粵語［常用字］與［同音字］簡介 - 廣東話資料館

嘅叫法：粵語用字、粵字、粵語漢字、廣東字、廣州話字、香港字等等。

呢啲字主要通用喺粵語群體之間，多數喺網絡論壇、香港媒體、書刊雜. 誌、劇本同一啲 ... 2018年2月25日星期日 粵語［常用字］與［同音字］簡介 粵語［常用字］與［同音字］簡介 粵語〔廣東話〕嘅用字，係指用來寫粵語白話文嘅漢字，佢有好多常用 嘅叫法：粵語用字、粵字、粵語漢字、廣東字、廣州話字、香港字等等。

呢啲字主要通用喺粵語群體之間，多數喺網絡論壇、香港媒體、書刊雜 誌、劇本同一啲字幕。

有唔少字都係本土創造出嚟嘅會意字，而且重可 以完全使用（粵語字）來表達㖭。

———————————————————————————————— 〔下面資料用以參考，歡迎提供修正〕 ———————————————————————————————— 哎〔aai1〕；哎喲，哎呀（語氣詞） 　　同音字：［哎挨唉娭埃唲噯］ 唉〔aai1〕；嘆息聲音；唉聲嘆氣（嘆詞） 　　同音字：［哎挨唉娭埃唲噯］ 　　。

唉吔〔aai1jaa1〕；痛苦嘅叫聲，或驚喜、煩躁、不滿、驚覺某事 嗌〔aai3〕；嗌人（叫人）；入屋嗌人，入廟拜神 　　同音字：［砨阨噫嗄餲嗌隘賹］ 厄［aak1］；厄難，困厄，消災解厄，厄運，矜貧救厄 　　同音字：［軛軶握扼厄］ 握［aak1］；握手，握管；（同：ngaak1） 　　同音字：［軛軶握扼厄］ 拗〔aau2〕；拗折；拗斷（折斷） 　　同音字：［鴢靿詏拗］ 詏［aau3］；說拗話；（同：ngaau3） 　　同音字：［柪袎岰靿坳拗凹箹］ 　　。

詏頸［aau3geng2］；頂頸，頂嘴 　　。

詏撬［aau3giu6］；爭執，鬥嘴 呃〔ak1〕；呃喔，呃逆；象聲詞；（同：ngaak1） 　　同音字：［搹搤腛餩軶枙殕砨豟蚅偓渥握啞扼喔呃齷 　　　　　　　厄阨幄隘］ ———————————————————————————————— ＊＊ ———————————————————————————————— 包［baau1］；包括，包裝，包含，包圍，包袱，包庇，包容，包紮 　　同音字：［包枹笣孢苞鮑炮胞］ 　　。

包詏頸［baau1aau2geng2］；專門頂嘴 崩〔bang1〕；崩塌，崩潰，崩盤，崩裂，崩解，山崩地裂，分崩離析 　　同音字：［崩弸蹦繃傰塴痭絣堋祊］ 鏰〔bang1〕；一個鏰都冇（一分錢都沒有）；（量詞） 　　同音字：［崩弸蹦繃傰塴痭絣堋祊］ 閉［bai3］；閉會，閉塞，閉幕，閉關，關閉 　　同音字：［蔽閉祕秘泌嬖濞埤］ 　　。

閉翳［bai3ai3］；不安、心情抑鬱（有苦惱之意） 比〔bei2〕；比丘，比例，比附，比較，比照，比試，比喻，比價 　　同音字：［貏朼崥毗畀毘媲髀鞞比彼俾匕妣秕沘疕柀］ 畀〔bei2〕；給予，付出 　　同音字：［貏朼崥毗畀毘媲髀鞞比彼俾匕妣秕沘疕柀］ 　　。

畀錢〔bei2cin2〕；付錢 俾〔bei2〕；（使）；唔好俾度門閂埋（不要讓那門關上） 　　同音字：［貏朼崥毗畀毘媲髀鞞比彼俾匕妣秕沘疕柀］ 肶〔bei2〕；同：髀（大腿）；雞肶（雞腿） 　　同音字：［貏朼崥毗畀毘媲髀鞞比彼俾匕妣秕沘疕柀］ 贔［bei6］；贔屭［傳說一種像龜動物］ 　　同音字：［匕憊鼻犕避備被比箄薜辟贔糒髲骳鞁簰篦 　　　　　　　蓖奰鎞襣］ 　　。

贔屭［bei6hei3］；蠵龜嘅別名 觱（bit1）；觱出來（有水喺個窿度湧出來） 　　同音字：［必邲苾鉍鮅觱駜飶佖咇珌怭］ 猋〔biu1〕；猋騰［飆騰］，狂風飛卷；佢猋得好快（他跑得很快） 　　同音字：［謤儦瀌臕藨穮驫摽錶驃鰾墂爂贆瘭麃蔈票 　　　　　　　彪膘鏢杓飆鑣標熛颮滮颩猋髟］ 飆〔biu1〕；指風，暴風；又同（猋）字 　　同音字：［謤儦瀌臕藨穮驫摽錶驃鰾墂爂贆瘭麃蔈票 　　　　　　　彪膘鏢杓飆鑣標熛颮滮颩猋髟］ 滮〔biu1〕；水流動樣子（嘖出；噴出；射出） 　　同音字：［謤儦瀌臕藨穮驫摽錶驃鰾墂爂贆瘭麃蔈票 　　　　　　　彪膘鏢杓飆鑣標熛颮滮颩猋髟］ 　　。

滮尿〔biu1niu6〕；急到滮尿 噃〔bo3〕；佢好叻噃（他很了不起）；（語氣詞） 　　同音字：［譒鄱簸播蚾］ 埲〔bung6〕；推冧呢埲牆（推倒這堵牆）；（量詞）　 　　同音字：［徬蒡艕旁埲鎊磅傍塝］ ———————————————————————————————— ＊＊ ———————————————————————————————— 搽〔caa4〕；搽油，搽粉，搽灰抹土 　　同音字：［捈茬塗苴荼垞秅楂槎搽茶查］ 　　。

搽脂蕩粉〔caa4ziuidong6fan2〕；（塗脂抹粉） 巉〔caam4〕；巉巖，巉刻，巉峻，巉峭，巉岏，靜巉巉，嵌巉 　　同音字：［儳嶄磛毚艬酁漸鑱欃饞讒巉蠶慚蚕獑劖嚵瀺］ 　　。

岩巉〔ngaan4caam4〕；指難睇，唔好 　　。

岩岩巉巉〔ngaan4ngaan4caam4caam4〕 罉〔caang1〕；（瓦鍋瓶罐） 　　同音字：［撐噌牚鎗鐺傖琤錚饓槍鏿瞠倀橕爭］ 　　。

砂煲罌罉〔saa1bou1anng1caang1〕 耖〔caau3〕；農具名稱；耖勻都唔見 　　同音字：［肏耖鈔］ 趁［can3〕；趁機，趁勢，趁火打劫，趁便 　　同音字：［肏耖鈔］ 　　趁墟［can3heoi1〕；趕集；參加市集 抽［cau1］；抽籤，抽取，抽獎，抽查，抽出，抽象，抽稅　 　　同音字：［抽蝵蟗跾趥媝婤牰妯湫紬犨蠤楸萩緧搊瘳 　　　　　　　篘鶖鞦鰍秋］ 　　。

抽籤［cau1cim1］；抽取有特定標記籤條　　　　　 　　。

抽掅［cau1cing3］；挑剔 唓〔ce1〕；唓，你估我唔知咩（呸，你認為我不知道） 　　同音字：［車奢硨檨譇莗奓］ 黐〔ci1〕；黐膠；（粘） 　　同音字：［玼趀瞝誺鈭蠀跐髊攡齝縒樆齹恣粢趑颸次 　　　　　　　离呲齜訾螭鴟骴嗤黐疵蚩媸痴哧癡雌差絺 　　　　　　　嘁笞飺摛偨眵瓻胵胔郗魑］ 　　。

黐線〔ci1sin3〕；發神經（神經病） 嗤〔ci1〕；嗤之以鼻，嗤笑 　　同音字：［玼趀瞝誺鈭蠀跐髊攡齝縒樆齹恣粢趑颸次 　　　　　　　离呲齜訾螭鴟骴嗤黐疵蚩媸痴哧癡雌差絺 　　　　　　　嘁笞飺摛偨眵瓻胵胔郗魑］ 打乞嗤［daa2hat1ci1〕；（打噴嚏） 撍〔cim4〕；撍烏龜 　　同音字：［蕁灊撏燂鬵燅潛］ 　　。

撍烏龜〔cim4wu1gwai1〕；一種紙牌遊戲 拯［cing2］；拯救，拯溺，濟時拯世 　　同音字：［裎丞浧氶塣悜庱承騁請拯逞郢撜］ 掅〔cing3〕；揪住，掅起個袋（把袋子提起來） 　　同音字：［秤稱碃掅靘偁凊倩］ 埕〔cing4〕；酒埕（盛酒陶器） 　　同音字：［珵裎澂酲瞪埕蟳澄餳脭殑晴氰成徵呈情程懲］ 睄〔ciu1〕；眼睄睄，睄佢幾眼；同［瞧］；（瞧他幾眼） 　　同音字：［超鉊鐰橾駋鍣炤繰幧怊弨釗鍬昭眧］ 坐［co5］；坐低，坐禪，坐館，靜坐，坐立不安 　　同音字：［坐］ 　　。

坐花廳［co5faa1teng1］；坐監；入冊；踎監 啋〔coi1〕；啋，大吉利事；（語氣詞） 　　同音字：［啋］ 灼〔coek3〕；灼生菜，白灼生蝦；同〔焯〕字 　　同音字：［卓桌灼芍噱焯汋灂獡棤穛踔趠鵲綽戳婥倬 　　　　　　　婼逴皵碏磭］ 噱〔coek3〕；噱頭，發噱，嗢噱 　　同音字：［卓桌灼芍噱焯汋灂獡棤穛踔趠鵲綽戳婥倬 　　　　　　　婼逴皵碏磭］ 　　。

噱頭〔coek3tau4〕；搞新噱頭（搞搞新意思） ———————————————————————————————— ＊＊ ———————————————————————————————— 打［daa2］；打扮，打更，打坐，打擊，打聽，打交道，打秋風，打圓場 　　同音字：［打］ 　　。

打甂爐［daa2bin1lo4］；火鍋（邊煮邊食） 　　。

打籠通［daa2lung4tung1］；夾埋呃人（串通欺騙） 　　。

打𤺊嗌［daa2si1jik1］；呃逆［ak1jik6］；打嗝 啖〔daam6〕；啖噬，啖指咬舌；噍啖，食［吃］ 　　同音字：［倓惔贉伔埮啿嘾禫萏氮澹啖啗窞髧噉賧憺 　　　　　　　餤嚪霮黮淡］ 　　扒幾啖飯［paa4gei2daam6faan6］；吃幾口飯 啗〔daam6〕；啗飯，餘桃啗君 　　同音字：［倓惔贉伔埮啿嘾禫萏氮澹啖啗窞髧噉賧憺 　　　　　　　餤嚪霮黮淡］ 嗒〔daap1〕；舐（馬蹄聲）；（象聲詞） 　　同音字：［嗒］ 　　。

嗒糖〔daap1tong4〕；咂糖果；有時喻指心裏美滋滋 遝〔daap6〕；一大遝（一大疊）；遝水（有錢） 　　同音字：［濌龘佮禢錔誻涾踏疊鞜嚃遝沓蹋鞳］ 笪〔daat3〕；粗竹席，拉船竹索；呢笪地方（這塊地方） 　　同音字：［靼跌炟狚磍笪妲呾怛］ 揼〔dam1〕；握拳擊打，用擊打法按摩；拖延，浪費時間 　　同音字：［揼］ 　　。

揼時間〔dam1si4gaan3〕；拖延，浪費，拖時間 　　。

揼一聲〔dam2jat1seng1〕；投物入水中聲音 　　。

揼波鐘［dam3bo1zung1］；呃人時間 　　。

包剪揼［baau1zin2dap6］；握緊拳頭動作 丼〔dam2〕；掉嘢落水入面發出嘅聲音 　　同音字：［抌丼澸衴紞黕沊］ 　　。

丼一聲〔dam2jat1seng1〕；（投物入井中聲音） 沊〔dam2〕；沊沊（水聲）；（落水之聲） 　　同音字：［抌丼澸衴紞黕沊］ 　　。

沊一聲〔dam2yat1seng1〕 抌〔dam2〕；抌石仔（扔小石子） 　　同音字：［抌丼澸衴紞黕沊］ 髧〔dam3〕；頭髮長到髧，垂落膊頭 　　同音字：［髧紞］ 躉〔dan2〕；躉船，躉批；躉低行李（放下行李） 　　同音字：［躉墩］ 　　。

擁躉〔jung2dan2〕；（捧場者） 扽〔dan3〕；扽平，扽直；路唔平，開車好扽（路不平，開車很顛簸） 　　同音字：［扽撉］ 燉〔dan6〕；燉肉，燉酒，燉藥，清燉 　　同音字：［燉扽炖崸］ 　　。

燉冬姑〔dan6dung1gu1〕；（被降職） 等［dang2］；等待，等候，平等，等級，等閒視之，等量齊觀 　　同音字：［戥等］ 戥〔dang6〕；匹配；戥你唔抵（替你可惜） 　　同音字：［瞪戥鄧蹬澄霯］ 耷〔dap1〕；耷拉（下垂貌）；垂頭耷耳（大耳朵） 　　同音字：［耷］ 　　。

頭耷耷〔tau4dap1dap1〕；（垂頭喪氣的樣子） 兜［dau1］；兜售，兜風，兜肚 　　同音字：［兜唗郖瞗］ 　　。

兜巴星［dau1baa1sing1］；一巴掌 竇〔dau3〕；雀竇（鳥窩）；狗竇（粵語用字） 　　同音字：［竇斗鬥］ 竇〔dau6〕；疑竇，情竇初開，鼻竇 　　同音字：［竇讀豆瀆餖鋀梪郖浢脰荳痘逗］ 　　。

老竇［lou5dau6］；老頭（爸爸） 爹〔de1〕；爹娘，老爹，乾爹 　　同音字：［爹］ 嗲〔de2〕；嬌嗲，嗲聲嗲氣（嬌聲嬌氣） 　　同音字：［嗲襶］ 　　嗲嗲渧［de2de1dai3］；口水嗲嗲渧（口水滴個不停） 哋〔dei6〕；我哋（我們），你哋（你們） 　　　　　佢哋（他們），人哋（人家，別人） 　　同音字：［地墬］ 趯［dek6］；走趯，走走趯趯 　　同音字：［笛篴糴趯］ 　　。

趯佬［dek6lou2］；走佬（沒留下任何理由離開） 糴［dek6］；糴米（買米） 　　同音字：［笛篴糴趯］ 　　。

糴米［dek6mai5］；買米 掟〔deng3〕；掟嘢（拋擲東西）；掟石仔（擲小石塊） 　　同音字：［掟］ 埞〔deng6〕；冇埞企（沒地方站） 　　同音字：［定地訂掟］ 啲〔di1〕；有啲人（有些人）；呢啲（這些）；嗰啲（那些） 　　同音字：［啲Ｄ尐］　 扚〔dik1〕；引，拉；扚起佢（拉起佢） 　　同音字：［虳墑馰鍉弔樀底魡扚蹢甋靮適滴嘀的嫡鏑 　　　　　　　旳玓菂］ 掂〔dim3〕；掂下都唔得（摸一下都不行） 　　同音字：［掂敁］ 掂〔dim6〕；搞掂，搞好〔完成〕 　　同音字：［敁扂掂］ 　　。

掂過碌蔗［dim6gwo3luk1ze3］ 篤［duk1］；篤信，篤實，篤志，篤學，篤厚，篤行 　　同音字：［毒剢突錖督裻篤］ 　　。

篤背脊［duk1bui3zek3］；（被背後搞小動作陷害） ———————————————————————————————— ＊＊ ———————————————————————————————— 返〔faan1〕；返回，往返，返哺，返航，返老還童，返祖現象，流連忘返 　　同音字：［翻拚蕃嬏鱕返反籓轓旛犿繙幡番］ 番［faan1〕；番邦，番茄，番商，番號，三番五次 　　同音字：［翻拚蕃嬏鱕返反籓轓旛犿繙幡番］ 　　。

番梘［faan1gaan2〕；香梘（肥皂） 瞓〔fan3〕；（睡） 　　同音字：［熏鐼奮僨拚訓焚瀵糞］ 　　。

瞓覺〔fan3gaau3〕；睡覺 發［faat3］；發生，發言，啟發，暴發，頒發，發達，發展，發酵，發悶，批發 　　同音字：［發法髮砝琺］ 　　。

發錢寒［faat3cin2hon4］；極度渴求金錢 　　。

發癲［faat3din1］；瘋癲發作 　　。

發姣［faat3haau4］；賣弄風騷 　　。

發狼戾［faat3long1lai2］；蠻不講理 　　。

發噏瘋［faat3ngap1fung1］；亂講說話 　　。

發神經［faat3san4ging1］；神經病發作 窟〔fat1〕；窟窿 　　同音字：［翇黻韍綍欻袚艴笰淴堀狒圣矻烼柫柭啒冹 　　　　　　　匢泏窋胐笏刜忽囫弗氟窟拂彿巿佛惚紱紼 　　　　　　　帗昒曶芾芴茀魆祓］ 　　。

屎窟〔si2fat1〕；屁股 戽〔fu3〕；戽斗，戽水，戽田 　　同音字：［桍膴鳺歑幠鄜滹寣跗罦痡虖莩謼邞跍傅惡 　　　　　　　垀姇璷雽橭怤糐荂紨綒荴郛孚骷伕挎孵敷 　　　　　　　俘枯膚戲呼乎夫趺麩衭尃垺胕砆柎枹泭稃 　　　　　　　刳虍桴鈇］ 　　。

戽斗［fu3 dau2］：汲水灌溉的農具 　　。

戽田［fu3 tin4］：用戽斗或水車引水灌田 ———————————————————————————————— ＊＊ ———————————————————————————————— 鎅〔gaai3〕；鋸，割，切，裁，鎅玻璃，鎅紙刀 　　同音字：［薢廨骱吤岕悈砎鶛艐圣犗蚧界介屆戒尬懈 　　　　　　　誡芥疥价妎玠解］ 蛤［gaap3］；蛤乸 　　同音字：［蓋敆鮯佮搿峆夾合郃閤頜蛤鴿］ 　　。

蛤乸［gaap3naa2］；（田鷄，青蛙） 曱［gaat62］；曱甴（蟑螂） 　　同音字：［曱］ 　　。

曱甴［gaat6zaat2］；蟑螂 鉸〔gaau3〕；鉸剪（剪刀）；門鉸（門合葉） 　　同音字：［滘悎較校覺酵窖鉸挍珓窌斠教］ 偈〔gai2〕；偈語，偈子，偈頌，佛偈（佛法偈語） 　　同音字：［偈欬］ 　　。

傾偈〔king1gai2〕；謦欬（談心） 髻〔gai3〕；扎髻（盤在頭頂或腦後髮結） 　　同音字：［計蘻瞉猘瘈蘮瀱筀紒薊炔髻繼罽］ 疳〔gam1〕；疳積，生癪，下疳，牙疳 　　同音字：［今惍菳襟紟衿泔疳柑甘禁金］ 　　。

疳癪［gam1zik1］；（小孩面黃肌瘦、肚腹膨脹症狀） 噉〔gam2〕；粵語用字（如此、這樣）；又同〔啖daam6〕字 　　同音字：［噉咁澉橄錦敢感］ 　　。

噉都得（這也行）；噉搞法唔係路喎 咁〔gam3〕；粵語用字（如此、這樣）；又同〔噉gam2〕字 　　同音字：［詌灨僸紟凎禁咁淦趛噤贛紺］ 　　.天氣咁熱（天氣多熱）；咁複雜我未諗過 黚〔gam4〕；淺黃黑色 　　黃黚黚〔wong4gam4gam4〕 撳〔gam6〕；撳釘（圖釘）；撳電掣（按電鈴） 　　同音字：［噤撳鈙笒扲］ 梘〔gaan2〕；番梘（肥皂） 　　同音字：［襺癇澗趼涀挸襉茧筧簡鹼揀柬繭暕堿］ 　　。

番梘［faan1gaan2〕；香梘（肥皂） 搞［gaau2］；搞鬼，搞亂，搞垮，搞定，搞活 　　同音字：［皦捁敥笅灚筊搞攪絞狡餃佼皎鉸姣］ 　　。

搞搞震［gaau2gaau2zan3］；（添亂、搗亂） 趷〔gat6〕；趷跛跛（單腳跳）；趷路（滾蛋） 　　同音字：［吃嘎仡拮橘疙詰狤銡鴶咭虼吉姞佶肐紇桔訖］ 趌〔gat6〕；怒走；條友唔出聲就趌咗去！ 　　同音字：［趌］ 嚿〔gau6〕；一嚿石頭（一塊石頭） 　　同音字：［嚿］ 嘅〔ge3〕；我嘅書（我的書） 　　同音字：［嘅］ 齮［gee4］;齮齕 　　同音字：［嘅］ 　　。

齮齕［gee1gut4］; 　　。

齮齮齕齕［gee1gee1gut4gut4］ 既［gei3］；既然，既得利益，既定政策，既成事實，既往不咎 　　同音字：［穖惎旡驥冀懻紀洎徛蔇覬寄既記穊計］ 擏〔geng6〕；擏住擏住，擏錫下；擏住啦（愛護一下東西吧） 　　同音字：［擏］ 　　。

擏錫［geng3sek3］；鏡錫；愛護物品 輘［ging2］；（事有蹊蹺、有內情） 　　同音字：［輘］ 　　。

輘輷［ging2gwan2］警轟；（事有蹊蹺、有內情） 喼〔gip1〕；喼汁（一種醬料） 　　同音字：［喼篋］ 篋〔gip1〕；箱；籐篋，書篋 　　同音字：［喼篋］ 　　。

皮篋〔pei4gip1〕 旮［go1］；旮旯（角落） 　　同音字：［哥哿仡牁渮滒菏犵旮歌］ 　　。

旮旯［go1lo1］；角落 嗰〔go2〕；嗰個人（那個人）；嗰日（那天） 　　同音字：［笴哿魺舸］ 弶〔gong6〕；捕雀工具 　　同音字：［糨強唴弶彊］ 　　。

蟹弶〔haai5gong6〕；蟹螯 蠱〔gu2〕；蠱毒，蠱惑，巫蠱（毒害人小蟲），迷惑 　　同音字：［嘏盬果沽薣夃狜蛌羖牯蠱鈷凸賈估鼓股古 　　　　　　　詁瞽罟臌］ 　　。

蠱惑〔gu2waak6〕；心術不正（使人心意迷惑）；狡猾 　　。

蠱蠱惑惑〔gu2gu2waak6waak6〕 攰〔gui6〕；（累）；返工好攰 　　同音字：［癐］ 焗〔guk6〕；焗飯（燜飯）；焗爐（烤爐） 　　同音字：［局侷跼挶梮焗輂鋦］ 涫〔gun3〕；滾沸；涫水［gwan2seoi2］ 　　同音字：［矔鑵棺淉鱹雚瓘爟觀灌貫冠鸛盥毌悺涫祼罐］ 　　 啩〔gwaa3〕；你會應承啩（你會答應吧）；（語氣詞） 　　同音字：［挂掛褂詿卦罣絓］ 涫［gwan2］；滾 　　同音字：［惃渾混緷緄滾鯀輥蔉袞裷掍］ 　　。

涫水［gwan2seoi2］；滾水（經過沸騰的水） 摑〔gwaak3〕；摑幾巴（抽幾個耳光） 　　同音字：［摑］ 躀〔gwaang6〕；躀低〔gwaang6dai1〕；（摔倒） 　　同音字：［躀］ 簋〔gwai2〕；古代盛食物器具 　　同音字：［簋蛫觤厬祪洈媿湀匭庪軌詭晷宄氿朹鬼姽 　　　　　　　垝佹庋］ 　　。

九大簋〔gau2daai6gwai2〕；（一種舊式筵席） 虢［gwik1］；虢緙 　　同音字：［隙覤闃馘虩鶪鵙鼳鼰虢聝綌郤洫侐狊殈淢 　　　　　　　湨郹犑］ 　　。

虢緙［gwik1kaak1］ 　　。

虢礫緙嘞［gwik1lik1kaak1laak1］；林林總總 ———————————————————————————————— ＊＊ ———————————————————————————————— 蛤［haa1］；蛤蟆 　　同音字：［哈鉿煆呀颬閜岈蝦］ 　　。

蛤蟆［haa1maa4］ 下〔haa5〕；燂下啲豬腳毛（燒一下豬蹄的毛） 　　同音字：［哈下］ 揩〔haai1〕；揩油 　　同音字：［哈咳揩嗨咍欬］ 　　。

揩油〔haai1jau4〕；（占小便宜） 嚡〔haai4〕；澀，粗糙；條脷好嚡（舌頭很澀） 　　同音字：［瑎榽豥偕慀鞋諧骸龤孩］ 喊〔haam3〕；哭，喊包，大喊十 　　同音字：［豃鬫闞喊］ 慳〔haan1〕；慳錢（省錢） 　　同音字：［慳掔顅婜］ 呷〔haap3〕；呷醋〔haap3cou3〕；醋意（吃醋） 　　同音字：［掐嗑呷頰魻］ 姣〔haau4〕；姣好，姣美，姣媚 　　同音字：［洨郩笅姣絞］ 　　。

姣婆〔haau4po4〕；賣弄風騷，蕩婦 　　。

姣屍扽篤［haau4si1dan3duk1］ 喺〔hai2〕；喺屋企（在家裏） 　　同音字：［喺］ 係〔hai6〕；相當於（是）同（對） 　　同音字：［慀傒檕禊盻繫係系］ 扻〔ham2〕；粵語用字（磕頭，磕碰） 　　同音字：［竷凵嵌磕轗顑莰埳欿扻砍坎］ 　　。

扻頭埋牆〔ham2tau4maai4coeng4〕；（把頭往牆上撞） 冚〔ham2〕；冚被 　　同音字：［冚］ 　　。

冚棉胎〔ham2min4tai1〕；（一種紙牌遊戲） 　　。

冚被［ham2pei5］；（蓋被） 冚［ham6〕；冚家（全家） 　　同音字：［憾唅扻顉闞矙陷瞰嵌撼琀冚］ 　　。

冚唪唥［ham6baang6laan6］；（全部） 　　。

冚家產［ham6gaa1caan2〕；（全家死清光） 　　。

冚家呤［ham6gaa1ling4］；（） 拫〔hang4〕；風車轉到拫（風車轉得飛快） 　　同音字：［拫痕鞎］ 瞌〔hap1〕；瞌一陣（小睡一會） 　　同音字：［恰袷楬欱翕瞌潝溘歙匼搕濭榼帢洽殎闟］ 睺〔hau1〕；睺實佢（盯住他） 　　同音字：［睺］ 墟〔heoi1〕；墟里，墟市，廢墟，趁墟 　　同音字：［虛姁嘔晇荂魖驉盱呴旴訏歔圩墟吁噓］ 　　。

趁墟［can3heoi1〕；（趕集） 炕〔hong3〕；炕麵包（烤麵包） 　　同音字：［烘炕］ 貺〔hong3〕；冇貺，即（冇你份，冇你着數） 　　同音字：［貺況放兄軦］ ———————————————————————————————— ＊＊ ———————————————————————————————— 廿〔jaa6〕；（二十）；你都廿幾歲人啦，生性啦！ 　　同音字：［］ 翕〔jaap3〕；翕手（招手） 　　同音字：［］ 翕〔jap1〕；眼翕毛（眼睫毛） 　　同音字：［泣姶圔潝歙闟裛湇湆挹唈俋浥揖翕熠悒邑］ 悒〔jap1〕；心悒（內心憂鬱）；（同：ap1） 　　同音字：［］ 嘢〔je5〕；搵嘢（找東西） 　　同音字：［埜喏冶若野漜惹］ 膶〔jeon2〕；雞膶（雞肝） 　　同音字：［］ 咿〔ji1〕；咿唔，咿咿呀呀　 　　同音字：［姨禕瑿繄毉黟鷖黳洢銥稦檹嫛郼蛜醫衣她 　　　　　　　椅伊咿漪欹猗翳噫依］ 　　。

咿挹〔ji1jap1〕；男女間行為不軌 　　。

咿咿挹挹〔ji1ji1jap1jap1〕 膉〔jik1〕；呢啲臘腸好膉（這些臘腸有哈喇味） 　　同音字：［益燱壹鶂醷繶鬩檍澺膉億憶抑臆肊嗌］ 厴〔jim2〕；蟹腹下薄殼；小厴（肋下兩側） 　　同音字：［黶酓猒偃晻噞黭龑黤掩奄魘弇揜渰罨隒裺厴］ 掩〔jim2〕；冇掩雞籠（沒蓋雞籠） 　　同音字：［］ 躽〔jin2〕；躽胸（挺胸） 　　同音字：［褗毽嬿龑椼兗椻愝衍演偃鶠鼴郾匽戭蝘躽 　　　　　　　鰋堰］ 掖〔jip3〕；掖高褲腳（把褲腿卷上來） 　　同音字：［醃腌魘痷饁靨擫殗］ 腌〔jip3〕；腌製，腌臢，腌鹹菜 　　同音字：［］ 鷂〔jiu2〕；鷂鷹，紙鷂 　　同音字：［蓔苭祅妖鷂偠岆騕要鴢柼眑窔殀宎窈繞擾 　　　　　　　杳夭窅］ 　　。

紙鷂〔zi2jiu2〕；（風箏） 擁〔jung2〕；擁抱，擁戴，擁擠，擁護，擁遏不通，擁經問疾，蜂擁 　　同音字：［塕滃踊郺瞈暡佣傭癰埇俑蓊擁湧聬涌踴冗 　　　　　　　甬壅臃恿蛹］ 　　。

擁躉〔jung2dan2〕；捧場者，擁護者 喐〔juk1〕；喐手（動手） 　　同音字：［稢鋈隩薁軉奧育栯戫勖彧燠頊郁昱旭沃澳 　　　　　　　煜毓勗］ ———————————————————————————————— ＊＊ ———————————————————————————————— 襟〔kam1〕；襟兄弟（對妻姊或妹之夫的稱呼） 　　同音字：［禁菳紟噤衿襟衾］ 蠄［kam4］；蠄蟧 　　同音字：［擒庈肣雂忴軡耹蚙鈙澿菳噙芩靲檎禽矜琴鳹］ 　　。

蠄蟧［kam4lou2］；蜘蛛 　　。

蠄蟝［kam4keoi2］；蟾蜍、蟾諸、癩蛤蟆、蛙 妗〔kam5〕；妗母（舅母） 　　同音字：［妗］ 扱〔kap1〕；扱章〔蓋章〕 　　同音字：［給芨潝鈒极扱歙伋笈岌汲圾吸級］ 騎［ke4］；騎呢 　　同音字：［］ 　　。

騎呢［ke4le4］；（衣着打扮突兀或舉止笨拙失禮） 企〔kei5〕；企起身（站起來）；同（徛），立也《廣韻》 　　同音字：［企跂徛］ 屐〔kek6〕；踩屐（溜乾冰） 　　同音字：［劇屐醵噱臄］ 佢〔keoi5〕；（他，她，它） 　　同音字：［佢距竘岠拒］ 　　。

佢哋［keoi5dei6］；（他們，她們，它們） 揵〔kin2〕；揵起個鑊蓋（揭開鍋蓋）；揵咗幾頁（翻了幾頁） 　　同音字：［］ 謦〔king1〕；謦欬 　　同音字：［傾頃漀謦］ 　　。

謦欬〔king1gai2〕；傾偈（談心） 琼〔king4〕；豬油琼咗（豬油凝固了） 　　同音字：［請瓗樈橩憌葝赹凝黥藑鯨擎瓊檠勍殑惸煢 　　　　　　　嬛擏璚瞏］ 蹺〔kiu3〕；蹺起腳；蹺凳 　　同音字：［蹺蹻噭躈竅］ 搉〔kok1〕；搉頭殼（敲腦袋） 　　同音字：［］ 搉〔kok3〕；商搉（） 　　同音字：［確硞觳礐碻愨搉塙确愘埆郝恪涸榷壑礭］ ———————————————————————————————— ＊＊ ———————————————————————————————— 罅〔laa3〕；窿罅（洞隙） 　　同音字：［喇罅鏬］ 孻〔laai1)；孻仔（幼子）；孻仔孻心肝 　　同音字：［拉孻］ 癩［laai3］；癩蛤蟆 　　同音字：［厲癘藾落癩］ 　　。

癩蛤蟆［laai3haa1mou1］；（蟾蜍，蟾諸） 　　。

癩蛤蟆想食天鵝肉［laai3haa1mou1soeng2sik6tin1ngo4yuk6］ 𪙛［laak1］；𪙛𠸉 　　同音字：［］ 　　。

𪙛𠸉［laak1caak1］；（不連貫，斷斷續續） 㪐［laak1］；㪐㩿 　　同音字：［］ 　　。

㪐㩿［laak1kaak1］：（不連貫，斷斷續續） 　　。

㪐㪐㩿㩿［laak1laak1kaak1kaak1］ 躝〔laan1］；爬，有蟲躝嚟躝去；滾 　　同音字：［］ 　　。

躝屍〔laan1si1］；（咒罵人如屍蟲爬行） 　　。

躝屍趌路［laan1si1gat6lou6］；（躝開，死開） 　　。

躝癱〔laan1taan2〕；（咒罵人全身或半身癱瘓） 擸〔laap3］；擸擸一大堆（收刮不少） 　　同音字：［］ 　　。

擸擸埋埋［laap3laap3maai4maai4］ 臘〔laap6］；臘月，臘八，臘日；年臘，戒臘；臘肉，臘味，臘梅，臘鴨 　　同音字：［柆岦錯蜡鑞擸翋邋腊垃蠟臘拉立菈］ 嘞〔aat3〕；（語氣詞）；我識做嘞（我懂得怎樣做了） 　　同音字：［］ 邋〔laat6〕；邋遢 　　同音字：［辣揧拉癩邋列鬎迾瘌剌楋］ 　　。

邋遢〔laat6taat3〕；（骯髒）；好邋遢（很骯髒） 　　。

邋邋遢遢〔laat6laat6taat3taat3〕 捩〔lai2］；捩橫曲折；捩手掟咗佢（轉頭就扔掉它） 　　同音字：［］ 嚟〔lai4］；行嚟行去（走來走去） 　　同音字：［來鯬謧菞黧蔾藜犁黎蠡］ 簕〔lak6］；（刺）；玫瑰花有好多簕（） 　　同音字：［勒叻鰳竻泐朸阞扐屴仂肋氻］ 冧〔lam1］；花冧（花蕾）；好冧（好甜蜜） 　　同音字：［］ 冧〔lam3］；撞冧（撞倒），撞冧曬啲嘢添（） 　　同音字：［］ 笠〔lap1］；笠衫，斗笠，蓑笠；執笠（破產，倒閉） 　　同音字：［笠苙粒凹］ 褸〔lau1〕；（大衣）；褸住；烏蠅褸馬尾〔一拍兩散〕 　　同音字：［瞜嘍摟褸］ 脷〔lei6〕；豬脷（豬舌頭），豬橫脷〔猪脾脏〕 　　同音字：［利離吏莉俐蒞蜊痢唎詈浰猁鬁娳］ 叻〔lek1〕；粵語用字（能幹）；你真系叻（你真能幹） 　　同音字：［］ 僆〔leng1〕；（小雞）；僆仔（細路仔），（看不起時用） 　　同音字：［摙攆輦璉鄻僆］ 靚〔leng3〕；靚女（美女）；心情好靚（心情很好） 　　同音字：［］ 摙〔lin2〕；摙死你（卡死你） 　　同音字：［］ 獵〔lip6〕；獵犬，涉獵，獵奇，狩獵；獵物，獵人，獵裝，獵鷹，獵獲，獵豔 　　同音字：［獵鬣躐儠擸犣臘邋獦］ 拎〔ling1〕；（用手提起）；拎畀我（拿給我） 　　同音字：［］ 鷯〔liu1〕；鷯哥〔liu1go1〕；（八哥） 　　同音字：［窷豂蟟簝膫橑敹嶚飂飉鷯镽屪憭釕佬顟嫽膋 　　　　　　　漻撩了療瞭遼聊僚寮寥嘹憀嵺翏鐐獠燎潦繚］ 攞〔lo2〕；攞錢（取錢）；攞你命3000（一種武器） 　　同音字：［婐臝蠃瘰蓏砢裸］ 囉〔lo3〕；行囉（走吧）；（語氣詞） 　　同音字：［摞咯囉］ 　　。

囉囉攣［lo3lo3lyun1］；（忐忑不安，坐立不安） 籮［lo4］；籮筐，竹籮 　　同音字：［］ 　　。

籮底橙［lo4dai2caang2］ 戾［long1］；狼戾 　　同音字：［］ 　　。

狼戾［long1lai2］；潑辣，橫蠻 碌〔luk1〕；一碌木；一碌碌 　　同音字：［碌麓轆睩簏磟］ 睩〔luk1〕；睩大眼（睜大眼） 　　同音字：［］ 轆〔luk1〕；車轆（車輪） 　　同音字：［］ 淥〔luk6〕；淥一下筷子（燙一下筷子） 　　同音字：［碌翏飂睩簏轆麓觻籙鯥慮谷錴螰鵱鏕蹗蔍 　　　　　　　熝廘塶鱳淕騄磟醁淥漉戮祿鹿氯錄綠陸六 　　　　　　　蓼僇穋踛摝稑盝逯菉琭彔坴甪角］ 窿罅〔lung1laa3〕；洞隙，罅隙，旯旮（細小隱蔽地方） 　　同音字：［］ 　　。

窿窿罅罅［lung1lung1laa3laa3］ 攣〔lyun1〕；攣毛（曲頭髮） 　　同音字：［癵攣］ 亂［lyun6］；亂噏 　　同音字：［］ 　　。

亂噏［lyun6ngap1］ 　　。

亂噏廿四［lyun6ngap1jaa6sei3］ 捋〔lyut3〕；捋高衫袖（以手持物，順其移動） 　　同音字：［劣鋝酹脟埒哷捋］ ———————————————————————————————— ＊＊ ———————————————————————————————— 孖〔maa1〕；孖生；孖仔（孿生兒子） 　　同音字：［么嚜孖嬤螞媽嗎麼］ 嫲〔maa4〕；（祖母），習慣上較多稱〔阿嫲〕 　　嫲嫲〔maa4maa4〕 　　同音字：［犘媽嗎嬤痳蟆痲嘛麻］ 擘〔maak3〕；擘大個口（張大個口） 　　同音字：［］ 蜢〔maang2〕；草蜢；蚱蜢〔蝗蟲〕 　　同音字：［瓾鱦鄳黽艋錳蜢猛］ 掹〔mang1〕；拉，拽；掹衫尾（拽著衣服下擺） 　　同音字：［］ 咪〔mai5〕；你咪理（你別管） 　　同音字：［瞇咪蔝銤蝆辟蛘渳敉弭眯米］ 嘜〔mak1〕；嘜頭（商標）；一嘜米（一筒米） 　　同音字：［嘜嚜］ 癦〔mak6〕；似〔痣〕；（癦是凸的，痣是平的） 　　同音字：［嚜霢纆百蛨貘帕嗼爅絔覛眽万佰嘿默麥冒 　　　　　　　墨脈陌驀貉貊銆］ 炆〔man1〕；炆〔普通話：燜〕 　　同音字：［蚊炆文燜］ 抆〔man2〕；抆屎（擦屁股） 　　同音字：［］ 䒐［Mang2］；䒐䒏（面色大變） 　　同音字：［］ 　　。

䒐䒏［Mang2Zang2］；忟陣；面色大變 乜〔mat1〕；乜名（什麼名字） 　　同音字：［］ 踎〔mau1〕；（蹲）；佢哋習慣踎住食嘅（他們習慣蹲著吃） 　　同音字：［］ 瞀［mau6］；瞀里（盲目，愚昧無知） 　　同音字：［］ 　　。

瞀里［mau6lie5］；愚昧無知 咩〔me1〕；乜嘢；你唔知道咩（你不知道嗎） 　　同音字：［咩乜羋］ 咪［me1］；咪嚤（行動緩慢，做事拖泥帶水） 　　同音字：［］ 　　。

咪嚤［me1mo1］ 　　。

咪咪嚤嚤［me1me1mo1mo1］ 孭〔me1〕；孭仔（背孩子） 　　同音字：［］ 屘〔mei1〕；屘二（倒數第二） 　　同音字：［］ 眯〔mi1〕；眯埋眼（合上眼） 　　同音字：［眯瞇］ 搣〔mit1〕；搣到好痛（捏得很痛） 　　同音字：［］ 嚤〔mo1〕；緩慢；佢行得好嚤（他走得很慢） 　　同音字：［髦］ 毛〔mou1〕；攣毛（曲頭髮） 　　同音字：［］ 冇〔mou5〕；冇嘢〔沒什麼〕，冇買（沒買） 　　同音字：［峔倵躌踇瞴堥茻鉧鵡嫵憮廡冇砪甒膴碔嘸 　　　　　　　姥姆母武舞拇侮潕］ 　　。

冇埞企〔mou5deng6kei5〕；（沒地方站） 懵〔mung2〕；懵懂（不懂） 　　同音字：［懵幪蠓］ ———————————————————————————————— ＊＊ ———————————————————————————————— 乸〔na2〕；老虎乸（母老虎） 　　同音字：［］ 嗱〔naa4〕；（語氣詞）；嗱，你講架（喏，你說的） 　　同音字：［］ 俹簁［naa5sai1］；哪西（做事不認真） 　　同音字：［］ 揇〔naam3〕；一揇咁長（一拃長)；揇下個窗有幾闊（拃下窗有多寬） 　　同音字：［］ 腩〔naam5〕；魚腩（魚肚子） 　　同音字：［蝻腩湳揇萳淰］ 赧〔naan3〕；蚊赧（被蚊蟲咬致紅腫塊） 　　同音字：［］ 諗〔nam2〕；諗計（想法子），也可寫成〔惗〕 　　同音字：［］ 腍〔nam4〕；軟腍腍；炆得好腍（燉得好熟）； 　　同音字：［淰腍煁］ 　　。

腍善［］；佢份人好腍（他脾氣很好） 撚〔nan2〕；執持，搓揉，彈琵琶嘅指法 　　同音字：［撚捻涊］ 　　。

撚手菜〔nan2sau2coi3〕；拿手菜；撚手小菜 褦〔nang3〕；佗手褦腳（拖累） 　　同音字：［］ 嬲〔nau1〕；怒，恨 　　同音字：［］ 　　。

嬲爆爆〔nau1baau3baau3〕；（氣呼呼） 捩［ne4］；呢棄 　　同音字：［］ 　　。

捩棄［ne4hea3］ 　　。

捩咁棄［ne4gam3hea3］ 唔〔ng4〕；唔緊要（不要緊） 　　同音字：［洖鯃鋘鋙珸郚浯峿鼯梧蜈吾唔吳］ 掗〔ngaa6〕；掗拃（占地方），引申為〔霸道〕 　　同音字：［犽齖砑御訝迓掗瓦］ 　　。

掗拃［ngaa6zaa6］ 　　。

掗掗拃拃［ngaa6ngaa6zaa6zaa6］ 嗌〔ngaai3〕；嗌交（吵架）；嗌霎〔吵嚷〕 　　同音字：［嗌隘阨噫嗄］ 扼〔ngaak1〕；扼手（握手）；扼住〔握住〕 　　同音字：［扼齷餩阨渥搤握幄喔呃厄偓腛搹眲啞隘］ 　　 啱〔ngaam1〕；唔啱著（不合穿）；啱啱（剛剛） 　　同音字：［］ 晏〔ngaan3〕；晏晝（下午）；食晏（吃午飯） 　　同音字：［晏鷃鴳］ 岩〔ngaan4〕；岩巉（參差不齊；難睇，唔好睇） 　　同音字：［岩礹壧儑啽嵒麙碞巖癌羬］ 　　。

岩巉〔ngaan4caam4〕 　　。

岩岩巉巉〔ngaan4ngaan4caam4caam4〕 餲〔ngaat3〕；餲味〔臊臭味〕；廁所好餲（廁所很臊臭） 　　同音字：［押頞軋胺齃猒堨餲遏壓閼猰揠］ 詏〔ngaau3〕；詏撬（爭執） 　　同音字：［］ 　　。

詏撬〔ngaau2giu6〕；爭執 　　。

詏頸［］；頂嘴 拗〔ngaau3〕；拗斷（折斷）；拗句，執拗，拗口令，違拗 　　同音字：［坳靿拗］ 噎〔ngai3〕；閉噎；心中如噎 　　同音字：［喝咽謁噎齧暍］ 呃〔ngak1〕；呃人〔騙人〕；畀佢呃咗（讓他騙了） 　　同音字：［扼齷餩阨渥搤握幄喔呃厄偓腛搹眲啞隘］ 揞〔ngam2〕；揞住〔捂住〕；揞實個荷包（捂住錢包） 　　同音字：［揜晻黯闇唵］ 扲〔ngam4〕；（取出）；扲啲大餅出來打機 　　同音字：［扲啽吟玵雸］ 奀〔ngan1〕；奀瘦（瘦弱） 　　同音字：［］ 銀〔ngan2〕；搲銀（賺錢） 　　同音字：［］ 噏〔ngap1〕；咪亂噏廿四（呸，別胡說八道） 　　同音字：［噏罨嗑］ 罨〔ngap1〕；罨住〔捂著〕；成身濕曬，罨住個身唔舒服（捂著身體不舒服） 　　同音字：［噏罨嗑］ 扤〔ngat1〕；將棉胎扤實啲（把棉被壓緊點） 　　同音字：［］ 扤〔ngat6〕；杌來杌去！〔不停地擺動〕 　　同音字：［阣杌矹矻卼疙兀耴扢忔屼迄屹兀訖汔阢仡 　　　　　　　圪齀］ 吽〔ngau6〕；發吽哣（發呆） 　　同音字：［］ 娿［ngo1］；屙個 　　同音字：［］ 　　。

娿哿［ngo1go1］； 　　。

娿娿哿哿［ngo1ngo1go1go1］ 戇〔ngong6〕；戇直，愚戇；戇居仔（小呆子） 　　同音字：［］ 　　。

戇居居〔ngong6geoi1geoi1〕； 摮［ngou4］；擊；掅佢起身搏命摮 　　同音字：［鏊驁鰲蔜囂爊謷磝敖螯聱鏖廒嗷遨翱熬鼇 　　　　　　　滶璈隞獒摮］ 壅〔ngung1〕；壅多啲泥（多培些泥） 　　同音字：［］ 蕹〔ngung3〕；蕹菜（通心菜） 　　同音字：［蕹齆罋甕］ 棯〔nim1〕；山棯（一種果子）；崗棯 　　同音字：［拈棯黏稔捻］ 挼〔no4〕；挼乾淨件衫（把衣服搓乾淨） 　　同音字：［梛哪難橠撋捼挼儺那娜挪］ 燶〔nung1〕；燶飯（焦飯）；煲燶飯（飯焦了） 　　同音字：［］ 濃〔nung4〕；濃淡，濃郁，濃妝艷抹；濃密，濃縮農，鬞 　　同音字：［齈醲譨襛穠儂噥膿濃繷］ ———————————————————————————————— ＊＊ ———————————————————————————————— 喔〔o1〕；語助詞；表示了解 　　同音字：［阿呵噢錒痾屙婐牁匼柯喔珂婀軻砢］ 屙〔o1〕；排泄；肚屙；屙屎（拉大便） 　〔ngo1〕；意思同上 　　同音字：［婀屙柯珂痾軻阿］ ＊＊ 奅〔paau3〕；奅〔空也，虛大、張大也〕 　　同音字：［咆袌炰爆麭泡窌髱奅皰趵豹砲炮］ 　　。

車大奅［］；畀人寫成車大炮（說大話騙人） 擗〔pek3〕；擗咗啲爛嘢（把破爛東西扔掉） 　　同音字：［］ 劈［pek3］；劈炮 　　同音字：［］ 　　，劈炮［pek3paau3］ 　　。

劈炮唔撈［ped3paau3m4lou1］ 坺〔pek6〕；一坺牛屎（一堆牛糞） 　　同音字：［劈擗］ 樖〔po1〕；一樖樹（一顆樹） 　　同音字：［朴棵樖岥陂頗坡］ ———————————————————————————————— ＊＊ ———————————————————————————————— 嘥〔saai1〕；嘥錢（費錢）；疑似正字［㩄］散失 　　同音字：［］ 　　嘥聲壞氣［saai1seng1waai6hei3］；（浪費氣力） 　　嘥人哋［］；（挖苦別人） 三［saam1］；三腳貓（實力水平未到家） 　　同音字：［］ 　　。

三腳貓［saam1goek3maau1］ 　　。

三腳貓功夫［saam1goek3maau1gung1fu1］ 閂〔saan1〕；閂門（關門） 　　同音字：［山狦柵芟羶埏膻挻潸閂跚刪珊栓拴姍舢］ 山［saan1］；山旮旯（深山中偏僻處） 　　同音字：［山狦柵芟羶埏膻挻潸閂跚刪珊栓拴姍舢］ 　　。

山旮旯［saan1kaa1laa1］ 潺〔saan4〕；滑潺潺（滑溜溜） 　　同音字：［僝孱潺］ 潲〔saau3〕；潲水，豬潲（豬食，豬飼料） 　　同音字：［睄潲哨］ 噬〔sai6〕；噬佢〔咬他〕；一啖噬過去〔一口咬下去〕 　　同音字：［觢誓澨逝噬筮遰遞簭遾銴］ 糝〔sam2〕；糝啲鹽（撒點兒鹽） 　　同音字：［糝槮覾讅伈沈審嬸瀋邥淰諗瞫］ 擤〔sang3〕；擤鼻涕 　　同音字：［蹭擤］ 濕［sap1］；濕滯；有麻煩（倒楣事情） 　　同音字：［］ 　　。

濕滯［sap1zai6］；有麻煩（倒楣事情） 屎［si2〕；屎窟（屁股） 　　同音字：［］ 　　。

屎窟〔si2fat1〕 食［sik6］；食言，食邑，食客，食物，食指，食貨，食慾，食譜 　　同音字：［］ 　　。

食蓮子羹［sik6lin4zi2gang1］；（被槍射殺） 　　。

食貓麵［sik6maau1min6］；（挨罵，遭刁難） 　　。

食死貓［sik6sei2maau1］；（被迫為其他人過錯負責） 嗍〔sok3〕；嗍一啖（吸一口）；嗍氣（喘氣） 　　同音字：［數溹嗽嗦萷塑鎍鎙箾蒴槊揱嗍欶搠朔索洬］ 失［sat1］；失魂；神不守舍，冒冒失失 　　同音字：［］ 　　。

失魂［sat1wan4］；神不守舍 　　。

失魂魚［sat1wan4jyu2］；唔小心（善忘人） 鬆〔sung1〕；鬆人〔溜走〕；鬆一鬆（輕鬆一下） 　　同音字：［忪硹倯濍松蜙菘娀從鬆淞嵩崧］ 損［syun2］；損手爛腳（手腳多處損傷） 　　同音字：［］ 　　。

損手爛腳［syun2sau2laan6goek3］；引伸指投資或賭博失利 ———————————————————————————————— ＊＊ ———————————————————————————————— 佗［taa1］；佗佻（他條） 　　同音字：［］ 　　。

佗佻［taa1tiu4］ 　　。

佗佗佻佻［taa1taa1tiu4tiu4］ 呔〔taai1〕；車呔（車胎）；領呔〔領帶〕 　　同音字：［］ 軚〔taai5〕；軚盤，車軚（汽車的方向盤） 　　同音字：［柁舵］ 燂〔taam4〕；燂下啲豬腳毛（燒一下豬蹄的毛） 　　同音字：［淡醰鐔埮橝嘾婒顃襑藫蟫曇覃罈倓惔郯憛 　　　　　　　燂痰譚潭談錟餤澹］ 撻〔taat1〕；撻大隻腳周圍行（光著腳到處逛） 　　同音字：［達靸鰨獺遢闥羍躂撻趿韃迖］ 睇〔tai2〕；睇嘢，睇見〔看見〕；睇書（看書） 　　同音字：［体梯睇體］ 氹〔tam3〕；（哄），氹人；氹你開心（哄你開心）；疑似正字［𧨾］ 　　同音字：［］ 　　。

氹女仔［tam3neoi5zai2］；（逗女生） 氹〔tam5〕；水氹（水坑）畀個氹我踩；氹仔［澳門地點］ 　　同音字：［］ 唞〔tau2〕；早唞（晚安）；唞涼（乘涼） 　　同音字：［紏斢蘣黈妵］ 佗〔to4〕；佗住啤啤，佗住細路（肚裡懷著未出生嬰兒） 　　同音字：［紽砣陀坨鼉岮鴕跎驒馱駝鮀碢柂鉈詑堶酡 　　　　　　　舵杝佗柁阤沱袉池］ 劏〔tong1〕；劏豬（殺豬）；劏房〔一屋間格多個獨立的小房間〕 　　同音字：［湯鐋蹚闣蝪薚鐺鼞闛羰鏜］ 　　。

劏豬凳［tong1zyu1dang3］；（上親都死） ———————————————————————————————— ＊＊ ———————————————————————————————— 䟴［un1］；䟴腳；腳䟴䟴 　　同音字：［］ 　　。

䟴腳［un1goek3］ 　　。

䟴䟴腳［un1un1goek3］ ———————————————————————————————— ＊＊ ———————————————————————————————— 滑〔waat6〕；滑行，滑坡，滑翔，滑輪，光滑，潤滑，油腔滑調 　　同音字：［］ 　　滑潺潺〔waat6saan4saan4〕；（滑溜溜） 殟〔wan1〕；突然失去知覺 　　同音字：［溫馧奫塭豱蝹贇轀頵褞縕熅瘟殟氳］ 搵〔wan2〕；搵人（找人）；搵錢（想法賺錢） 　　同音字：［惲桽賱薀褞菀慍韞蘊醞縕熅穩搵］ 韞〔wan3〕；韞住小偷（把小偷關起來） 　　同音字：［菀薀韞縕慍搵賱蘊醞］ 暈［wan4］；暈厥，頭暈 　　同音字：［熉繉轋眃棞勻雲員伝澐雈混渾暈溳楎畇沄 　　　　　　　妘筠琿昀餛紜芸鄖耘餫鋆篔縜蕓云魂鼲］ 餛〔wan4〕；餛飩（雲吞） 　　同音字：［］ 　　餛飩〔wan4tan4〕；廣東同天津稱〔雲吞〕 殞〔wan5〕；殞落，殞命，殞石；殞滅，香消玉殞 　　同音字：［鈗阭馻笉菀蘊韻霣荺醞狁抎尹殞隕允］ 殞〔wan6〕；運動，運用，運輸。

；運算；命運 　　同音字：［運渾緷眃觨均混暈顐韗員餫慁溷鄆煇惲掍 　　　　　　　圂諢熨韻倱焜］ 鶻［wat6］；鶻突（行為或事情難看） 　　同音字：［］ 　　。

鶻突［wat6dat6］ 搲〔we2〕；搲銀（賺錢）；搲開件衫（扒開衣服） 　　同音字：［］ 喎〔wo3〕；語氣詞；我一啲都唔知喎（我一點都不知道） 　　同音字：［涴喎］ 黃〔wong4］；黃色，黃昏，青黃不接，信口雌黃 　　同音字：［艎餭蟥趪騜鰉鍠鷬崲媓韹楻獚熿葟穔堭喤 　　　　　　　凰磺惶蝗煌簧皇黃徨王偟篁湟璜遑潢隍］ 　　。

黃黚黚〔wong4gam4gam4〕；（淺黃黑色） 污［wu1］；污染；貪污；污糟，污糟邋遢 　　同音字：［圬汙杇洿陓歍盓窏釫螐靰鴮於惡污烏嗚鎢鄔］ 　　。

污糟［wu1zou1］；（骯髒） 　　。

污糟邋遢［wu1zou1laat6taat3］ 烏［wu1］烏魚，烏合之眾，烏天黑地 　　同音字：［］ 　　。

烏哩單刀［wu1lei1daan1dou1］；（一塌糊塗） 煨〔wui1〕；煨白薯，煨雞 　　同音字：［偎葨揋燰猥椳隈渨煨］ 　　。

煨番薯〔wui1faan1syu4〕；〔烤地瓜〕 ———————————————————————————————— ＊＊ ———————————————————————————————— 陰〔yam1；陰功 　　同音字：［音噾蔭韾呥鑫顉霒廞瘖愔喑嶔歆欽霠陰］ 　　。

陰騭〔yam1zat1〕；類似〔陰功〕之意 ———————————————————————————————— ＊＊ ———————————————————————————————— 揸〔zaa1〕；揸車（開車） 　　同音字：［樝觰皻檛髽齇膼抯潳咋浾簻吒蔖喒抓查咱 　　　　　　　渣碴楂撾柤砟偺奓挓喳］ 　　。

揸兜〔zaa1dau1〕；乞食〔行乞〕 咋〔zaa3〕；語氣詞；我去過一次咋（我去過一次罷了） 　　同音字：［苲扠詐鮓柞苴奓榨炸喥囃砟咋笮乍蚱蜡煠 　　　　　　　奼厏痄搾吒溠醡］ 喳〔zaa3〕；（語氣詞） 　　同音字：［］ 　　喳嘛〔zaa3maa3〕；（咁喳嘛，好易啦） 拃〔zaa6〕；拃住巷口（堵住胡同口）；一拃芝麻（一把芝麻） 　　同音字：［乍蜡齰咋］ 磧〔zaak3〕；（壓）；沙磧，磧鹵 　　同音字：［責賾齰樍幘磧謮咋磔簀舴唶窄嘖蚱虴柞笮 　　　　　　　迮岝矺］ 砸［zaak3］；砸壞，砸傷，砸了，砸下，砸鍋，砸死，砸碎，砸爛 　　同音字：［唼抸紮噆偛柵譗鉔褶扎眨砸咂匝啑劄摺噈］ 　　。

大石砸死蟹［daai6sek6zaak6sei2haai5］ 趲〔zaan2〕；趕路，走趲 　　同音字：［盞棧驏儹醆琖昝趲攢］ 　　。

走趲［zau2zaan2］；（時間鬆動，有迴旋餘地） 鈒〔zaap6〕；鈒骨（衣服等鎖邊） 　　同音字：［鈒騽鞢磼什鏶謵槢霅集雜襲閘褶隰嶍飁鰼 　　　　　　　雥卡喋蟄鍘習］ 扎〔zaat3〕；扎手，扎針，掙扎 　　同音字：［］ 　　。

扎髻〔zaat3gai3〕；（盤於頭頂或後髮結） 棹〔zaau6〕；棹歌，買棹；棹艇〔划艇〕 　　同音字：［棹櫂鵫驟掉］ 執笠［zap1lap1］；結束，倒閉 　　同音字：［］ 騭〔zat1〕；陰騭（類似〔陰功〕之意） 　　同音字：［質郅螲楖桎庢堲厔侄礩銍枳揤櫍騭鑕聜晊］ 窒［zat6］；窒礙，窒息 　　同音字：［］ 　　。

窒頭窒勢［zat6tau4zat6sai3］；（處處針對） 啫喱〔ze1lei1〕；（果凍） 　　同音字：［闍謶謯蒫嫬家袓罝遮嗟］ 啫〔zek1〕；語氣詞；唔好請假啫（不要請假吧） 　　同音字：［唧］ 淨〔zeng6〕；挼乾淨件衫（把衣服搓乾淨） 　　同音字：［凈淨鄭阱］ 嘴［zeoi2］；嘴巴，嘴唇，嘴角，嘴臉，饞嘴 　　同音字：［］ 　　。

嘴招招［zeoi2zeu1zeu1］；駁嘴駁舌（不斷反駁、加插意見） 捽〔zeot1〕；交捽 　　同音字：［卒枳絀揤踤詘訹捽崒倅黜怵泏］ 　　。

捽老泥〔zeot1lou5nai4〕；搓污垢 紙〔zi2〕；紙張，報紙，紙醉金迷 　　同音字：［秭杍矷釨藢子訾吇鮨畤秖疻坻抵祗籽寺栺 　　　　　　　汦淽只指衹止芷枳砥祉咫梓滓仔酯趾旨址 　　　　　　　紫姊祇徵厎坁訿茞恉茈紙胏軹耔笫呰泲阯 　　　　　　　芓沚黹扺］ 　　。

紙鷂〔zi2jiu2〕；風箏 擳〔zit1〕；（擠）；擳牙膏；擳暗瘡 　　同音字：［］ 瀄〔zit1〕；粵語用字（擠水射出）；畀架車瀄到周身濕（被汽車濺到滿身濕透） 　　同音字：［］ 嚼〔ziu6〕；倒嚼；又同〔噍〕讀〔ziu6〕 　　同音字：［狣垗摷皭鮡誚召趙嚼詔譙］ 　　。

嚼完鬆［ziu6jyun4sung1］；（占了便宜就跑） 嚼〔zoek3〕；咀嚼，咬文嚼字，味同嚼蠟 　　同音字：［著禚櫡嚼倬彴戳斲爝淖皭圴斀穱謶焯斮鵲 　　　　　　　灼酌爵雀卓繳桌勺芍汋斫妁杓棹］ 棹〔zoek3〕；桌子，桌布，桌面，書桌，飯桌 　　同音字：［］ 著〔zoek3〕；唔啱著（不合穿） 　　同音字：［］ 盅〔zung1〕；盅子，茶盅，酒盅，煙灰盅（煙灰缸） 　　同音字：［樅鍐艐從籦淙綜螽鬷騣豵螤蝬蝩柊繌憧朡 　　　　　　　炂猣眾熧鼨蹖蔠翪鬃鍾衷棕蹤忠縱宗鐘終 　　　　　　　中盅忪舂憃稯潀惾嵕舯伀妐倧彸］ 啜〔zyut3〕；啜一啖（吻一下） 　　同音字：［蠿毲橇咄敪歠餟錣蕝毳柮攥鵽貀嚽泏黜準 　　　　　　　欼揝醊罬畷剟裰絀掇啜輟拙茁綴絕蕞蝃窋 　　　　　　　嘬腏琡棳梲惙］ ———————————————————————————————— ＊＊ ———————————————————————————————— 香港記憶［清潔海灘］1989年 ———————————————————————————————— ＊＊ ———————————————————————————————— 廣東話資料館 於 晚上9:22 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 1則留言: Unknown2018年2月26日下午4:55非常赞！！！回覆刪除回覆回覆新增留言載入更多… 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 搜尋此網誌 網誌存檔 ►  2021 (2) ►  七月 (1) ►  五月 (1) ►  2020 (18) ►  九月 (1) ►  八月 (1) ►  七月 (1) ►  四月 (4) ►  三月 (2) ►  二月 (9) ►  2019 (20) ►  十二月 (2) ►  十一月 (1) ►  十月 (1) ►  八月 (1) ►  七月 (8) ►  四月 (7) ▼  2018 (103) ►  十二月 (1) ►  十一月 (1) ►  十月 (10) ►  九月 (1) ►  七月 (7) ►  六月 (13) ►  五月 (6) ►  四月 (10) ►  三月 (17) ▼  二月 (17) 香港人講乜話hoeng1gong2jan4gong2mat1waa2 中國五十六個民族剪影 粵語［常用字］與［同音字］簡介 粵語流行曲［三十至八十年代］ 香港［麻雀］術語 香港［波鞋街］術語 香港［茶餐廳］術語 香港［講波］術語 香港［的士］術語 香港［車房］術語 畀、俾、比，有乜分別？ 歷史疆域變化精簡圖［前2070至2014］ 粵語流行曲之〔不知點算好！〕 粵語流行曲之〔豪情還剩一襟晚照！〕 廣東話《正音正讀》相聲 廣東話〔諺語〕註解 中華文化［禮儀用語］ ►  一月 (20) ►  2017 (31) ►  十二月 (2) ►  十一月 (6) ►  十月 (11) ►  九月 (12) 總網頁瀏覽量 粵語淵源jyut6jyu5jyun1jyun4 有語言學家將粵語歸類喺漢藏語系漢語族嘅聲調語言。

喺語言學界對粵語嘅分類有唔同嘅意見，主要有兩種唔同嘅觀點：一種以語言獨立性認為漢語族包含咗多個互相關聯嘅獨立語言，包含官話、贛語、閩語、粵語、客家語、吳語、湘語等七大語言；另一種就以政治取向認為漢語族只有漢語一種語言，將贛語、閩語、粵語、吳語、官話、晉語、湘語、客語等列為漢語嘅方言。

廣東話資料館CantoneseMuseum 粵語（Cantonese），又叫做〔廣東話〕、〔廣州話〕、〔廣府話〕、〔白話〕，係廣東（粵）加埋部份廣西、海南、香港、澳門等地方嘅一種話（語言），喺東南亞地區同埋一啲廣東（粵）人移民嘅地方都有人講。

廣東話資料館-發佈臺CantoneseMuseumII 粵語〔廣東話〕文化，有非常悠久嘅歷史，係傳統嘅廣東三大語言文化之一。

廣東嘅語方言主要由［廣府話］，［潮汕話］同［客家話］組成。

喺香港通行嘅係粵語廣州話，廣府人通常叫佢做白話，而香港人就多數稱呼佢做廣東話，喺外國嘅華人就叫佢做唐話，估計全球使用粵語來做母語嘅人口約有1.2億人。

潮州話資料館TeochewMuseum 潮州人或潮汕人，是廣東三大族群之一，又稱［潮州民系］或［潮汕民系］。

廣義上的潮州民系包括汕尾人；狹義上的潮州民係指潮州市、汕頭市、揭陽市與豐順縣以及周邊地區有潮州認同感的人。

潮州民系與古代約隋唐時期南下廣東的福建移民頗有淵源。

人生百味＠戲曲LoveLifeOpera 戲曲，在中國文學藝術園地之中佔有重要的地位。

戲曲既作為閱讀的文本存在，包括劇本的情節、結構、關目、宮調、曲牌、文辭、聲韻等方面；又有著複雜的藝術形式，包括唱、念、做、打以及舞臺佈景、音樂伴奏等，是一門綜合性的藝術。

桃花源粵劇工作舍UTOPIACANTONESEOPERAWORKSHOP ……林盡水源，便得一山。

山有小口，仿佛若有光。

便捨船，從口入。

初極狹，才通人。

復行數十步，豁然開朗。

……節錄自陶淵明《桃花源記》 桃花源《帝女花》六十五周年紀念系列FACEBOOK 2022香港盛事《帝女花》65周年，遇上世紀「後疫情」，戲裡戲外劫後啟航；桃花源粵劇工作舍（S88非牟利機構）2021-22一系列跨年項目，向粵劇鐵三角任白唐致敬；專業版演出、多個學生版比賽、跨界作品、黑盒劇場、當代粵劇粵曲影像節等……拉闊香港原創藝術。

通學柒《香港奇譚》 香港人有好多奇特嘅想法、言論同見解，佢哋鍾意聽異於尋常嘅傳說；又喜歡聽一啲拍案驚奇嘅故事，呢啲古靈精怪、整蠱整怪嘅事鬧大之後，又經過口耳相傳、再加鹽加醋，無咩唔可以成為奇譚。

通學陸《廣東話常見錯別字》 「畀、俾、比」三個字有咩分別？「嗰、個、果」究竟要用邊個？「唔使」、「唔駛」定「唔洗」？「辦、辮、辨、辯、瓣」不分？個炒飯究竟係「揚州炒飯」還是「楊洲炒飯」？「liu1lang1」正確寫法點樣寫？「執書／執輸」、「撕紙／獅子」讀音一樣但意思大不同。

通學伍《愛講文化的廣東話》 「我唔賣書，我賣信封」嘅代客寫信服務、差不多執晒笠嘅執字粒、名副其實箍番個裂瓦煲嘅箍煲、畀二世祖撚雀嘅舊式茶樓、興旺一時嘅煙花之地石塘咀、好多嘢玩嘅大笪地、改成賣海味嘅鹹魚欄、三不管嘅九龍城寨、擁有十八層地獄浮雕嘅虎豹別墅…… 通學肆《會說故事的廣東話》 「度叔」正確寫法原來係「庹縮」？「叔叔帶你去睇金魚」個金魚佬原來真有其人？點解要「斬腳趾避沙蟲」呢？畀老闆解僱點解會叫「炒魷魚」？降級又點解要叫做「燉冬菇」呢？你又有冇聽過「樓下閂水喉」、「電燈杉掛老鼠箱」、「天台小學」呢啲舊時香港獨特嘅生活片段？廣東話資料館「通學」系列第4本《會說故事的廣東話》，繼續同讀者發掘更多有關香港嘅有趣故事及用語。

通學叁《香港傳說》新修版 有啲傳說或者故事，如果唔留底，隨年月過去就會失傳了！因此，廣東話資料館最新著作《通學香港傳說》收錄咗唔少由舊時到近代，喺香港流傳過嘅傳說，包括都市傳說、校園靈異傳說、鬼節或過年禁忌，以及舊城故事、傳奇人物，或者呢啲人物故事你都似曾相識，又或者你太年輕冇聽過，都不妨睇睇呢本書，除咗畀一個機會你懷緬舊時，亦畀你有知道更多有關香港傳奇的一面！ 通學貳《廣東話通生活》 喺我哋日常生活通用嘅廣東話，唔止係一種語言，更展現咗唔同時代，普羅大眾嘅生活面貌。

誠然，有啲嘢會隨著年月消失咗，不過，嗰诏由久遠以前沿用至今嘅廣東話，重係有趣咁、活潑咁連結起香港呢個城市嘅道地文化。

通學壹《廣東話俗語》新修版 我哋平時生活通用嘅廣東話，唔單止係一種語言，更展現咗唔同時代，普羅大眾嘅生活面貌。

雖然，有啲嘢係隨年月時間咁消失咗，不過，嗰啲從好耐以前沿用至依家嘅廣東話，重係好有趣、好活潑咁連結起香港呢個城市嘅道地文化。