日文裡最經典的一句"我愛你"(daisuki)適用於現代嗎？該如何 ...

在日本，說「我愛你」是完全不同的。

「我愛你」日語直譯就是「愛してる」(Ai shiteiru)。

然而，「Ai shiteiru」很少使用。

愛在日本 ... CLOSE Home>語言>日文裡最經典的一句“我愛你”(daisuki)適用於現代嗎？該如何表達自己的愛意呢？ 什麽是愛？ 若一首流行老歌中唱的那樣，「愛是一件美妙的事」。

愛有非常多的定義。

我敢打賭，你知道的超過三個。

我認為這是一種靈魂通用的語言；人類的核心；存在的本質。

不論你是誰，無論你來自哪裡，大家都能感覺與表達愛。

但是，你如何表達呢？愛有非常多的表達方式，其中一個就是透過說出那句神奇的話「我愛你」。

神奇或是濫用的話？ 在一些國家，人們經常使用「我愛你」這句話。

不僅夫妻與家庭成員使用它，朋友之間也使用。

它始終流動，總是豐富。

有時，它可以像魔術那樣，瞬間將一個女人的壞心情改變爲好心情。

起床後、去上班時或情侶間結束電話交談時經常會使用這句話，或也在其他隨機場合使用，如感謝朋友幫忙時。

「哦，我愛你！你是一個非常慷慨的朋友！當我遇到困難時，我總是可以倚靠你的肩膀」，再加上與之相配的擁抱與親吻。

但若使用過於頻繁，這些神奇的話會變成濫用的話。

在日本說「我愛你」 jp.fotolia.com/ 在日本，說「我愛你」是完全不同的。

「我愛你」日語直譯就是「愛してる」(Aishiteiru)。

然而，「Aishiteiru」很少使用。

愛在日本有不同的表達程度。

1.好き 「好き」(Suki)的字面意思是喜歡或喜愛。

它是用來表達你對某些事物(東西、食物、愛好等)的喜愛。

「Ringogasuki」(我喜歡蘋果)，「Sakkagasuki」(我喜歡足球)，「Nihongasuki」(我喜歡日本)。

如果你遇到一個人，你覺得你喜歡他或她，你可以說「Kanojogasuki」(我喜歡她)或「Karegasuki」(我喜歡他)。

這是很隨意表達喜歡的方式，可以在約會的第一個階段使用。

2.大好き jp.fotolia.com/ 「大」(Dai)是指非常，而「好き」(Suki)是指喜歡，因此「大好き」(daisuki)字面意義是很喜歡；在英語中，我們可以說：「我非常喜歡動畫」，在日語中就是「Animegadaisuki」。

這比更隨意的「Suki」表達程度更深。

需要指出的重要一點是，「daisuki」也意味著“我愛你”。

實際上，情侶表達愛意經常會用它而不是「愛してる」(Aishiteiru)。

3.愛してる jp.fotolia.com/ 「愛」(Ai)在日本被認為是一個非常特殊的單字。

它如此特別，就像一件繼承自非常偉大祖先的寶貴和服。

如此特殊，以至於你不應每天都使用它。

它僅用於幾個重要的場合。

「Aishiteiru」很少使用，就像穿和服那樣，只在人生慶典時使用。

它的使用十分謹慎，以免破壞其真實性。

所以，當日本人說「Aishiteiru」時，這意味著他們很認真、很真實，往往是私下而不是公開表達。

這就是為什麼他們寧願說「daisuki」(也許)保持真愛的含義，沒有失去它的意義。

你同意嗎？ 好き跟愛してる的分別 在上方我們認識到日本人如何表達不同程度的愛意，那麼他們是如何分辨好き(喜歡)跟愛してる(愛)呢？以下是4點主流的看法： 好き是可以被取代的存在，而愛してる是唯一的存在。

–喜歡可以同時套用在很多人身上，如果你會把你的對象跟其他人比較，分手後馬上便會考慮別人，在一些日本人眼中那只是喜歡的程度，愛是非那個人不可，不會考慮任何其他人。

好き是希望滿足自己，而愛してる是希望滿足對方。

–只希望從對方身上獲得好處，滿足自已的欲望，沒有考慮到對方的狀態是喜歡，如果愛他你就會願意為對方作出什麼犠牲，付出自己的心力。

好き是會懷疑，而愛してる是相信。

–只要對方稍微離開，你便會馬上懷疑對方的話，那在日本人眼中只是喜歡，而愛是會互相理解，完全信任對方。

好き是單向的感情，而愛してる是跟對方共享。

–就算一直想為對方好，但如果只是強加自己的想法於對方身上那只是喜歡，而愛是無論喜悅與痛苦都會跟對方共同分享，也會想到對方的感受。

從這4點你可看出日本人對於愛是有嚴格的含意，愛是一種純粹而且以對方為先的感情，所以如果他們沒有確認自己跟對方的感情，不會輕易說出愛してる，只會以好き來取代。

所以，如果你隨便跟日本人說出愛してる，他們可能會很認真對待，在說之前記得要搞清楚這些背後的含義喔。

另外給你一個特別提示：當一個日本男人想成為一個女孩的男友，他可能不會說「daishiki」，他會說「付き合ってください」(tsukiatekudasai)意思為成為我的穩定約會對象或跟我交往吧。

*FeaturedImage:jp.fotolia.com/ 相關文章: 3句在日本你一定要知道的金句！ waku？fuwa？doki？這3個在日本生活中常會聽到的“可愛”日文字詞是什麼意思？ 想要在日本當個有禮貌的人嗎？想要讓你的日語能力更上一層樓？快來看看日文敬語！ 你是日語初學者嗎？來看看文字背後的小秘密與如何使用片假名基本指南 相關文章 3句在日本你一定要知道的金句！ 2015-09-24 在日本你將隨處都會聽到3句話。

在日本旅遊時，你可能會帶幾本字彙書教你一些基本日語會話像是「こんにちは」(Kon… waku？fuwa？doki？這3個在日本生活中常會聽到的“可愛”日文字詞是什麼意思？ 2018-12-13 你曾聽過日本人喋喋不休的說話音嗎？當你聽到時你會注意到一些重複的字詞，這些字的發音外國人聽起來覺得很可愛。

實際… 想要在日本當個有禮貌的人嗎？想要讓你的日語能力更上一層樓？快來看看日文敬語！ 2016-02-02 我們都知道日文是最難學習的語言之一，特別是當要使用敬語的時候更是難以掌握。

敬語是表現禮貌、稱呼上級、以及表達謙… 你是日語初學者嗎？來看看文字背後的小秘密與如何使用片假名基本指南 2016-10-03 日本的文字系統可能對一些剛學日文的外國人(尤其是母語為英文)的人很傷腦筋。

在名詞、動詞和形容詞的不同形式當中都… Booking.com 精選東京其實比你想像的更豐富！快來探索這個城市裡的隱藏版地區！2018-04-30住在日本的外國人也可以使用新幹線搭到飽的「JR東日本鐵路周遊券」是真的嗎？2021-03-22打開五感感受，尋找療癒之旅–暢遊宮城縣西北部鳴子溫泉鄉2019-10-25本週最高人氣文章台灣美食居然也有碰壁的時候！日本人竟然說這些料理不好吃？！有什麼料理讓日本人覺得不對胃？2021-11-29日本愛子公主滿20歲了！成年禮著正裝出席好優雅！但為何貴為天皇的女兒，只有她的皇冠是「借來的」？2021-12-06想用日文表達愛意嗎？用這9句浪漫的話告白或求婚，去獲得日本人的心吧！2019-02-12穿戴的日語竟有這麼多說法？來看看日本人是如何用5個不同的動詞來形容穿衣服吧！2019-04-05「夜露死苦」是什麼意思？日本不良暴走族的自創漢字用語，你能猜出意思嗎？2019-10-08日本與台灣的文化差異到底有多麼不一樣？這10個事實你知道多少？2018-08-21什麼是「パパ活」(爸爸活)？為什麼日本女高中生JK會跟大叔們約會？2019-03-04你聽說過日本的黑咖哩嗎？來試著學習食譜做做看吧！2017-08-27日本人怕不良「暴走族」嗎？從髮型服裝到文化，告訴你日本幫派、暴力、飆車的故事！2019-07-05不只是宅男天堂，秋葉原還是滿足男生色色慾望的地方？跟AV女優見面、日本最大情趣用品商店，還有還有…2019-09-24隨機關於日本的「可愛文化」–你知道這個近期當紅的“美味可愛”潮流嗎？2016-05-02是來到仙境了嗎？在日本3個讓你可以放鬆心情的蔚藍湖泊2021-04-12想要擁有健康的身體嗎？5種在日本常見的方法幫助你預防感冒！2018-08-14搭乘金光閃閃的甜點列車好好感受一下充滿驚奇的九州之旅吧！2018-04-01吃壽司配葡萄酒？試試這2款特別的葡萄酒完美搭配日本人氣料理！2018-02-09