「禁止」的英文怎麼說？從中國近期政策了解各種禁令詞彙變化

首先，先介紹和「禁止」相關的英文詞彙與常見用法： ... 偏向管制與約束的層面而非全面禁止，例如國家管束大型聚會的人數以防止COVID-19疫情擴散等。

集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2021/11/05,生活PhotoCredit：AP/TPGImagesVoiceTube看影片學英語哈囉！這裡是《VoiceTube看影片學英語》（http://tw.voicetube.com/）我們在台灣的生長環境其實不允許我們好好開口說英文，沒有機會開口說，到了出國遇到外國人突然發現學校只是教人答題，根本沒有辦法提供我們實質的對談應答能力，VoiceTube在致力於打造練習聽力跟口說環境，給想自信開口說英文的人。

我們立志營造一個美好的英文學習環境，在這裡，你所學習的不再是語言而是知識的力量！透過視覺上的影片情節，重複聽取單句，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言哦！藴含黃金寶藏的部落格：https://tw.voicetube.com/ 粉絲頁：https://www.facebook.com/voicetubetw 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持首先，先介紹和「禁止」相關的英文詞彙與常見用法：Ban(v.)禁止(n.)禁令 動詞與名詞同形。

尤其特別專指官方、國家發佈，具有法律效力的禁止行為或禁令。

動詞片語以ban+from+V-ing/sth表示禁止某人從事某件事或某項事物。

Peopleyoungerthan18arebannedfromplayingonlinegamesexceptforFridays,Saturdays,Sundaysandpublicholidays.18歲以下的人除了在週五、週六、週日和國定假日外，都被禁止玩網路遊戲。

Curb(v.)控制，約束，遏制(n.)管制同樣是動詞與名詞同形，curb與上方ban的用法非常相近，但是在解讀上比較偏向管制與約束的層面而非全面禁止，例如國家管束大型聚會的人數以防止COVID-19疫情擴散等。

Thepolicearetryingtocurbunderagedrinking.警方正在努力遏制未成年人飲酒的行為。

Putaban/curb/limiton(phr.)對某事／某物實施禁令／管制／限制 使用Puta….on+sth/V-ing的動詞片語，就好像是被禁止規範的事物或行為銬上手銬，防止他人靠近。

放上ban、curb、limit都表示對於該事物的限制與控制。

Chinaplacedstrictlimitsonthetimeyoungpeoplemayspendplayingonlinegames.中國嚴格實施針對年輕人玩網路遊戲的時間限制。

Restrict(v.)限制，妨礙字意來自拉丁語中的「囚困；壓迫；約束」，restrict就像是畫出一個界線，嚴格管制界線內外的不同領域。

另外常見的相近字還有restrain，解釋為「阻止，遏制」的意思。

Thegovernmenthasrestrictedfreedomofmovementintoandoutofthecountry.該政府已經限制出入境自由了。

Restriction(n.)官方限制 Restrict的名詞型態也能搭配動詞片語imposed/placedrestrictionson+名詞，來表示針對某事物施加、增添官方限制。

Theserestrictionsinfringeuponbasichumanrightsandfreedomofchoice.這些官方限制侵犯了基本人權和選擇自由。

Tenstateshavesoughttoplacerestrictionsonbirthcontrolusagethisyear.今年有十個州試圖限制避孕措施的使用。

Prohibit(v.)禁止，阻止如同ban一般，也同樣表示對於某事物的強烈禁止與阻止。

名詞prohibition除了表示為禁令外，同時也專指美國在1920至1933年間禁止生產和銷售酒類的禁酒令時期。

Onlinegamingisprohibitedforminors.未成年人禁止玩線上遊戲。

Outlaw(v.)設為非法，取締(n.)非法之徒動詞為在法律上正式定為非法的行為並對其進行取締，名詞為舊式英語中的「非法之徒，遊走法律邊緣之人」。

Thenewlawwilloutlawcertainonlineeducationplatformscateringtoyoungkidsaswell.新法律還將取締某些提供線上幼兒教育的平台。

Forbid(v.)官方禁止，限制動詞片語除了能以forbidfromV-ing表示被禁止從事某件行為外，也能以forbidto+動詞原形表示阻止某人去做某件事。

Heisforbiddenfromleavingthecountry.他被限制出境了。

Thelawforbidschildrentoplayonlinegamesformorethan1houraday.法律禁止兒童每天玩網路遊戲超過1小時。

Proscribe(v.)政府或官方機構禁止；放逐同樣也是表示官方禁止的行為，比較常見在國際賽事或是跨國機構上，具有權威的組織並非單一國家政府時使用。

例如，奧運賽事針對運動員的規範或國際間反人口販賣的公約等。

TheAthleticsFederationhasbannedtherunnerfromfutureracesforusingproscribeddrugs.運動員聯盟因其使用違禁藥品而禁止該賽跑選手未來的參賽權。

Wemustproscribeorganizationsthatinciteterrorismagainstpeopleathomeandabroad.我們應該禁止針對國內外人民煽動恐怖主義的組織。

看完上述與「禁止」相關單字介紹後，另一個更常在國際新聞中閱讀到的用語，便是和「監管、設立規範」相關的英文詞彙。

不僅是國家設立法令規範保障社會安定、國際間相互監督保障自身利益，還是威權國家運用技術監控掌握人民個資，都會頻繁使用到這些單字：Regulate(v.)規範；調節本身是一個中性的用語，不僅有「規範；控制」的用法，也可以單純指「調整，規律」的行為，例如人體透過流汗來調解體溫等。

Thegovernmenthasintroducednewlawstoregulatethecryptocurrencymarket.政府頒布新的法律來規範加密貨幣市場。

Setuprules/regulationsfor(phr.)為某事制定規則／規範Setup代表著從無到有地建立起組織結構的意涵。

同時，setup如果直接加上人為受詞，也可以代表「栽贓，誣陷他人」的意思。

Germanyhassetupregulationsforonlinegamestoavoidviolentcontent.德國已經為網路遊戲制定規範來避免暴力內容。

Imposeregulations/ruleson(phr.)針對某事而強制實施規範Impose除了有「強制實施法令」的解釋外，也有「將價值觀念或宗教信仰強加於他人之上」的意涵，具有勉強與違背他人意旨的意思。

Australiahasimposedrulesonbanninggamesforincludingdepictionsofeverythingfromassaulttomarijuanause.澳洲已經強制實施規範，禁止會出現包括攻擊行為到使用大麻等相關描述的遊戲。

Establish(rules,guidelines,standards)(v.)建立（規範，指示，指標）Establish除了可以用來描述建立起無形的規範與關係外，也能用來指組織結構有形的建築物或機構。

TheChinesegovernmenthasestablishedvariousrulesonyouthbehavior.中國政府已經針對青少年行為建立了各種規範。

Strengthencontrolover(phr.)增強對某事的控制Strengthen本身即為「加強，鞏固」的意思，在此搭配controlover，表示在原本規範的基礎上進一步增強限制與管制。

在俚語中，也有strengthensb’shand（增強某人的手勁）的說法，表示賦予某人更多權力。

Thecountryutilizesthelawstostrengthenitscontrolovertheeconomicandpoliticalresources.該國利用法律加強對經濟和政治資源的控制。

Monitor(v.)密切監視(n.)檢查人員動名詞同形，皆為「密切注視，監控」的意思。

而除此之外，這個單字在生活中也有「監視錄影機，監控器」的意思，例如家中安裝的保全錄影設備、寶寶半夜睡眠監控器等。

Thegovernmentismonitoringtherelationshipbetweencomputerusageandhealthdevelopmentforminors.政府正在密切關注電腦螢幕使用時間與未成年人健康發展之間的關聯。

Supervise(v.)監督，指導偏向「由上對下」的管理與指導，遵循一套規範，權威的組織為確保執行面的完整性、安全性、落實性等，而進行監督與管理。

Parentsshouldsupervisetheirkidsoninternetbrowserstoavoidnegativeorviolentcontent.父母應監督孩子使用網路瀏覽器，以避免出現負面或暴力內容。

Crackdown(n.)制裁，處罰，鎮壓，打壓行動針對某一事態進行的對應反制行為，除了常見的如各國對於非法行為如毒品、槍枝販賣等的制裁外，更也會在威權國家對於人民自由集會或暴動的鎮壓中採用。

Videogamedevelopersarenottheonlycompaniesaffectedbytheseriesofcrackdowns.電動遊戲開發商並不是唯一受到這系列打壓行動影響的公司。

Compliant(adj.)順從的；符合規範的除了可以用來描述一個人的個性服從聽話之外，也可以用來形容公司組織的行為是否符合法令規範。

Thecompanywillworktowardbeingfullycompliantwiththenewnationalregulations.公司將朝向完全符合國家新法規的方向努力前進。

Scrutiny(n.)仔細檢視，審查用來描述將所有細節都攤在顯微鏡下般的仔細審視。

同時，在中國限制言論自由的環境下，對於網路實名制下個人資料的追蹤與言論審查，也經常使用到這個用詞。

Thegovernment’srecordwillbeunderscrutinyintheweeksbeforetheelection.政府的公開紀錄將在選前幾週接受仔細地審查。

Chinastepsuptechindustryscrutinywithrulesonunfaircompetitionandcriticaldata.中國增強對科技產業中針對不公平競爭和關鍵數據的審查。

12»全文閱讀不想分頁？試試看我們的新服務猜你喜歡Tags：英文電動OutlawProhibit中國禁令BAN禁止ForbidRestrictionRestrictProscribeCurbMore... Sponsored2022/08/25,職場廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持習俗傳承至今，現代人的職場交際彷彿就是家族縮影。

舉例來說，企業每逢中秋籌備的企業顧客及公關贈禮，便是透過中秋節日的禮尚往來，向平時有公務往來的客戶、協力廠商及官方民間團體，藉此表達一年來的感謝心意，並繼續維繫合作關係的情誼。

許多調研發現，企業公務送禮的預算，即使在近2年疫情衝擊、禮金預算大減之下，仍是多數公司的必要支出。

photocredit:TNLBrandStudio現代人的職場交際彷彿是家族縮影。

許多調研發現，企業公務送禮的預算，即使在近2年疫情衝擊、禮金預算大減之下，仍是多數公司的必要支出。

此外，現代節日的送禮趨勢早已改變，許多人不再希望收到傳統月餅，也讓企業總務採購開始苦惱；如何在精準的預算裡切中當下送禮趨勢，又能呈現送禮者的獨到品味？一起來看看企業顧客、公關贈禮的3大中秋禮盒選購要點，教你將心意送得巧妙又創新。

要點一、彰顯職人精神：運用高級食材，重新演繹禮盒人情味新東陽中秋佳節推出的〈千江月禮盒〉，內含香氣逼人的「黑豬肉鬆」、甜而不膩的「蜜汁黑豬肉乾」及高檔食材的「松露黑豬肉乾」各120克，將道地的傳統美食翻新一個檔次，彰顯出職人手作精神，傳遞出濃厚的人情味。

中秋送禮除了傳統月餅，佔據華人節日一席之地的肉鬆、肉乾也不可小覷。

這項道地傳統美食傳承自職人手作精神，代表著濃濃的人情味傳遞，是老饕紛紛推薦的在地伴手禮；其中若使用高級食材如黑豬肉及松露，更能彰顯企業及品牌與眾不同的格調，重新演繹出濃厚人情味。

經營55年的經典品牌新東陽，特別挑選畜養期長達8個月的台灣上等原生種黑豬，肉質甘甜無腥且肉皮厚而緊實，肌纖維更細更多，肉質更顯鮮嫩彈性；再以高級純釀醬油及獨家配方調味，經過職人的特殊焙炒製程，做出酥鬆口感及香氣逼人的美味「黑豬肉鬆」。

新東陽全產品經嚴格品管皆取得CAS產品認證，製程經ISO9001及HACCP雙重國際認證審核，保證產品不添加防腐劑、味精、人工糖精、人工色素，吃起來更安心。

photocredit:TNLBrandStudio新東陽嚴選的CAS上等安心黑豬肉，同樣能製作出不同口感的美味肉乾。

為確保肉質新鮮、安全、衛生，新東陽將檢驗合格的黑豬肉於現代化密閉式低溫廠房中生產，並在獨特配方調理製程下，經快速凍結、切片、48小時醃漬、貼合、烘乾、截切，再經高溫烤焙而成。

像是以獨特蜜汁配方製作出的「蜜汁黑豬肉乾」，甜而不膩、肉質鮮嫩、嚼勁十足；甚至運用西餐中的高檔食材松露製成「松露黑豬肉乾」，嚐完香氣逼人，將台灣最道地傳統的肉乾提升到另一個層次。

要點二、展現創意印象：創新燒烤系美食，共享中秋團圓記憶 photocredit:TNLBrandStudio新東陽〈千江月禮盒〉內含120克的「XO烏金黑豬肉乾」，不用擔心疫情無法相聚烤肉，挑選具有中秋美食印象的禮盒贈送，絕對讓收禮者倍感窩心，對贈禮者留下深刻印象。

除了吃月餅撥柚子，台灣人自80年代起開始盛行中秋前後家家戶戶來烤肉，「中秋」等於「烤肉」的印象可說是深植台灣人心！尤其是近2年受到疫情影響，許多節日因無法群聚而取消，這時候若能挑選具有中秋美食印象的禮盒贈送，收禮者肯定倍感窩心、留下深刻印象。

新東陽在中秋節推出的「XO烏金黑豬肉乾」可說匠心獨具，以野生烏魚子特製而成的烏金XO醬，再搭配獨家秘製醬汁低溫醃漬而成，經高溫烘烤讓肉乾更持久入味，XO醬使豬肉乾更加鮮美，肉質更綿軟細膩且鬆軟易嚼。

明明是在品嚐肉乾，卻能聞到撲鼻而來的烏金XO醬烤肉香氣，高檔食材透過創意完美展現，絕對能讓收禮者津津樂道，體會「一家烤肉萬家香」的道地台灣人情味。

三、提升環保形象：綠色有機用品，提升企業環境友善形象 photocredit:TNLBrandStudio新東陽〈千江月禮盒〉內含30x30公分的「超好蓋蜂蠟布」一張，，抗菌的天然蜂蠟和柔軟的有機棉布，能取代保鮮膜不怕殘留塑化劑，還能為食材保濕、保鮮，洗淨後可重複使用對環境更友善。

全球掀起環保意識，送禮也愈來愈符合環保趨勢，訴求簡約設計的包裝、具有綠色意識的禮盒，能夠大大提升企業和品牌的形象質感。

要選購更加環保的中秋禮盒，首先是掌握「一多三少」原則，即產品份量多、包裝材料少、材質種類少、印刷少，降低禮盒垃圾對環境的衝擊。

其次可選擇具有綠色意識的有機生活用品，同時把握自備、重複及少用原則，就能在中秋團圓時刻從生活中減少廢棄物。

例如新東陽的〈千江月禮盒〉就特別附上一款「環保蜂蠟布」，抗菌的天然蜂蠟和柔軟的有機棉布，能取代保鮮膜不怕殘留塑化劑，還能為食材保濕、保鮮。

不只可以拿來包裹肉乾品嚐，只要以冷水洗淨即可多次重複使用，對環境更佳友善。

而且蜂蠟布相比保鮮膜的製作過程更加低碳減塑，新東陽的時尚蜂蠟布是與綠色工廠的精神結合，一年減少66m²的保鮮膜，為地球盡一份心力。

此外，新東陽〈千江月禮盒〉更有簡約時尚的設計風格，特別適合企業顧客及公關贈禮，送禮高級又大方實用，便利收禮人享用及保鮮美食的綠色設計「蜂蠟布」，更是提升送禮者企業綠色環保的形象。

中秋佳節傳遞初心，新東陽千江月禮盒 photocredit:TNLBrandStudio新東陽〈千江月禮盒〉呈現千江映月的雅緻意境，讓企業在中秋佳節跳脫傳統月餅禮盒又能傳遞初心，是企業公關贈禮表達感謝、維繫關係的創新好選擇。

我們向來熟悉的中秋習俗，包括享用月餅等應景食品，一家團聚祭祖感謝祖先庇佑，賞月慶祝圓滿和豐收等等；整個漢文化圈各地習俗雖略有不同，卻都與「月亮」、「團圓」有著密切關係。

現代人如何結合當代的風土民情，讓傳統文化繼續綿延流傳，傳遞初心絕對是不二法門。

宋朝高僧編撰的《普燈錄》有句「千江有水千江月，萬里無雲萬里天」，北宋詩人黃庭堅也曾在《五祖演禪師真贊》提及「無心萬事禪，一月千江水」，兩句皆勾勒出千江映月的詩情畫意，讀來令人回歸初心而廣為流傳。

經典品牌「新東陽」多年來以創新傳統美食文化為己任，選在中秋佳節推出〈千江月禮盒〉呈現千江映月的雅緻意境，跳脫傳統月餅禮盒範疇；不僅運用高級食材彰顯職人精神，以創新XO烏金黑豬肉乾展現創意印象，超好蓋蜂蠟布更是幫助企業提升綠色環保形象、凸顯企業格調，是企業公關贈禮表達感謝、維繫關係的創新好選擇。

今年中秋節，就選擇新東陽的獨家環保特色千江月禮盒，讓你送禮超體面！ 領取中秋獨家優惠劵 更多中秋禮盒 猜你喜歡Tags：中秋禮盒中秋送禮新東陽XO烏金黑豬肉乾公務送禮月餅肉乾肉鬆禮品中秋節More...【影評】《媽的多重宇宙》：隱藏在混亂生活的三種入口，導演教會我們如何「看」這個世界2則觀點台灣人為什麼擁抱死刑？當死刑成為共感之「苦」，廢死者的「置身事外」就成為仇視對象1則觀點最萌公務員「緝毒犬」養成大公開：寄養家庭10年甘苦談，訓成率不到2成，非寵物只能「愛在心裡」2則觀點魏晉風雲之東晉建立（四）：運氣頂尖的王導，終於展現了他「鍵盤軍師」的才華1則觀點宜蘭縣長林姿妙涉貪污弊案遭聲押、80萬交保，國民黨呼籲：民進黨不要以司法追殺打選戰1則觀點德州媽媽《不要做自己了，你做個人吧》：「不會教就不要生」，這話完全顯現了台灣苛刻又管過界的育兒環境3則觀點台南殺警案抓到真兇暫時告一段落，但那些罔顧無罪推定、權力分立與偵查不公開的人呢？2則觀點解析網紅Bump與外交部怒槓事件：為何面對行政機關，常會讓人感覺「很不舒服」？1則觀點美國前防長艾斯培建議台灣擴充兵員，曾經從軍17年的我感到不以為然1則觀點《代幣經濟崛起》：投資ICO代幣前，7招教你如何避開詐騙陷阱2則觀點