「當我女友吧！」日文怎麼說？3分鐘學會日劇「告白」金句

其實日本女生很少這樣說，原因是不想被認為只是想找個男友，而且「感覺不可愛」。

倒是會有女生說「彼女にしてください（請讓我當你女友）」。

·⑤ ずっと ... 简体中文 會員註冊/登入 我的主頁 搜尋用戶 設定 登出 全國 首頁 類別 樂 吃 購 住 行程 交通 基本資訊 選物 活動日曆 樂吃購！日本 旅遊指南 北海道 東北 東京 北陸 中部 關西 山陽山陰 四國 九州 沖繩 旅遊指南 訂房比價 機票比價 行程體驗 租車預約 MiCHiSHOP 蝦皮賣場 吉田部落格 「當我女友吧！」日文怎麼說？3分鐘學會日劇「告白」金句，一秒讓對方心動！ 收藏 文章 留言 常看到日劇裡的男女主角向心儀對象告白的場景，都覺得好浪漫！儘管日本人平常很少講「我愛你」，但告白的時候還是有很多「金句」能充分製造粉紅泡泡，讓對方一秒心動！這次要教大家日本人常用的10大經典告白方式！學會之後，下次告白立刻派上用場！ 圖片來源：「初恋ロスタイム」製作委員会 ▋①好きです（sukidesu）→我喜歡你 圖片來源：株式会社蔦屋書店 這是最簡單，也是最直球的告白方式！日本人在告白時，比起「愛してる（我愛你）」，其實更常說「好き」，雖然直譯為「喜歡」，但是有時候也會有「愛」的含義在裡頭。

這句話儘管簡短，但只要天時地利人和的話，可是十分有力的一句告白決勝句，很多日本人其實也很喜歡被這樣簡單直接的告白！ ▋②ずっと好きでした（zuttosukideshita）→我一直都喜歡著你 「ずっと」表示「一直以來」的意思，因此能傳達「已經喜歡對方很久」、「非常專情」的感覺。

如果已經暗戀一個人一段時間的話，不如試試看此告白方式吧！相信對方聽了一定會很感動！ ▋③付き合ってください（tsukiattekudasai）→請和我交往 圖片來源：映画「思い、思われ、ふり、ふられ」製作委員会 其實有不少日本人喜歡直接、簡單的告白，不喜歡油腔滑調的遣詞用句。

像「付き合ってください」的意思就十分明確，會讓對方認知到「告白後就是男女朋友的關係了」，不會發生說了「喜歡」後卻不知是否要開始交往的尷尬情況，也是非常受歡迎的告白台詞之一。

這句話不管是女追男、男追女都可以用喔！ ▋④俺の彼女になってください（orenokanojoninattekudasai）→請當我的女朋友 如果你是喜歡個性比較大男人的女孩，那一定很想聽到對方說這句！「俺」是日本男生自稱「我」的說法，和「付き合ってください（請和我交往）」相比，這句話的語氣更加霸氣、強勢，會讓女生有種小鹿亂撞的感覺。

但如果對方剛好不喜歡太強勢的男生，這個告白方式就NG啦！ 如果是女生想說「請當我男友吧！」可以直接說「彼氏（男友）になってください」嗎？其實日本女生很少這樣說，原因是不想被認為只是想找個男友，而且「感覺不可愛」。

倒是會有女生說「彼女にしてください（請讓我當你女友）」。

▋⑤ずっと傍にいてほしい（zuttosobaniitehoshii）→希望你能一直在我身邊 圖片來源：映画『きみの瞳が問いかけている』 如果覺得「付き合う（交往）」的要求太過直接，那麼可以試試委婉地用「傍にいてほしい（希望你能在我身邊）」來代替。

「傍（そば）」有近處的意思，用在此處就翻成「身旁」。

這樣的表達會讓對方不會感到過多壓力，有時候用太直接的方式吿白，反而會嚇到對方、造成反效果，不妨可以試試這句喔！ ▋⑥ずっと一緒にいたいです（zuttoisshoniitaidesu）→我想要一直和你在一起 「一緒に」就是「一起」的意思。

這句話乍聽和上句⑤很像，但其實還是有細微語氣的不同：⑤「傍にいてほしい」是「希望你能在我身邊」；而⑥「一緒にいたい」則是「希望能跟你在一起」。

因此大多數日本男性告白時會習慣說⑤，而女生則會常說⑥。

▋⑧もう友達はやめよう（mōtomodachiwayameyō）→我們不要再當朋友了吧！ 圖片來源：株式会社蔦屋書店 一直處在「友達以上、戀人未滿」階段總會令人很焦慮，這時候一定要把這句話學起來！但要注意的是，如果對方誤會以為是要「絕交」的話，那可就糗大了，所以如果對方表現一點困惑的感覺，一定要立刻再進一步表達想從「朋友」畢業，晉升至「男女朋友」的階段。

可別真的只是拋下這句話就走了，對方可能會滿頭問號喔！ ▋⑦絶対に幸せにします（zettainishiawasenishimasu）→絕對會讓你幸福的 和前面幾句表達喜歡、想交往的心情之外，這句話隱含的意義更深了，不僅能充分表達愛慕之意，還包含了「想努力讓對方感到開心、幸福」的真誠情感，相信沒有任何一個女生能夠抵擋如此真心又窩心的告白吧！ ▋⑨一生大切にします（isshōtaisetsunishimasu）→一輩子都會珍惜你的 圖片來源：泣き虫ピエロの結婚式 這句話搬出了「一生」這個詞，重量加倍，但也表示更確切的承諾！「大切にします」有「重視、珍惜」的意思，通常會以這句來告白，就是有心理準備想跟對方攜手共度下半生了！也許兩人還沒有到認真考慮結婚的階段，但已經視對方為這輩子唯一想一起共度的人，相信這句會是很適合的告白方式！ ▋⑩結婚を前提に付き合ってください（kekkonwozenteinitsukiattekudasai）→請和我以結婚為前提交往！ 如果對結婚有憧憬、想找到適合一起步入婚姻的伴侶，通常會以結婚為前提來找對象。

在告白時明白地表示自己是以「結婚」為目標，能讓對方感受到自己是認真考慮兩人的未來，將往後也能以共同目標好好經營這段感情。

雖然此告白方式會稍微給對方帶來壓力，但換言之也是種目標明確的成年人談感情方式啊！ 這次介紹了日劇、日本電影中常出現的10個經典告白句子，如果最近身邊有心儀的日本人，你會想用哪個告白方式來表達自己的愛意呢？雖然常說日本人講話比較彆扭、婉轉，但在告白時也未必每次都要直球對決，有時候留一點距離和空間、慢慢和對方培養默契和感情，也是種不錯的方式呢！ ☞延伸閱讀 ・日本人都不說「我愛你」？告白時講「愛してる」可能會嚇跑人家 ・二月最重要的節日！日本的情人節文化大解析！ ・在日本不會做菜就嫁不出去？解開「日本人妻生活」6大迷思！ ・原來日本人不常講「阿娜答」！常用錯的「あなた」日語教學 ・老公外遇正宮卻要道歉？壓抑的「日本人性格」令人好難懂！ ・日文的「渣男」到底怎麼說？日劇常出現的5個「劈腿」單字整理！ 整理撰文：Lee2021.3 責任編輯：Nene 資料來源：FashionPress1/ FashionPress2/ FashionPress3/ FashionPress4/ prtimes 2021年03月12日更新 全國 「當我女友吧！」日文怎麼說？3分鐘學會日劇「告白」金句，一秒讓對方心動！ 關鍵詞 #全國基本資訊 訂房比較 Booking.com 機票比價 相關情報一把抓! 基本資訊 日本新聞的「台灣有事」到底是什麼事啦！日本政治用語意思和你想的不一樣 全國 基本資訊 日本隨機殺人事件2021年已出現4次！？回顧日本歷年重大「通り魔」案件 全國 基本資訊 【2021最新】日本開放入境了嗎？常見問答懶人包：旅遊解禁、觀光限制、疫情相關資訊（11/1更新） 全國 基本資訊 新款500日圓硬幣發行！日本預計2024年換新鈔，全新肖像、圖樣設計象徵令和新時代來臨 全國 基本資訊 日本皇室沒姓氏也沒護照、公主出嫁後要冠夫姓！10個不說不知道的日本皇室豆知識 全國 樂 【動畫推薦】2021秋季新番：《境界觸發者》第3季、《藍色時期》《古見同學》必看10部話題作！ 全國 基本資訊 日本「COVID-19」疫情：10/17東京都+40人確診，今年單日最少例！（10/17更新） 全國 基本資訊 韓劇《魷魚遊戲》大紅，日本人也覺得日本音樂、影劇產業輸韓國了？ 全國