一十（成語）凋零tiau-lîng、落ちぶれる落塗lo̍h-thôo、取り落とす、中国語の掉落怨嘆uàn-thàn、悲嘆する、悲しみ嘆く、中国語の悲嘆攏lóng、中国語の都註定tsù-tiānn、天命無bô、無い、中国語だと沒有無半項bôpuànnhāng、全く無い、無と半が伴うと全く〜ないとなる想欲siūnnbeh、中国語の想要將tsiong、中国語の把と同じ（中国語にも將=把の用法がある）予你hōolí、あなたに、中国語の給你知影tsai-iánn、知る、中国語の知道毋m̄、中国語の不恬恬tiām-tiām、静かにする、中国語の安靜一條tsi̍ttiâu、中国語の一首偷偷thau-thau、こっそりと日頭ji̍t-thâu、日、中国語の日子。

太陽の意味もある袂buē、台湾語の否定閣來kohlâi、再び来る想欲siūnnbeh、中国語の想要 関連記事 歌詞翻訳 歌詞和訳|《新歌五號CaliforniaDream》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 今回は2019年12月にリリースされた滅火器FireEx.のアルバム『無名英雄』から《新歌五號CaliforniaDream》の歌詞を取り上げたいと思います。

この曲は全編英語で歌われる曲で、アルバムの中では唯一台湾語/台湾華語（中... 歌詞翻訳 歌詞和訳|《我愛夏天》–脫拉庫TOLAKU日本語訳と発音記号付き 今回は台湾では大御所として扱われるバンド『脫拉庫TOLAKU』の名曲《我愛夏天》の歌詞をお届けします。

その名の通り、「夏が大好き」というタイトルは非常にわかりやすく、長年台湾人に愛される曲として、毎年のフェスでは様々なアーティストにカバ... 歌詞翻訳 歌詞和訳|《早安台灣ANewDay》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 今回は2016年発売のアルバム『REBORN』より爽やかなロック調の曲である《早安台灣ANewDay》をお届けします。

台湾人の日常を描写し、逞しく生きる様子を歌っています。

早安台灣は直訳すると、”おはよう台湾”。

毎日新しい日々を真剣に生きる様子、一日一日を”おはよう”と迎えます。

歌詞翻訳 歌詞和訳|《台11Highway11》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 今回は2016年に発売された滅火器FireEX.の4枚目のアルバム『REBORN』に収録された《台11Highway11》の歌詞の日本語訳を書いていきたいと思います。

歌詞翻訳 歌詞和訳|《本性倔強Unbeatable》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 久しぶりに滅火器FireEX.から新曲のリリース情報です。

本日6月21日に公式SNSおよびYoutubeにて新曲《本性倔強Unbeatable》のリリースが公表されました。

まずはTeaserとして公開された動画をご覧ください... 歌詞翻訳 歌詞和訳|《PassAway》–滅火器FireEx.日本語訳と発音記号付き 今回は滅火器FireEX.の超初期の曲である《PassAway》を紹介します。

この曲はオフィシャルな形としては2007年7月発売の滅火器FireEX.1枚目のアルバム『Let'sGo』に収録されているのですが、その前にも（恐... 歌詞翻訳 歌詞和訳|《雙城記CityofSadness》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 2019年12月10日に台湾でリリースされた滅火器FireEX.5枚目のアルバム『無名英雄StandUpLikeATaiwanese』に収録された《雙城記CityofSadness》を紹介します。

この曲は、「台... 歌詞翻訳 歌詞和訳|《站起來我的朋友WakeUpDearMyFriend》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 今回は2007年に発売した滅火器FireEx.のアルバム『Let'sGo!』より《站起來我的朋友WakeUpDearMyFriend》を紹介します。

普段は英語名で言われることのほうが多いと思います。

この曲は超初期の曲で、... 歌詞翻訳 歌詞和訳|《十九19》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 今回は、滅火器FireEX.の超初期の曲でもある《十九19》を紹介します。

2007年リリースのファーストアルバム『Let'sGo!』が最初のリリースです。

その後、2017年にはリマスタリングされて再リリースされています。

... 歌詞翻訳 歌詞和訳|《生活革命RevolutionizetheDisgustingLife》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 今回は滅火器の最新アルバム無名英雄StandUpLikeATaiwaneseより、2曲目の《生活革命RevolutionizetheDisgustingLife》を取り上げます。

動画はこちら 歌... TwitterTweetsbygogotaiwanguide 最近の投稿 【2021年最新版】滅火器FireEX.全曲リスト–ディスコグラフィ 歌詞|《おやすみ台湾》–滅火器FireEX.日本語歌詞と曲解説 歌詞和訳|《最後兩禮拜LastTwoWeeks》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 2021滅火器FireEX.ライブ出演総まとめ ライブセトリ|2021年9月25日滅火器FireEX.@搖滾台中2021 ライブセトリ|2021年9月25日滅火器FireEX.@高雄驛起飛挪移典禮 歌詞和訳|《Don’tYouFightfeat.細美武士》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 歌詞和訳|《好膽來技較》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 歌詞和訳|《十字路口Crossroad》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 歌詞和訳|《高雄驛起飛KaohsiungExpress》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き https://www.youtube.com/watch?v=nnkrwMBK6lQ メニュー 歌詞翻訳 ライブレポ/セトリ アーティスト特集 台湾語 滅火器まとめ（準備中） 滅火器-ニュース 滅火器-ライブレポ/セトリ 滅火器-歌詞翻訳 滅火器-アーティスト情報 ホーム 検索 トップ サイドバー TwitterTweetsbygogotaiwanguide 最近の投稿 【2021年最新版】滅火器FireEX.全曲リスト–ディスコグラフィ 歌詞|《おやすみ台湾》–滅火器FireEX.日本語歌詞と曲解説 歌詞和訳|《最後兩禮拜LastTwoWeeks》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 2021滅火器FireEX.ライブ出演総まとめ ライブセトリ|2021年9月25日滅火器FireEX.@搖滾台中2021 ライブセトリ|2021年9月25日滅火器FireEX.@高雄驛起飛挪移典禮 歌詞和訳|《Don’tYouFightfeat.細美武士》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 歌詞和訳|《好膽來技較》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 歌詞和訳|《十字路口Crossroad》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 歌詞和訳|《高雄驛起飛KaohsiungExpress》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き https://www.youtube.com/watch?v=nnkrwMBK6lQ タイトルとURLをコピーしました