中國流行語滲透台灣？從Dcard 數據窺見年輕 ... - Yahoo奇摩新聞

READr 團隊以臺灣30 歲以下族群拜訪率最高的論壇Dcard，從近10 年、超過3 百萬筆的論壇資料，以文字斷詞技術，試圖解答——「中國流行語」是否滲透、 ... 回顧2021【十大娛樂新聞人物】金宣虎被爆渣男絕地反轉雞排妹攻占整年版面回顧2021【十大新聞人物】陳時中郭台銘奪冠亞、麟洋配郭婞淳撫慰台灣人心入榜回顧2021【十大台灣新聞】本土疫情全台生活巨變、太魯閣號出軌49死台灣人永遠的痛閱讀全文0READr讀+2021年4月14日下午9:05·5分鐘(閱讀時間)READr團隊以臺灣30歲以下族群拜訪率最高的論壇Dcard，從近10年、超過3百萬筆的論壇資料，以文字斷詞技術，試圖解答——「中國流行語」是否滲透、深入你我的日常生活？「閨蜜找我出門」、「他顏值擔當」、「這東西好種草」⋯⋯當臺灣年輕人琅琅上口的字句離不開中國流行語，背後體現的是兩岸的文化交流，還是不對等的文化滲透？觀賞完串流平台的最新戲劇，打開通訊軟體呼叫朋友，準備玩連線手機遊戲；或是打開社群網站，瀏覽喜愛的明星資訊⋯⋯這是當代年輕人們再熟悉不過的日常。

只是對今年16歲的高中生林俞淨（化名）來說，她看的是《明星大偵探》（註：中國湖南廣播電視臺旗下的明星推理綜藝秀）、使用的通訊軟體是微信、與朋友聊天的文字是簡體字、著迷的手機遊戲是《王者榮耀》（註：《王者榮耀》是由騰訊旗下研發的多人線上競技遊戲）。

現年20歲的南部大學生小妤（化名），手機裡常用的APP是微博、微信、騰訊視頻，用來關注她喜愛的中國藝人消息。

她們常把「視頻」、「閨蜜」、「打call」等在中國流行的詞彙掛在嘴邊，不特別覺得在臺灣使用有什麼奇怪。

一位在中南部教書近10年的老師吳子午（化名），注意到學生使用中國流行語頻率增加，讓他疑惑的是：「為什麼學生放著臺灣有的詞彙不用，卻選擇這些中國詞彙使用？」分析Dcard論壇資料窺見中國流行語滲透為了試圖解答這個現象，READr鎖定臺灣主攻大學生族群的論壇Dcard（註1），抓取近8年間累積的391萬篇（註2）論壇文章，藉由網路大數據專業「DailyView網路溫度計」提供的「中國用語聲量榜」（註3），找出歷年Dcard上究竟流行著哪些中國用語。

註1：2020年Dcard對外表示的最新資料，全站每月瀏覽次數達15億次、每月不重複訪客達1,500萬，現擁有逾400萬名用戶，尤其註冊會員與發文留言者，須擁有「大學學校信箱」作會員驗證；換句話說，創立迄今，Dcard論壇的主要活躍用戶年齡低於35歲。

註2：Dcard資料區間為2013年至2020年。

Dcard是2011年創立，2013年部分校園版開放，2014年全面開發討論版，討論文章數自2014年逐年成長，年文章量穩定落在63萬至80萬篇。

註3：DailyView網路溫度計藉由系統撈取網路上討論中國用語的熱門文章，再人工篩選統整文章內提到的中國用語，並分析各用詞近一年（2019-2020年）的網路聲量。

資料來源：Dcard論壇，2011年～2020年10月15日，排除港澳版，共414個討論版。

備註1：「寶寶」一詞本列為中國流行語，但因Dcard論壇討論新生兒、懷孕也會採用寶寶一詞，為避免資料嚴重偏差，因此並未被列入。

備註2：圖表中的數字為該年該字詞出現的次數頻率。

為什麼中國流行語在年輕族群中日漸普及？從Dcard個別討論版中國流行用語的使用次數可以發現，Dcard歷年累積使用中國流行語最頻繁（註：累積8年的總文章量來看最常使用中國流行用語的比例）的討論版前三名，分別是BL版（註：BoysLove，源於日本，指從女性的觀點來描繪、消費男性之間「同性愛」的文本）、追星（entertainer）版、戲劇綜藝版（tvepisode）。

探究中國流行文化輸出大本營：戲劇、綜藝節目等次文化的崛起若把Dcard論壇語料視為臺灣年輕人的網路行為縮影，臺灣年輕族群學習中國流行語的主要來源便離不開中國的影視、娛樂節目、動漫遊戲等次文化（subculture）的流行。

再仔細拆解中國流行語的使用次數、與佔整體文章的比例，皆於2015年開始成長，並在2016年達到高峰。

READr深入檢視2015、2016年使用中國流行用語頻率最高的前5大看板，發現最大的共通點是對中國IP劇（註：IP劇即為英文IntellectualProperty（智慧產權）的縮寫，將具有人氣的動漫、小說等具有智慧財產權的內容，為影視題材進行再創造、改編而成的影劇）的熱烈討論。

對中國影視內容產業有多年研究的中山大學東南亞研究中心研究員廖美表示，「一個是『粉絲經濟』，另一個是『明星流量』，如果沒有這兩個支柱扶持，中國的IP劇跟日本、韓國並沒有兩樣」，中國的粉絲經濟不單純只是偶像與粉絲的關係，是系統性的操作。

中國影視內容生產端將膾炙人口的文本（包含遊戲、網路小說、小說、民俗故事）改編成影集或電影創作，再加上開發新客源的思維，找來自帶流量的明星藝人擔綱演出。

廖美強調，「就算不熟悉這個劇本，追隨藝人的粉絲還是會衝著支持，中國IP劇變得不單純只是作品跟觀眾的關係、也不只是表演者跟支持者的關係，而是具有『中國特色』的一條龍產業。

」繼續閱讀報導實際分別詢問大學生小妤、高中生林俞淨，驗證了「中國特色」一條龍娛樂內容的強勁之處。

兩人都表示不太看臺灣的節目，小妤還說到，有時身邊人在討論臺灣偶像劇時，自己常在狀況外，「臺灣紅什麼其實不太知道。

」記者：廖元鈴設計：吳曼汝工程：熊凱文>>要看完整的文章分析，請至READr網站：https://www.readr.tw/post/2836看完整報導聯合新聞網·7小時前「來自公路總局IP」修改維基林秉樞案？交長回應了民進黨立委高嘉瑜遭男友林秉樞施暴案越滾越大，衍生出「國家級」網軍爭議，匿名用戶透過政府IP修改此次維基百科，國發會證實為...Reactions116民視·7小時前資深傘友疑遭遇亂流迫降失敗墜地亡南投仁愛鄉傳出飛行傘意外，王姓男子和4名友人在埔里虎頭山上的飛行場起飛後，飛行傘行經東眼山區，疑似遭遇亂流，4名傘友迫降成功，但王姓男子的傘具出現夾翼現象，造成他從高處墜落，被發現時已經失去生命跡象，送醫後仍宣告不治。

Reactions19中廣新聞網·8小時前2300萬很多嗎？　王浩宇護航林秉樞「父母教職存給孩子剛好而已」立委高嘉瑜遭男友林秉樞施暴案外案，網路媒體「CTWANT」報導，林秉樞身為一個43歲博士班學生，永豐銀行帳戶可用餘額竟超過2300萬元，質疑這些錢與操弄網軍有關。

前桃園市議員王浩宇今（6日）在臉書發文表示，林秉樞父母是教職退休，存幾千萬給孩子剛好而已，反問「2300萬很多嗎」？王浩宇指出，林秉樞的父親是退休校長、母親是退休老師，工作一輩子收入穩定，退休沒有終身俸嗎？2300萬很多嗎？在板橋Reactions1,420Yahoo奇摩（即時新聞）·4小時前船上超過3200人郵輪再爆疫情挪威逍遙號確診增至17人1例疑為Omicron美國衛生當局表示，今天返回紐奧良（NewOrleans）的挪威郵輪公司旗下「挪威逍遙號」COVID-19確診人數增至17人，先前通報的10例個案中，有一例可能染上Omicron變異株。

路易斯安那州衛生廳（LouisianaDepartmentofHealth）昨天推文指出：「挪威逍遙號（NorwegianBreakaway）11月28日從紐奧良啟航，沿途停靠貝里斯、宏都拉斯、墨西哥。

船上有超過3200人。

」Reactions36戴發奎·13小時前【Yahoo論壇／戴發奎】三支毒箭看穿陸沒有武力攻台的本錢「登高望烽火，誰說塞塵飛。

」網路上流傳著中國大陸武裝設備集結，台海戰爭一觸即發。

然而只要稍加注意，中共並沒有做好武力攻台的準備。

1218四大公投進入倒數階段，根據《美麗島電子報》公布的最新民調，珍愛藻礁公投已反轉，公投綁大選同意和不同意差距縮小到5%，重啟核四不同意則高於同意多達15%，連民調最穩定領先的反萊豬公投差距也在不斷縮小。

Reactions203中時新聞網·4小時前人潮炸北車！民眾為100元禮券搶打疫苗網驚呆：以為春節返鄉疫情指揮中心為拚疫苗打氣，昨（5）日起至12月9日，在台北車站西側迴廊設置接種站，提供莫德納疫苗，並贈送全聯百元面額禮券。

一名網友表示，不少人為了100元禮券，到台北車站搶打疫苗，排隊人潮繞過一圈又一圈，照片曝光後，網友也大酸「不說我以為這是春節返鄉人潮」。

Reactions233CTWANT·24分鐘前立法院被堵訪　高嘉瑜嘆氣：唉呦好煩喔，可不可以別再報了[周刊王CTWANT]Reactions607台視新聞網·8小時前努力媒合認養比特犬「索爾」　潘孟安：網友別再洗版屏東縣春日鄉2日晚間，有一名3歲男童跑去鄰居家，不慎遭比特犬咬死，這起意外受到社會關注，目前這隻比特犬被送往收容單位，收容單位理事長顏小姐已經將牠取名為「索爾」。

而屏東縣長潘孟安今（6）日受訪時表示，Reactions293Yahoo奇摩（影音）·11小時前【十大台灣新聞】本土疫情全台生活巨變、太魯閣號出軌49死台灣人永遠的痛2021即將結束，這一年台灣人心情跌宕起伏，4月的太魯閣號出軌釀49死，加上5月起連續爆發的本土群聚感染，全台進入三級警戒；8月中華隊在東京奧運奪下史上最佳成績，一掃台灣人民自年初累積以來的陰霾；年底雖疫情回穩，但高雄城中城大火46死悲劇，讓人不勝唏噓。

回顧過去一年，Yahoo奇摩新聞綜合全年度網友瀏覽量、關鍵字熱搜量以及編輯團隊們近一年的努力精選出2021台灣年度十大新聞。

鑑往知來，期許新聞事件的正能量能延續到未來，而悲劇不要再發生。

看更多2021年度精彩回顧  【十大新聞人物】陳時中郭台銘奪冠亞、麟洋配郭婞淳撫慰台灣人心入榜 【十大國際新聞】美國阿富汗反恐戰爭畫下句點也是起點全球疫情反覆又現變種病毒【十大娛樂新聞】童話破滅江宏傑、大S相繼離婚《魷魚遊戲》全球爆紅掀熱潮  【十大娛樂新聞人物】金宣虎被爆渣男絕地反轉雞排妹攻占整年版面註：此排行榜係為2021年1月1日至11月30日Yahoo奇摩關鍵字搜尋量、網友瀏覽量和新聞編輯精選綜合加權排行。

Reactions14Yahoo奇摩（即時新聞）·2小時前退伍超過8年還有教召後指部：年初編管延長至12年立委今天指出，有退伍超過8年民眾發現明年仍要教育召集，質疑後備政策反覆；後備指揮部晚間澄清，今年初便已解除退伍編管8年的政策，並放寬至12年，對象為8年內未被教召滿4次的軍士官。

民進黨立委陳亭妃上午在立法院召開記者會指出，國防部上周末開放111年度的教育召集查詢系統，但辦公室接獲陳情，有許多退伍超過8年的民眾明年仍要被教召，認為這與國防部公布的「8年內退伍者為主」、「後退先用」等準則有所落差。

Reactions101Yahoo奇摩（即時新聞）·5小時前林秉樞曾跑來見我太太一面張忠謀：談什麼不知道民進黨立委高嘉瑜遭男友林秉樞施暴，媒體報導，林秉樞與台積電創辦人張忠謀夫人張淑芬也有「炒股票的截圖」。

張忠謀今天表示，林秉樞曾跑來見他太太一面，但談什麼他不知道。

Reactions488民視·8小時前MLB／出席廠商活動！張育成一張合照意外惹火老婆體育中心／綜合報導MLB台灣好手張育成今年球季表現亮眼，下半季開始獲得球團重用，打出「生涯年」表現，出賽89場繳出了9轟、39分打點的好表現，備受球迷期待！張育成近期返台休息，昨（5）日出席廠商活動，擔任重機品牌一日店長，過程中廠商還找來美女與他合照，想不到這個畫面卻惹火了張育成的妻子李家綾，在Instagram限時動態上抱怨「下次就算帶小孩也要好好跟著出活動啦！」，還附上了一個翻白眼的表情符號。

Reactions29中時新聞網·5小時前顏寬恒炒米粉被查賄江啟臣指「林靜儀發米其林肉圓」算賄選？台中第二選區立委補選戰況激烈，國民黨立委補選參選人顏寬恒「炒米粉」被指控賄選，檢方介入調查，引發藍營痛批。

國民黨立委江啟臣反控民進黨立委補選參選人林靜儀的一場公投宣講中，主持人要民眾記得要去服務台領取「米其林台中肉圓」，「請問檢調單位這算不算賄選？」Reactions125CTWANT·1小時前爆料劉德華「十年沒吃米飯」　王晶：那種日子不是人過的[周刊王CTWANT]Reactions121東森新聞影音·9小時前「沒人要打我就率先」蘇貞昌赴台大打第2劑AZ疫苗行政院長蘇貞昌今天前往台大醫院施打第二劑疫苗。

#AZ疫苗#蘇貞昌#疫苗Reactions360Yahoo奇摩（新聞）·1小時前【本日Yahoo焦點】新證據！林秉樞疑散播親密照本日Yahoo焦點是「新證據！林秉樞疑散播親密照」，今天網友最關注、討論度最高的10則新聞如下：Reactions9EBC東森新聞·5小時前「蛋黃酥界愛馬仕」漲價一顆80元仍秒殺！黃牛價飆3倍官方回應了陳耀訓蛋黃酥因用料頂級、工藝精良，有著「蛋黃酥界愛馬仕」的美譽，先前改預約取貨後，為了搶名額，網友瘋狂湧入官網造成當機，聽取顧客的意見後，本次改用拓元售票系統銷售，與五月天、張惠Reactions36EBC東森新聞·1天前水煮玉米驚見「黑色腫瘤」內行人曝：跟松露同等級玉米含有大量澱粉，香甜可口外營養價值也很高，除了夜市常見的烤玉米，也是不少民眾在家當作配菜、消夜或點心的選擇之一。

一名網友日前在家水煮玉米時，驚見一塊黑色不明物體長在玉米上，他趕Reactions5CTWANT·6小時前假和尚被店員「一句話」識破　網笑：被問到連台詞都忘了[周刊王CTWANT]Reactions4Yahoo奇摩（即時新聞）·5小時前中正預校生立正候車校方：重視軍紀自我要求榮譽假1次有網友在臉書「爆料公社」社群貼出一張高雄中正國防幹部預備學校學生立正站在新竹火車站月台照片。

網友指出，當天火車誤點，這名學生皮鞋擦得亮晶晶、褲子弄直挺挺，還整整立正了將近30分鐘候車，如此敬業專注自我要求簡直是「最美人形立牌」，該給一個讚。

Reactions219更多文章1.2300萬很多嗎？　王浩宇護航林秉樞「父母教職存給孩子剛好而已」2.台南阿堂鹹粥喊漲！老闆道歉遭酸爆3.中正預校生立正候車校方：重視軍紀自我要求榮譽假1次4.爸要女兒嫁來台灣！日本妹來台見1畫面：嚇到了5.總統研究執行手諭被蘇丟進廢紙簍桃園人倫悲劇！兒子持菜刀砍死母親中廣新聞網英特爾CEO嗆台為哪樁？張忠謀曝關鍵EBC東森新聞【本日焦點】新證據！林秉樞疑散播親密照Yahoo奇摩（新聞）陳亭妃爆退伍超過8年被教召後指部證實：政策早就改了Yahoo奇摩（即時新聞）丟垃圾當投籃！高市府說話了：小心可開罰中廣新聞網台灣關係法重要推手！美知名二戰英雄杜爾98歲癌逝中廣新聞網顏寬恒炒米粉遭查江啟臣怒問「林靜儀發米其林肉圓」算賄選？中時新聞網林秉樞母告別式一堆法界人士贈花律師揭原因：有什麼奇怪的三立新聞網setn.com「蛋黃酥界愛馬仕」1顆80元秒殺網路轉手價1盒2400元EBC東森新聞王浩宇：父母皆教職林秉樞戶頭2300萬很多嗎？中廣新聞網露營烤全雞意外發爐變「浴火鳳凰」網笑翻今日新聞NOWnews直擊！「為100元禮券」人潮炸北車網驚：以為春節返鄉中時新聞網林秉樞愛裝熟...高嘉瑜「黨內唯一好友」也難逃TVBS新聞網公務員專挑假日加班？內行揭隱藏版福利：你不懂中時新聞網「當妳辛辛苦苦帶小孩...」張育成一張合照意外惹火老婆民視Yahoo年度十大新聞人物出爐陳時中噴金句奪冠Yahoo奇摩（新聞）新證據！不只逼供高嘉瑜律師曝林秉樞散播親密照片Yahoo奇摩（即時新聞）工程師遭裁員成街友暖警出錢讓他回家團圓太報曬超音波照「卵泡寶寶長大了」熊熊：第一次變胖這麼開心CTWANT3.4萬劑疫苗明到期陳時中：確實壓力較大Yahoo奇摩（即時新聞）瑞典人喊「台灣冬天冷到受不了」專家點出3原因三立新聞網setn.com男友花10萬買「猴子頭貼」她崩潰內行曝：要準備暴富了EBC東森新聞「阿扁都不行的事林秉樞可以」黃暐瀚：誰給的權力中時新聞網留下一句來世再見…「唱片封套設計教父」杜達雄癌逝Yahoo奇摩新聞（記者許瑞麟）買房頭款出60萬她怨「為何不能登記我名字」慘挨轟Yahoo奇摩（綜合報導）比特犬新名字曝光潘孟安：盼別再洗版台視新聞網5塊雞桶貴30元！肯德基明起漲價品項一次看TVBS新聞網柯祭鐵腕「不打第3劑染疫就罰錢」陳時中打臉TVBS新聞網「台人善良有禮」杜汶澤歎：坐上駕駛變另一個人三立新聞網setn.com誤闖露營區控道歉13次仍遭爆打引擎蓋飆罵中天快點TV施明德：總統親筆批示手諭被蘇貞昌丟廢紙簍中時新聞網「1個讚就給老婆100元」他真掏出240萬網讚負責三立新聞網setn.com馬文鈺：高嘉瑜幾乎沒朋友黨內僅1人真心對待中天快點TV火車誤點...中正預校生直挺立正候車校方給獎勵Yahoo奇摩（即時新聞）台南鹹粥名店漲到「1碗200元」老闆道歉反挨酸今日新聞NOWnews塔利班祕密集體處決阿富汗軍警？國際發聲譴責TVBS新聞網曝Omicron跡象美首席防疫專家：有些令人振奮Yahoo奇摩（即時新聞）爆料劉德華10年沒吃米飯王晶：那種日子不是人過的CTWANT山區遇亂流？資深飛行傘友高處墜下身亡華視影音段宜康神隱徐巧芯批大甩鍋：竟然要我來回應新頭殼被控「煽動叛亂、違反防疫」翁山蘇姬判4年徒刑CTWANT吃夜市牛排沒餐包嗆「王品都有」業者傻眼：一客才140元今日新聞NOWnews坎特點名林書豪批可恥：與台灣站在一起吧鏡週刊MirrorMedia愛子公主成年了戴「二手皇冠」省686萬獲好評Yahoo奇摩（國際通）林秉樞扯出網軍案外案國民黨羅列5大疑點TVBS新聞網「台劇一哥」曾經風光陳昭榮：我不再是藝人三立新聞網setn.com「台獨機關槍」李柏璋曾遭通緝偷拍女友遭起訴CTWANT好市多員工「整天只要打麻將」網羨：神仙工作Yahoo奇摩（綜合報導）外送叫路易莎塑膠袋！尷尬原因曝光今日新聞NOWnews貴州茅台「員工均薪135萬」　基層員工嗨喊：幹白領不如去釀酒！CTWANT