監察院- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "監察院" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"監察院" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 監察院 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 监察院()—ControlYuan,awatchdogundertheconstitutionofRepublicofChina,thenofTaiwan Seealso:监察v—monitorv · controlv · overseev 察—lookinto · obvious · inquire · clearlyevident 察v—observev · inspectv 监察n—surveillancen 监察—supervise 棣—Kerriajaponica 院n—institutionn 院—courtyard ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) (iv)制訂更有系統地評估和監察院舍治療康復服務的效率和成效的方法，包括把服務資訊系統推廣至其他戒毒治療及康復中心(下稱「戒毒中心」)。

legco.gov.hk legco.gov.hk (iv)Todevelopamoresystematic [...] assessmentandmonitoringoftheefficiencyandeffectivenessofresidential[...] T&Rprogrammes,including [...] theextensionofaserviceinformationsystemtootherdrugtreatmentandrehabilitationcentres(DTRCs). legco.gov.hk legco.gov.hk 教資會會監察院校改善申訴／投訴處理程序的進展。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheUGCwillmonitortheprogressof[...] theinstitutionsinimprovingtheirgrievance/complainthandlingprocedures. legco.gov.hk legco.gov.hk 若有關高等教育院校未能履行提出的建議，個案會送交監察院作出紀律處分。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthehighereducationinstitutionconcernedfailstoimplementtherecommendations,thecasewillbedirectedtotheControlYuanfordisciplinaryaction.legco.gov.hk legco.gov.hk 這不單有助加深社會人士對副學士資歷的認識，從而提高副學士資歷的認受性，更可讓公眾和傳媒進一步瞭解及監察院校和課程的質素。

legco.gov.hk legco.gov.hk Notonlywillthisenablethepublictohaveabetterunderstandingofassociatedegreequalifications,sothatrecognitionofassociatedegreequalificationscanberaised,the [...] publicandthemassmediacanalsofurther [...] understandandmonitorthequalityoftheseinstitutions[...] andtheirprogrammes. legco.gov.hk legco.gov.hk 4.5.14監察院不調查匿名、沒有證據，或沒有進一步證據支持而重行提起已被駁回的個案。

legco.gov.hk legco.gov.hk 4.5.14TheControlYuandoesnotinvestigatecaseswhichareanonymous,lackingevidence,orbeingrejectedbutraisedagainwithoutfurthersupportofevidence.legco.gov.hk legco.gov.hk 公立高等教育院校的教職員亦可向保訓會或監察院提出，以解決其投訴及申訴。

legco.gov.hk legco.gov.hk StaffofpublichighereducationinstitutionscanalsoapproacheitherCSPTCortheControlYuantoresolvetheircomplaintsandgrievances.legco.gov.hk legco.gov.hk 社署會即時跟進，包括巡查有關院舍、監察院舍執行改善措施，以至就專題項目向各安老院舍發出指引，以幫助整個業界提高[...] 服務質素。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSWDwilltakeimmediatefollow-upactions,including [...] inspectingtheRCHEsconcerned,supervisingtheirremedial[...] actions,aswellasissuingguidelines [...] ontopicalissues,withaviewtohelpingthewholeRCHEsectorenhanceitsservicequality. legco.gov.hk legco.gov.hk (a)公眾人士(包括高等教育院校教職員)發現任何公營機構失職；(b)由監察院的監察委員提出的個案；及legco.gov.hk legco.gov.hk institutions,whohavediscoveredanypublicagenciesviolatingtheirmandateslegco.gov.hk legco.gov.hk 我們會在三年期內與教資會密切監察院校的財政狀況，評估新學制的實際影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk WewillkeepinviewthefinancialsituationofourinstitutionsinconsultationwithUGCasthetrienniumprogressestoassesstherealimpactoftheNewAcademicStructure.legco.gov.hk legco.gov.hk 如申訴個案成立，可作出調查，監察院會指派監察委員或委託一個相關組織負責進行調查。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifacomplaintisvalidforinvestigation,theControlYuanwillassignitsMember(s),orcommissionarelevantorganizationtocarryouttheinvestigation.legco.gov.hk legco.gov.hk 若有關院校沒有合理理由而未能依時向監察院作出報告，原先負責進行調查的監察委員會再次檢視有關個案。

legco.gov.hk legco.gov.hk Intheeventthattheinstitutionconcerned,withoutvalidreasons,failstoreporttotheControlYuanintime,MembersoftheControlYuaninchargeoftheoriginalinvestigationwilllookintothecaseagain.legco.gov.hk legco.gov.hk 在台灣，監察院在功能上被視為等同於獨立的申訴專員。

legco.gov.hk legco.gov.hk InTaiwan,theControlYuanisthegovernmentbodyconsideredfunctionallyequivalenttoanindependentombudsman.legco.gov.hk legco.gov.hk 除了實 [...] 施發牌制度外，亦密切監察院舍的服務水平，包括派[...] 遣督察進行定期的巡查、設立電話熱線接受關於院舍服務的查詢及投訴等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Apartfromregulatingtheiroperationthroughalicensing [...] system,measuresincludingregular [...] inspectionsconductedbyinspectorsofthedepartment,[...] settingupofahotlineforinquiries [...] orcomplaintsontheserviceofRCHEs,andsoonarealsoinplacetohelpmonitortheservicequalityofprivateRCHEs. legco.gov.hk legco.gov.hk 法例亦涵蓋由教職員自行決定參加的高等教育院校教師組織。

處理高等教育院校教職員投訴及申訴的公營機構包括公務人員保障暨培訓委員會(下稱"保訓會")及監察院。

legco.gov.hk legco.gov.hk PublicagenciesthathandlecomplaintsandgrievancesofstaffofhighereducationinstitutionsincludetheCivilServiceProtectionandTrainingCommission(CSPTC)andtheControlYuan.legco.gov.hk legco.gov.hk 於發行人把註冊文件遞交給金融服務委員會(其可能把 [...] 責任授與由總統領導的韓國金融監察院(FinancialSupervisoryServices))[...] 後，交易所批准上市申請及安排該證券上市。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheKRXapprovesthelistingapplicationandliststhesecuritiesaftertheissuerhasfiledtheregistrationstatementwith [...] theFSC(itmaydelegatethis [...] responsibilitytotheFinancialSupervisoryServices[...] (FSS)whichisheadedbythegovernor). legco.gov.hk legco.gov.hk 4.5.20有關的公立高等教育院校接獲監察院要求作出改善的通知後，須立即採取行動，並在兩個月內向監察院報告有關進展。

legco.gov.hk legco.gov.hk 4.5.20AfterreceivingthedemandforimprovementfromtheControlYuan,thepublichighereducationinstitutionconcernedshalltakeimmediateactionandreportprogresstotheControlYuanwithintwomonths.legco.gov.hk legco.gov.hk 4.5.16若發現公立高等教育院校的職員失職或違法，監察院可建議提出彈劾案。

legco.gov.hk legco.gov.hk 4.5.16Intheeventthattheofficialofthepublichighereducationinstitutionconcernedisfoundderelictionofdutyorviolationofthelaw,theControlYuanmayproposeimpeachmentagainsthimorher.legco.gov.hk legco.gov.hk 一家管理性的護理公司通常會根據病人護理的標準，在他們入院時指定一個留醫期，並監察他們是否有超過該期限。

familyvoicesofca.org familyvoicesofca.org Amanagedcarefirmwilloftenassignalengthofstay [...] basedonstandardsofcareto [...] patientswhentheyenterahospitalandwillmonitorthemtoseethatthey[...] don'texceedit. familyvoicesofca.org familyvoicesofca.org 迄今為止，眾議院情報事務常設專責委員會仍是眾議院監察政府情報機關的主要機制。

legco.gov.hk legco.gov.hk Todate,HPSCIremains [...] theHouse'skeymonitoringmechanismon[...] governmentintelligenceagencies. legco.gov.hk legco.gov.hk (i)署方設有督導委員會，負責制訂部門平等機會政策和相關指引，以提高懲教人員的種族平等意識，監察懲教院所相關的措施及程序，以確保政策目標在部門內貫徹執行；此外，署方會繼續透過入職訓練及在職培訓，確保懲敎人員對《種族歧視條例》的條文和相關措施有充分的認識csd.gov.hk csd.gov.hk (i)AsteeringcommitteehasbeensetupbytheDepartmenttoformulateadepartmentalequalopportunitypolicyandrelatedguidelinesinordertoenhancetheawarenessofcorrectionalstaffonracialequality,monitortherelevantmeasuresandproceduresofcorrectionalinstitutions,andensurefullcomplianceofthepolicyobjectivesintheDepartment.csd.gov.hk csd.gov.hk 管理層密切監察價格變動並於需要時採取適當行動。

sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk Themanagementcloselykeepswatchofthepricechangesandtakesappropriateactionwhennecessary.sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk 就衞生署對私營醫院的規管，審計署最近在以下方面進行了審查，包括：巡查私家醫院、監察嚴重醫療事件及投訴及醫院收費的透明度，以及審查直接批出土地供發展私家醫院。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAuditCommissionhasrecentlyconductedareviewofDH'sregulatorycontrolofprivate [...] hospitals,inrespectofitsinspectionsof [...] privatehospitals,monitoringofsentinelevents[...] andcomplaintsandpricetransparency [...] inhospitalcharges;aswellasareviewofthedirectlandgrantsmadeforprivatehospitaldevelopment. legco.gov.hk legco.gov.hk 隨著養和醫院全新產科部啓用，院方在現時使用的胎心監察系統上，增加嶄新遙距監察功能，使醫生能夠緊密且隨時隨地監察胎兒和作產孕婦情況，同時保障孕婦個人私隱。

hksh.com hksh.com OntopoftheexistingFetalHeart [...] (Cardiotocogram)MonitoringSystem,HongKongSanatorium&Hospital(HKSH)hasrecentlyintroducedthestate-of-the-artRemoteAccessFetalHeart(Cardiotocogram)MonitoringSysteminits[...] newMaternityUnit, [...] whichenablesdoctorstocloselymonitorfetusandmotherandhelpsensurepatientprivacy. hksh.com hksh.com 一般規例內12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規定。

legco.gov.hk legco.gov.hk The12PartsoftheGeneralRegulationcovermattersfromtheproceduralrequirementsgoverningthearrivalanddepartureoflocalvessels,thenavigationinthewatersofHongKong,theberthingof,anduseofbuoysandpiersbylocalvessels,theembarkationanddebarkationofpassengers,thesafetyrequirementsforhandlingofcargo,theuseanddisplayoflightsandsignals,theregulationandcontrolofcertainvesselregisteredinMainlandorMacau,thevesseltrafficservicepermittingareportsystemoperatedthroughhighfrequencyradiotelephonecommunication,andtheimpositionofcontroloversomeactivities(suchasracingevents,water-skiing,fishingandbunkeringactivities)inwatersofHongKong,andmiscellaneousrequirementsenhancingthenavigationsafetyoflocalvessels.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，業界應繼續密切監察生產過程、找出可能引起問題的地方和制訂方法，以防止或減少食品在製造及貯存過程中產生氨基甲酸乙酯，[...] 並把食品的氨基甲酸乙酯含量減至最低。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Itisthereforeimportantfortheindustryto [...] continuecloselymonitorthemanufacturing[...] process,identifypotentiallyproblematic [...] conditionsanddevelopmethodsthatwouldpreventorreducetheformationofECandmaintainECcontaminationatthelowestlevelpossibleduringprocessingandstorage. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 [...] 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 [...] 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和[...] 保障商戶及市民免受高油價之苦。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,astheadjustmentsoflocaloilproductpricesarealwaysquickingoingupbutslowincomingdownandthepaceofpriceadjustmentsbyvariousoilcompaniestendstobesynchronized,whileoilproductpumppricesoftenfailtotrulyreflectimportcosts,thisCouncilurgestheGovernmenttoactivelyconsiderintroducingafaircompetitionlawandothereffectivemeasuresfortheoilindustries,includingrequestingtheCompetitionPolicyAdvisoryGrouptotakeheedofanyunfairmodeofcompetitionthatmay [...] emergeinthelocaloilmarket,and [...] entrustingtheGrouptomonitorandstudythesituation,[...] withaviewtoincreasingcompetition [...] intheoilindustriesandenhancingthetransparencyofproductprices,therebyavoidingoligopoly,promotingfaircompetitionandsafeguardingcommercialclientsandthepublicagainsthighoilprices. legco.gov.hk legco.gov.hk 在医务科，拟新设15个本国员额(6个本国干事和9个本国一般事务人员)， [...] [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的11家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联[...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...] 而不是目前的两小时。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IntheMedicalServicesSection,theestablishmentof15additionalnationalposts(6NationalOfficersand9nationalGeneralServicestaff)isproposed,astheSectionhasoverthepastyearsexpandedtheservicesitprovides,whichincluderound-the-clockoperationoftheUNOCIheadquartersclinic,whichisnowfunctioningatlevelI-plusratherthanthepreviouslevelI;patientsare [...] followedupattheir [...] homesafterdischargefromlevelIIIhospitals;patientsareregularlyvisitedinthe11levelIIIhospitalsinAbidjanandinSectorWestandSector[...] East;doctorsin [...] theregionalheadquartersperformoutreachactivitybyvisitingremoteofficestwiceaweek;supportisprovidedtotheGovernmentduringimportantfunctionsandtotheUnitedNationscountryteamaspartoftheUnitedNationsintegratedframework;andmedicalsupportisproposedtobeprovidedeighthoursadayatthelogisticsbaseinKoumassiasopposedtothecurrenttwohoursaday. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 本国家报告由外交部根据司法部、内务部、劳动和社会保障部、卫生部、教 [...] 育部、文化部、信息部、经济部、住房和公共事业部、农业和粮食部、体育和旅游部、宪法法院、最高法院、总检察院、宗教和民族事务专员办事处、国家统计委员会、国家科学院、国家立法和法律研究中心、白俄罗斯共和国总统办公厅下[...] 属信息分析中心提交的材料制订。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThisreportwaspreparedbytheMinistryofForeignAffairsfromdatasuppliedbytheMinistriesofJustice,theInterior,LabourandSocialWelfare,Health,Education,Culture,Information,theEconomy,HousingandPublicServices,AgricultureandFoodandSport [...] andTourism,theConstitutionalCourt,the [...] SupremeCourt,theOfficeoftheProcurator-General,theOffice[...] oftheCommissioner [...] forReligiousandEthnicAffairs,theNationalStatisticalCommittee,theNationalAcademyofSciences,theNationalCentreofLegislativeandLegalResearchandtheInformationandAnalyticalCentreattachedtotheExecutiveOfficeofthePresidentoftheRepublicofBelarus. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我們在監察、內部審計及質量保證方面亦由經驗豐富的專才負責，旨在分別檢查遵守法規及公司內部規條的情況；偵察系統性風險及提呈政策轉變；以及不時就客戶對公司之服務承諾及水準的滿意程度，作出檢查及核定。

htisec.com htisec.com Wehavealsoputinplacecompetentcompliance,internalauditandqualityassuranceteamswiththeirrespectiveaimsatcarryingoutchecksonstatutorycomplianceandCompany’srulesandregulations;detectingsystemicrisksandrecommendingpolicychanges;andimplementingongoingchecksandverificationofsatisfactionrateofCompany’sprescribedservicepledgeandstandards.htisec.com htisec.com 除其他投資限制外，只要AGIF附屬基金仍根據香港證券及期貨條例獲認可，及除非香港證券及期貨事務監察委員會另行批准，否則董事會擬根據盧森堡法例及規例，採取一切合理步驟，以便在經營AGIF附屬基金時，或促使AGIF附屬基金的營運時，遵循證監會的《單位信託及互惠基金守則》第7章及第8.2章的一般投資原則。

hk.dbs.com hk.dbs.com Inadditiontootherinvestmentrestrictions,forsolongasanAGIFSubfundremainsauthorisedundertheHongKongSecuritiesandFuturesOrdinance,andunlessotherwiseapprovedbytheHongKongSecuritiesandFuturesCommission,itistheintentionoftheboardofdirectorsofAGIFthatallreasonablestepswillbetakeninaccordancewithLuxembourglawandregulationstooperateorprocuretheoperationoftheAGIFSubfundhavingregardtothegeneralinvestmentprinciplesofChapter7andChapter8.2oftheSFCCodeonUnitTrustsandMutualFunds.hk.dbs.com hk.dbs.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.