中華民國憲法(中、英文) - 善寶資訊

中華民國人民，無分男女、宗教、種族、階級、黨派，在法律上一律平等。

第008條：﹝人身自由之保障﹞, 英. 人民身體之自由應予保障 ... 請　選擇瀏覽參考表或本站其他網頁連結01. 禮運篇(大同段)及國父遺囑(中、英文)02.中華民國憲法(中、英文)03.中華民國憲法增修條文(中、英文)04. 度量衡換算表05.各類金融換算及複利表06.日利年息換算表07.年利日息換算表 08.世界各地時刻對照表09. 世界各地每月平均氣溫表10.化學原素一覽表11.主禱文(中、英文)12.聯合國憲章(中、英文)13.中外歷年大事略表 14.本站其他網頁連結或頁尾 中文：　制定公布施行　總綱﹝第001條﹞　人民之權利義務﹝第007條﹞　國民大會﹝第025條﹞ 總統﹝第035條﹞　行政﹝第053條﹞　立法﹝第062條﹞　司法﹝第077條﹞　考試﹝第083條﹞ 監察﹝第090條﹞　中央與地方之權限﹝第107條﹞　地方制度﹝第112條﹞　省﹝第112條﹞ 縣﹝第121條﹞　選舉、罷免、創制、複決﹝第129條﹞　基本國策﹝第137條﹞　國防﹝第137條﹞ 外交﹝第141條﹞　國民經濟﹝第142條﹞　社會安全﹝第152條﹞　教育文化﹝第158條﹞ 邊疆地區﹝第168條﹞　憲法之施行及修改﹝第170條﹞　編註　其他連結 　 英譯：　制定公布施行　總綱﹝第001條﹞　人民之權利義務﹝第007條﹞　國民大會﹝第025條﹞ 總統﹝第035條﹞　行政﹝第053條﹞　立法﹝第062條﹞　司法﹝第077條﹞　考試﹝第083條﹞ 監察﹝第090條﹞　中央與地方之權限﹝第107條﹞　地方制度﹝第112條﹞　省﹝第112條﹞ 縣﹝第121條﹞　選舉、罷免、創制、複決﹝第129條﹞　基本國策﹝第137條﹞　國防﹝第137條﹞ 外交﹝第141條﹞　國民經濟﹝第142條﹞　社會安全﹝第152條﹞　教育文化﹝第158條﹞ 邊疆地區﹝第168條﹞　憲法之施行及修改﹝第170條﹞　編註　其他連結   中華民國憲法 英 ===============   ﹝中華民國三十五年十二月二十五日國民大會制定﹞ 英 ﹝中華民國三十六年一月一日國民政府公布﹞ ﹝中華民國三十六年十二月二十五日施行﹞   　　中華民國國民大會受全體國民之付託，依據孫中山先生創立中華民國之遺教，為 鞏固國權，保障民權，奠定社會安寧，增進人民福利，制定本憲法，頒行全國，永矢 咸遵。

  第一章　總　綱 英   第001條：﹝國體﹞ 英   　　中華民國基於三民主義，為民有、民治、民享之民主共和國。

  第002條：﹝主權在民﹞ 英   　　中華民國之主權屬於國民全體。

  第003條：﹝國民﹞ 英   　　具有中華民國國籍者，為中華民國國民。

  第004條：﹝領土﹞ 英   　　中華民國領土，依其固有之疆域，非經國民大會之決議，不得變更之。

  第005條：﹝民族之平等﹞ 英   　　中華民國各民族一律平等。

  第006條：﹝國旗﹞ 英   　　中華民國國旗定為紅地，左上角青天白日。

  第二章　人民之權利義務 英   第007條：﹝平等權﹞ 英   　　中華民國人民，無分男女、宗教、種族、階級、黨派，在法律上一律平等。

  第008條：﹝人身自由之保障﹞ 英   　　人民身體之自由應予保障。

除現行犯之逮捕由法律另定外，非經司法或警察機關 　　依法定程序，不得逮捕拘禁。

非由法院依法定程序，不得審問處罰。

非依法定程 　　序之逮捕、拘禁、審問、處罰，得拒絕之。

  　　人民因犯罪嫌疑被逮捕拘禁時，其逮捕拘禁機關應將逮捕拘禁原因，以書面告知 　　本人及其本人指定之親友，並至遲於二十四小時內移送該管法院審問。

本人或他 　　人亦得聲請該管法院，於二十四小時內向逮補之機關提審。

  　　法院對於前項聲請，不得拒絕，並不得先令逮捕拘禁之機關查覆。

逮捕拘禁之機 　　關，對於法院之提審，不得拒絕或遲延。

  　　人民遭受任何機關非法逮捕拘禁時，其本人或他人得向法院聲請追究，法院不得 　　拒絕，並應於二十四小時內向逮捕拘禁之機關追究，依法處理。

  第009條：﹝人民不受軍審原則﹞ 英   　　人民除現役軍人外，不受軍事審判。

  第010條：﹝居住遷徙之自由﹞ 英   　　人民有居住及遷徙之自由。

  第011條：﹝表現意見之自由﹞ 英   　　人民有言論、講學、著作及出版之自由。

  第012條：﹝秘密通訊之自由﹞ 英   　　人民有秘密通訊之自由。

  第013條：﹝信仰宗教之自由﹞ 英   　　人民有信仰宗教之自由。

  第014條：﹝集會結社之自由﹞ 英   　　人民有集會及結社之自由。

  第015條：﹝生存權、工作權及財產權之保障﹞ 英   　　人民之生存權、工作權及財產權，應予保障。

  第016條：﹝請願權、訴願權及訴訟權﹞ 英   　　人民有請願、訴願及訴訟之權。

  第017條：﹝參政權﹞ 英   　　人民有選舉、罷免、創制及複決之權。

  第018條：﹝應考試、服公職之權﹞ 英   　　人民有應考試、服公職之權。

  第019條：﹝納稅之義務﹞ 英   　　人民有依法律納稅之義務。

  第020條：﹝服兵役之義務﹞ 英   　　人民有依法律服兵役之義務。

  第021條：﹝受國民教育之權利義務﹞ 英   　　人民有受國民教育之權利與義務。

  第022條：﹝人民其他權利之保障﹞ 英   　　凡人民之其他自由及權利，不妨害社會秩序公共利益者，均受憲法之保障。

  第023條：﹝人民自由權利之限制﹞ 英   　　以上各條列舉之自由權利，除為防止妨礙他人自由、避免緊急危難、維持社會秩 　　序，或增進公共利益所必要者外，不得以法律限制之。

  第024條：﹝損害人民權利之賠償﹞ 英   　　凡公務員違法侵害人民之自由或權利者，除依法律受懲戒外，應負刑事及民事責 　　任。

被害人民就其所受損害，並得依法律向國家請求賠償。

  第三章　國民大會 英   第025條：﹝國民大會之地位﹞ 英   　　國民大會依本憲法之規定，代表全國國民行使政權。

  第026條：﹝國大代表之產生方式﹞ 英   　　國民大會以左列代表組織之：   　　一　每縣市及其同等區域各選出代表一人，但其人口逾五十萬人者，每增加五十 　　　　萬人，增選代表一人。

縣市同等區域以法律定之。

  　　二　蒙古選出代表，每盟四人，每特別旗一人。

  　　三　西藏選出代表，其名額以法律定之。

  　　四　各民族在邊疆地區選出代表，其名額以法律定之。

  　　五　僑居國外之國民選出代表，其名額以法律定之。

  　　六　職業團體選出代表，其名額以法律定之。

  　　七　婦女團體選出代表，其名額以法律定之。

  第027條：﹝國大之職權﹞ 英   　　國民大會之職權如左：   　　一　選舉總統、副總統。

  　　二　罷免總統、副總統。

  　　三　修改憲法。

  　　四　複決立法院所提之憲法修正案。

  　　關於創制、複決兩權，除前項第三、第四兩款規定外，俟全國有半數之縣、市曾 　　經行使創制、複決兩項政權時，由國民大會制定辦法並行使之。

  第028條：﹝國大代表任期、資格之限制﹞ 英   　　國民大會代表每六年改選一次。

  　　每屆國民大會代表之任期，至次屆國民大會開會之日為止。

  　　現任官吏不得於其任所所在地之選舉區當選為國民大會代表。

  第029條：﹝國大常會之召集﹞ 英   　　國民大會於每屆總統任滿前九十日集會，由總統召集之。

  第030條：﹝國大臨時會之召集﹞ 英   　　國民大會遇有左列情形之一時，召集臨時會：   　　一　依本憲法第四十九條之規定，應補選總統、副總統時。

  　　二　依監察院之決議，對於總統、副總統提出彈劾案時。

  　　三　依立法院之決議，提出憲法修正案時。

  　　四　國民大會代表五分之二以上請求召集時。

  　　國民大會臨時會，如依前項第一款或第二款應召集時，由立法院院長通告集會。

　　依第三款或第四款應召集時，由總統召集之。

  第031條：﹝國大開會地點﹞ 英   　　國民大會之開會地點，在中央政府所在地。

  第032條：﹝言論免責權﹞ 英   　　國民大會代表在會議時所為之言論及表決，對會外不負責任。

  第033條：﹝不逮捕特權﹞ 英   　　國民大會代表，除現行犯外，在會期中，非經國民大會許可，不得逮捕或拘禁。

  第034條：﹝組織、選舉罷免及行使職權程序之法律﹞ 英   　　國民大會之組織，國民大會代表之選舉、罷免，及國民大會行使職權之程序，以 　　法律定之。

  第四章　總　統 英   第035條：﹝總統地位﹞ 英   　　總統為國家元首，對外代表中華民國。

  第036條：﹝總統統帥權﹞ 英   　　總統統率全國陸海空軍。

  第037條：﹝總統公布法令權﹞ 英   　　總統依法公布法律，發布命令，須經行政院院長之副署，或行政院院長及有關部 　　會首長之副署。

  第038條：﹝總統行使締約、宣戰、媾和權﹞ 英   　　總統依本憲法之規定，行使締結條約及宣戰、媾和之權。

  第039條：﹝總統宣布戒嚴權﹞ 英   　　總統依法宣布戒嚴，但須經立法院之通過或追認。

立法院認為必要時，得決議移 　　請總統解嚴。

  第040條：﹝總統行使赦免權﹞ 英   　　總統依法行使大赦、特赦、減刑及復權之權。

  第041條：﹝總統任免官員權﹞ 英   　　總統依法任免文武官員。

  第042條：﹝總統授與榮典權﹞ 英   　　總統依法授與榮典。

  第043條：﹝總統發布緊急命令權﹞ 英   　　國家遇有天然災害、癘疫或國家財政經濟上有重大變故，須為急速處分時，總統 　　於立法院休會期間，得經行政院會議之決議，依緊急命令法，發布緊急命令，為 　　必要之處置，但須於發布命令後一個月內，提交立法院追認，如立法院不同意 　　時，該緊急命令立即失效。

  第044條：﹝權限爭議處理權﹞ 英   　　總統對於院與院間之爭執，除本憲法有規定者外，得召集有關各院院長會商解決 　　之。

  第045條：﹝被選舉資格﹞ 英   　　中華民國國民年滿四十歲者，得被選為總統、副總統。

  第046條：﹝選舉方法﹞ 英   　　總統、副總統之選舉，以法律定之。

  第047條：﹝總統、副總統之任期﹞ 英   　　總統、副總統之任期為六年，連選得連任一次。

  第048條：﹝總統就職宣誓﹞ 英   　　總統應於就職時宣誓，誓詞如左： 　　「余謹以至誠，向全國人民宣誓，余必遵守憲法，盡忠職務，增進人民福利，保 　　衛國家，無負國民付託。

如違誓言，願受國家嚴厲之制裁。

謹誓。

」   第049條：﹝繼任及代行總統職權﹞ 英   　　總統缺位時，由副總統繼任，至總統任期屆滿為止。

總統、副總統均缺位時，由 　　行政院院長代行其職權，並依本憲法第三十條之規定，召集國民大會臨時會，補 　　選總統、副總統，其任期以補足原任總統未滿之任期為止。

總統因故不能視事 　　時，由副總統代行其職權。

總統、副總統均不能視事時，由行政院院長代行其職 　　權。

  第050條：﹝代行總統職權﹞ 英   　　總統於任滿之日解職，如屆期次任總統尚未選出，或選出後總統、副總統均未就 　　職時，由行政院院長代行總統職權。

  第051條：﹝行政院院長代行職權之期限﹞ 英   　　行政院院長代行總統職權時，其期限不得逾三個月。

  第052條：﹝刑事豁免權﹞ 英   　　總統除犯內亂或外患罪外，非經罷免或解職，不受刑事上之訴究。

  第五章　行　政 英   第053條：﹝最高行政機關﹞ 英   　　行政院為國家最高行政機關。

  第054條：﹝行政院組織﹞ 英   　　行政院設院長、副院長各一人，各部會首長若干人，及不管部會之政務委員若干 　　人。

  第055條：﹝行政院院長之任命及代理﹞ 英   　　行政院院長由總統提名，經立法院同意任命之。

  　　立法院休會期間，行政院院長辭職或出缺時，由行政院副院長代理其職務，但總 　　統須於四十日內咨請立法院召集會議，提出行政院院長人選，徵求同意。

行政院 　　院長職務，在總統所提行政院院長人選未經立法院同意前，由行政院副院長暫行 　　代理。

  第056條：﹝副院長、部會首長及政務委員之任命﹞ 英   　　行政院副院長、各部會首長及不管部會之政務委員，由行政院院長提請總統任命 　　之。

  第057條：﹝行政院對立法院負責﹞ 英   　　行政院依左列規定，對立法院負責：   　　一　行政院有向立法院提出施政方針及施政報告之責。

立法委員在開會時，有向 　　　　行政院院長及行政院各部會首長質詢之權。

  　　二　立法院對於行政院之重要政策不贊同時，得以決議移請行政院變更之。

行政 　　　　院對於立法院之決議，得經總統之核可，移請立法院覆議。

覆議時，如經出 　　　　席立法委員三分之二維持原決議，行政院院長應即接受該決議或辭職。

  　　三　行政院對於立法院決議之法律案、預算案、條約案，如認為有窒礙難行時， 　　　　得經總統之核可，於該決議案送達行政院十日內，移請立法院覆議。

覆議 　　　　時，如經出席立法委員三分之二維持原案，行政院院長應即接受該決議或辭 　　　　職。

  第058條：﹝行政院會議﹞ 英   　　行政院設行政院會議，由行政院院長、副院長、各部會首長及及不管部會之政務 　　委員組織之，以院長為主席。

  　　行政院院長、各部會首長，須將應行提出於立法院之法律案、預算案、戒嚴案、 　　大赦案、宣戰案、媾和案、條約案及其他重要事項，或涉及各部會共同關係之事 　　項，提出於行政院會議議決之。

  第059條：﹝預算案之提出﹞ 英   　　行政院於會計年度開始三個月前，應將下年度預算案提出於立法院。

  第060條：﹝決算之提出﹞ 英   　　行政院於會計年度結束後四個月內，應提出決算於監察院。

  第061條：﹝行政院組織法之制定﹞ 英   　　行政院之組織，以法律定之。

  第六章　立　法 英   第062條：﹝最高立法機關﹞ 英   　　立法院為國家最高立法機關，由人民選舉之立法委員組織之，代表人民行使立法 　　權。

  第063條：﹝立法院職權﹞ 英   　　立法院有議決法律案、預算案、戒嚴案、大赦案、宣戰案、媾和案、條約案及國 　　家其他重要事項之權。

  第064條：﹝立法委員之產生方式﹞ 英   　　立法院立法委員依左列規定選出之：   　　一　各省、各直轄市選出者，其人口在三百萬以下者五人，其人口超過三百萬 　　　　者，每滿一百萬人增選一人。

  　　二　蒙古各盟旗選出者。

  　　三　西藏選出者。

  　　四　各民族在邊疆地區選出者。

  　　五　僑居國外之國民選出者。

  　　六　職業團體選出者。

  　　立法委員之選舉及前項第二款至第六款立法委員名額之分配，以法律定之。

婦女 　　在第一項各款之名額，以法律定之。

  第065條：﹝立法委員之任期﹞ 英   　　立法委員之任期為三年，連選得連任，其選舉於每屆任滿前三個月內完成之。

  第066條：﹝正副院長各之選舉﹞ 英   　　立法院設院長、副院長各一人，由立法委員互選之。

  第067條：﹝委員會之設置﹞ 英   　　立法院得設各種委員會。

  　　各種委員會得邀請政府人員及社會上有關係人員到會備詢。

  第068條：﹝立法院之會期或常會﹞ 英   　　立法院會期，每年兩次，自行集會，第一次自二月至五月底，第二次自九月至十 　　二月底，必要時得延長之。

  第069條：﹝立法院之臨時會﹞ 英   　　立法院遇有左列情事之一時，得開臨時會：   　　一　總統之咨請。

  　　二　立法委員四分之一以上之請求。

  第070條：﹝立法院對預算案所為提議之限制﹞ 英   　　立法院對於行政院所提預算案，不得為增加支出之提議。

  第071條：﹝關係院院長及各部會首長之列席﹞ 英   　　立法院開會時，關係院院長及各部會首長得列席陳述意見。

  第072條：﹝公布法律﹞ 英   　　立法院法律案通過後，移送總統及行政院，總統應於收到後十日內公布之，但總 　　統得依照本憲法第五十七條之規定辦理。

  第073條：﹝言論免責權﹞ 英   　　立法委員在院內所為之言論及表決，對院外不負責任。

  第074條：﹝不逮捕特權﹞ 英   　　立法委員，除現行犯外，非經立法院許可，不得逮捕或拘禁。

  第075條：﹝立法委員兼任官吏之禁止﹞ 英   　　立法委員不得兼任官吏。

  第076條：﹝立法院組織法之制定﹞ 英   　　立法院之組織，以法律定之。

  第七章　司　法 英   第077條：﹝司法院之地位及職權﹞ 英   　　司法院為國家最高司法機關，掌理民事、刑事、行政訴訟之審判，及公務員之懲 　　戒。

  第078條：﹝司法院之法律解釋權﹞ 英   　　司法院解釋憲法，並有統一解釋法律及命令之權。

  第079條：﹝正副院長及大法官之任命﹞ 英   　　司法院設院長、副院長各一人，由總統提名，經監察院同意任命之。

  　　司法院設大法官若干人，掌理本憲法第七十八條規定事項，由總統提名，經監察 　　院同意任命之。

  第080條：﹝法官依法獨立審判﹞ 英   　　法官須超出黨派以外，依據法律獨立審判，不受任何干涉。

  第081條：﹝法官之保障﹞ 英   　　法官為終身職，非受刑事或懲戒處分或禁治產之宣告，不得免職，非依法律，不 　　得停職、轉任或減俸。

  第082條：﹝法院組織法之制定﹞ 英   　　司法院及各級法院之組織，以法律定之。

  第八章　考　試 英   第083條：﹝考試院之地位及職權﹞ 英   　　考試院為國家最高考試機關，掌理考試、任用、銓敘、考績、級俸、陞遷、保 　　障、褒獎、撫卹、退休、養老等事項。

  第084條：﹝正副院長 及考試委員之任命﹞ 英   　　考試院設院長、副院長各一人，考試委員若干人，由總統提名，經監察院同意任 　　命之。

  第085條：﹝公務員之考選﹞ 英   　　公務人員之選拔，應實行公開競爭之考試制度，並應按省區分別規定名額，分區 　　舉行考試。

非經考試及格者，不得任用。

  第086條：﹝ 應受考銓之資格﹞ 英   　　左列資格，經考試院依法考選銓定之：   　　一　公務人員任用資格。

  　　二　專門職業及技術人員執業資格。

  第087條：﹝法律案之提出﹞ 英   　　考試院關於所掌事項，得向立法院提出法律案。

  第088條：﹝依法獨立行使職權﹞ 英   　　考試委員須超出黨派以外，依據法律獨立行使職權。

  第089條：﹝考試院組織法之制定﹞ 英   　　考試院之組織，以法律定之。

  第九章　監　察 英   第090條：﹝監察院之地位與職權﹞ 英   　　監察院為國家最高監察機關，行使同意、彈劾、糾舉及審計權。

  第091條：﹝監察委員之產生方式﹞ 英   　　監察院設監察委員，由各省市議會、蒙古、西藏地方議會及華僑團體選舉之。

其 　　名額分配，依左列之規定：   　　一　每省五人。

  　　二　每直轄市二人。

  　　三　蒙古各盟旗共八人。

  　　四　西藏八人。

  　　五　僑居國外之國民八人。

  第092條：﹝正副院長之選舉﹞ 英   　　監察院設院長、副院長各一人，由監察委員互選之。

  第093條：﹝監察委員之任期﹞ 英   　　監察委員之任期為六年，連選得連任。

  第094條：﹝同意權之行使﹞ 英   　　監察院依本憲法行使同意權時，由出席委員過半數之議決行之。

  第095條：﹝調查權之行使﹞ 英   　　監察院為行使監察權，得向行政院及其各部會調閱其所發布之命令及各種有關文 　　件。

  第096條：﹝委員會之設置﹞ 英   　　監察院得按行政院及其各部會之工作，分設若干委員會，調查一切設施，注意其 　　是否違法或失職。

  第097條：﹝糾正權、糾舉權及彈劾權之行使﹞ 英   　　監察院經各該委員會之審察及決議，得提出糾正案，移送行政院及其有關部會， 　　促其注意改善。

  　　監察院對於中央及地方公務人員，認為有失職或違法情事，得提出糾舉案或彈劾 　　案，如涉及刑事，應移送法院辦理。

  第098條：﹝彈劾權之提出﹞ 英   　　監察院對於中央及地方公務人員之彈劾案，須經監察委員一人以上之提議，九人 　　以上之審查及決定，始得提出。

  第099條：﹝司法考試人員之彈劾﹞ 英   　　監察院對於司法院或考試院人員失職或違法之彈劾，適用本憲法第九十五條、第 　　九十七條及第九十八條之規定。

  第100條：﹝總統、副總統之彈劾﹞ 英   　　監察院對於總統、副總統之彈劾案，須有全體監察委員四分之一以上之提議，全 　　體監察委員過半數之審查及決議，向國民大會提出之。

  第101條：﹝言論免責權﹞ 英   　　監察委員在院內所為之言論及表決，對院外不負責任。

  第102條：﹝不逮捕特權﹞ 英   　　監察委員，除現行犯外，非經監察院許可，不得逮捕或拘禁。

  第103條：﹝監察委員兼職之禁止﹞ 英   　　監察委員不得兼任其他公職或執行業務。

  第104條：﹝審計長之任命﹞ 英   　　監察院設審計長，由總統提名，經立法院同意任命之。

  第105條：﹝決算之審核 及報告﹞ 英   　　審計長應於行政院提出決算後三個月內，依法完成其審核，並提出審核報告於立 　　法院。

  第106條：﹝監察院組織法之制定﹞ 英   　　監察院之組織，以法律定之。

  第十章　中央與地方之權限 英   第107條：﹝中央立法並執行事項﹞ 英   　　左列事項，由中央立法並執行之：   　　一　外交。

  　　二　國防與國防軍事。

  　　三　國籍法及刑事、民事、商事之法律。

  　　四　司法制度。

  　　五　航空、國道、國有鐵路、航政、郵政及電政。

  　　六　中央財政及國稅。

  　　七　國稅與省稅、縣稅之劃分。

  　　八　國營經濟事業。

  　　九　幣制及國家銀行。

  　　十　度量衡。

  　　十一　國際貿易政策。

  　　十二　涉外之財政經濟事項。

  　　十三　其他依本憲法所定關於中央之事項。

  第108條：﹝中央立法事項﹞ 英   　　左列事項，由中央立法並執行之，或交由省縣執行之：   　　一　省縣自治通則。

  　　二　行政區劃。

  　　三　森林、工礦及商業。

  　　四　教育制度。

  　　五　銀行及交易所制度。

  　　六　航業及海洋漁業。

  　　七　公用事業。

  　　八　合作事業。

  　　九　二省以上之水陸交通運輸。

  　　十　二省以上之水利、河道及農牧事業。

  　　十一　中央及地方官吏之銓敘、任用、糾察及保障。

  　　十二　土地法。

  　　十三　勞動法及其他社會立法。

  　　十四　公用徵收。

  　　十五　全國戶口調查及統計。

  　　十六　移民及墾殖。

  　　十七　警察制度。

  　　十八　公共衛生。

  　　十九　振濟、撫卹及失業救濟。

  　　二十　有關文化之古籍、古物及古蹟之保存。

  　　前項各款，省於不牴觸國家法律內，得制定單行法規。

  第109條：﹝省立法事項﹞ 英   　　左列事項，由省立法並執行之，或交由縣執行之：   　　一　省教育、衛生、實業及交通。

  　　二　省財產之經營及處分。

  　　三　省市政。

  　　四　省公營事業。

  　　五　省合作事業。

  　　六　省農林、水利、漁牧及工程。

  　　七　省財政及省稅。

  　　八　省債。

  　　九　省銀行。

  　　十　省警政之實施。

  　　十一　省慈善及公益事項。

  　　十二　其他依國家法律賦予之事項。

  　　前項各款，有涉及二省以上者，除法律別有規定外，得由有關各省共同辦理。

  　　各省辦理第一項各款事務，其經費不足時，經立法院議決，由國庫補助之。

  第110條：﹝縣立法並執行事項﹞ 英   　　左列事項，由縣立法並執行之：   　　一　縣教育、衛生、實業及交通。

  　　二　縣財產之經營及處分。

  　　三　縣公營事業。

  　　四　縣合作事業。

  　　五　縣農林、水利、漁牧及工程。

  　　六　縣財政及縣稅。

  　　七　縣債。

  　　八　縣銀行。

  　　九　縣警衛之實施。

  　　十　縣慈善及公益事項。

  　　十一　其他依國家法律及省自治法賦予之事項。

  　　前項各款，有涉及二縣以上者，除法律別有規定外，得由有關各縣共同辦理。

  第111條：﹝中央與地方權限分配﹞ 英   　　除第一百零七條、第一百零八條、第一百零九條及第一百十條列舉事項外，如有 　　未列舉事項發生時，其事務有全國一致之性質者屬於中央，有全省一致之性質者 　　屬於省，有一縣之性質者屬於縣。

遇有爭議時，由立法院解決之。

  第十一章　地方制度 英   第一節　　　省 英   第112條：﹝省民代表大會之組織與權限﹞ 英   　　省得召集省民代表大會，依據省縣自治通則，制定省自治法，但不得與憲法牴 　　觸。

  　　省民代表大會之組織及選舉，以法律定之。

  第113條：﹝省自治法之內容﹞ 英   　　省自治法應包含左列各款：   　　一　省設省議會，省議會議員由省民選舉之。

  　　二　省設省政府，置省長一人，省長由省民選舉之。

  　　三　省與縣之關係。

  　　屬於省之立法權，由省議會行之。

  第114條：﹝省自治法之司法審查﹞ 英   　　省自治法制定後，須即送司法院。

司法院如認為有違憲之處，應將違憲條文宣布 　　無效。

  第115條：﹝自治法施行中障礙之解決﹞ 英   　　省自治法施行中，如因其中某條發生重大障礙，經司法院召集有關方面陳述意見 　　後，由行政院院長、立法院院長、司法院院長、考試院院長與監察院院長組織委 　　員會，以司法院院長為主席，提出方案解決之。

  第116條：﹝省法規與國家法律之關係﹞ 英   　　省法規與國家法律牴觸者無效。

  第117條：﹝省法規牴觸法律之解釋﹞ 英   　　省法規與國家法律有無牴觸發生疑義時，由司法院解釋之。

  第118條：﹝直轄市之自治﹞ 英   　　直轄市之自治，以法律定之。

  第119條：﹝蒙古各盟旗之自治﹞ 英   　　蒙古各盟旗地方自治制度，以法律定之。

  第120條：﹝西藏自治之保障﹞ 英   　　西藏自治制度，應予以保障。

  第二節　　　縣 英   第121條：﹝縣自治﹞ 英   　　縣實行縣自治。

  第122條：﹝縣民代表大會與縣自治法之制度﹞ 英   　　縣得召集縣民代表大會，依據省縣自治通則，制定縣自治法，但不得與憲法及省 　　自治法牴觸。

  第123條：﹝縣民參政權﹞ 英   　　縣民關於縣自治事項，依法律行使創制、複決之權，對於縣長及其他縣自治人 　　員，依法律行使選舉、罷免之權。

  第124條：﹝縣議會組成及職權﹞ 英   　　縣設縣議會，縣議會議員由縣民選舉之。

  　　屬於縣之立法權，由縣議會行之。

  第125條：﹝縣規章與法律或省法規之關係﹞ 英   　　縣單行規章，與國家法律或省法規牴觸者無效。

  第126條：﹝縣長之設置﹞ 英   　　縣設縣政府，置縣長一人。

縣長由縣民選舉之。

  第127條：﹝縣長之職權﹞ 英   　　縣長辦理縣自治，並執行中央及省委辦事項。

  第128條：﹝市自治﹞ 英   　　市準用縣之規定。

  第十二章　選舉、罷免、創制、複決 英   第129條：﹝行使選舉權之方法﹞ 英   　　本憲法所規定之各種選舉，除本憲法別有規定外，以普通、平等、直接及無記名 　　投票之方法行之。

  第130條：﹝選舉及被選舉年齡﹞ 英   　　中華民國國民年滿二十歲者，有依法選舉之權。

除本憲法及法律別有規定者外， 　　年滿二十三歲者，有依法被選舉之權。

  第131條：﹝競選公開原則﹞ 英   　　本憲法所規定各種選舉之候選人，一律公開競選。

  第132條：﹝選舉公正之維護﹞ 英   　　選舉應嚴禁威脅利誘。

選舉訴訟，由法院審判之。

  第133條：﹝罷免權﹞ 英   　　被選舉人得由原選舉區依法罷免之。

  第134條：﹝婦女名額保障﹞ 英   　　各種選舉，應規定婦女當選名額，其辦法以法律定之。

  第135條：﹝內地生活習慣特殊國代之選舉﹞ 英   　　內地生活習慣特殊之國民代表名額及選舉，其辦法以法律定之。

  第136條：﹝創制、複決權之行使﹞ 英   　　創制、複決兩權之行使，以法律定之。

  第十三章　基本國策 英   第一節　國　防 英   第137條：﹝國防目的及組織﹞ 英   　　中華民國之國防，以保衛國家安全，維護世界和平為目的。

  　　國防之組織，以法律定之。

  第138條：﹝陸海空軍之任務﹞ 英   　　全國陸海空軍，須超出個人、地域及黨派關係以外，效忠國家，愛護人民。

  第139條：﹝軍隊國家化﹞ 英   　　任何黨派及個人不得以武裝力量為政爭之工具。

  第140條：﹝軍人兼任文官之禁止﹞ 英   　　現役軍人不得兼任文官。

  第二節　外　交 英   第141條：﹝外交之基本原則與目的﹞ 英   　　中華民國之外交，應本獨立自主之精神，平等互惠之原則，敦睦邦交，尊重條約 　　及聯合國憲章，以保護僑民權益，促進國際合作，提倡國際正義，確保世界和 　　平。

  第三節　國民經濟 英   第142條：﹝國民經濟應之基本原則﹞ 英   　　國民經濟應以民生主義為基本原則，實施平均地權、節制資本，以謀國計民生之 　　均足。

  第143條：﹝土地政策﹞ 英   　　中華民國領土內之土地屬於國民全體。

人民依法取得之土地所有權，應受法律之 　　保障與限制。

私有土地應照價納稅，政府並得照價收買。

  　　附著於土地之礦及經濟上可供公眾利用之天然力，屬於國家所有，不因人民取得 　　土地所有權而受影響。

  　　土地價值非因施以勞力資本而增加者，應由國家徵收土地增值稅，歸人民共享 　　之。

  　　國家對於土地之分配與整理，應以扶植自耕農及自行使用土地人為原則，並規定 　　其適當經營之面積。

  第144條：﹝發展國家資本及獨佔性企業公營原則﹞ 英   　　公用事業及其他有獨佔性之企業，以公營為原則。

其經法律許可者，得由國民經 　　營之。

  第145條：﹝私人資本之節制與扶助﹞ 英   　　國家對於私人財富及私營事業，認為有妨害國計民生之平衡發展者，應以法律限 　　制之。

  　　合作事業應受國家之獎勵與扶助。

  　　國民生產事業及對外貿易，應受國家之獎勵、指導及保護。

  第146條：﹝農業建設之政策﹞ 英   　　國家應運用科學技術，以興修水利，增進地力，改善農業環境，規劃土地利用， 　　開發農業資源，促進農業之工業化。

  第147條：﹝地方經濟 之平衡發展﹞ 英   　　中央為謀省與省間之經濟平衡發展，對於貧瘠之省，應酌予補助。

  　　省為謀縣與縣間之經濟平衡發展，對於貧瘠之縣，應酌予補助。

  第148條：﹝貨暢其流﹞ 英   　　中華民國領域內，一切貨物應許自由流通。

  第149條：﹝金融機構之管理﹞ 英   　　金融機構，應依法受國家之管理。

  第150條：﹝普設平民金融機構﹞ 英   　　國家應普設平民金融機構，以救濟失業。

  第151條：﹝華僑經濟事業之保護與發展﹞ 英   　　國家對於僑居國外之國民，應扶助並保護其經濟事業之發展。

  第四節　社會安全 英   第152條：﹝促使人民之充分就業﹞ 英   　　人民具有工作能力者，國家應予以適當之工作機會。

  第153條：﹝勞工及農民之保護﹞ 英   　　國家為改良勞工及農民之生活，增進其生產技能，應制定保護勞工及農民之法 　　律，實施保護勞工及農民之政策。

  　　婦女兒童從事勞動者，應按其年齡及身體狀態，予以特別之保護。

  第154條：﹝勞資關係及其糾紛之處理﹞ 英   　　勞資雙方應本協調合作原則，發展生產事業。

勞資糾紛之調解與仲裁，以法律定 　　之。

  第155條：﹝社會保險及社會救助之實施﹞ 英   　　國家為謀社會福利，應實施社會保險制度。

人民之老弱殘廢，無力生活，及受非 　　常災害者，國家應予以適當之扶助與救濟。

  第156條：﹝婦女兒童福利政策之實施﹞ 英   　　國家為奠定民族生存發展之基礎，應保護母性，並實施婦女、兒童福利政策。

  第157條：﹝衛生保健事業及公醫制度之推行﹞ 英   　　國家為增進民族健康，應普遍推行衛生保健事業及公醫制度。

  第五節　教育文化 英   第158條：﹝教育文化之目標﹞ 英   　　教育文化，應發展國民之民族精神，自治精神，國民道德，健全體格與科學及生 　　活智能。

  第159條：﹝受教育機會平等原則﹞ 英   　　國民受教育之機會，一律平等。

  第160條：﹝基本教育及補習教育﹞ 英   　　六歲至十二歲之學齡兒童，一律受基本教育，免納學費。

其貧苦者，由政府供給 　　書籍。

  　　已逾學齡未受基本教育之國民，一律受補習教育，免納學費，其書籍亦由政府供 　　給。

  第161條：﹝獎學金之設置﹞ 英   　　各級政府應廣設獎學金名額，以扶助學行俱優無力升學之學生。

  第162條：﹝教育文化機關之監督﹞ 英   　　全國公私立之教育文化機關，依法律受國家之監督。

  第163條：﹝教育文化事業之推動﹞ 英   　　國家應注重各地區教育之均衡發展，並推行社會教育，以提高一般國民之文化水 　　準，邊遠及貧瘠地區之教育文化經費，由國庫補助之。

其重要之教育文化事業， 　　得由中央辦理或補助之。

  第164條：﹝教育、科學、文化經費之比例在各級預算上應占之比例﹞ 英   　　教育、科學、文化之經費，在中央不得少於其預算總額百分之十五，在省不得少 　　於其預算總額百分之二十五，在市、縣不得少於其預算總額百分之三十五，其依 　　法設置之教育文化基金及產業，應予以保障。

  第165條：﹝教育、科學、藝術工作者生活之保障﹞ 英   　　國家應保障教育、科學、藝術工作者之生活，並依國民經濟之進展，隨時提高其 　　待遇。

  第166條：﹝科學發明與創造之獎勵及古蹟古物之保護﹞ 英   　　國家應獎勵科學之發明與創造，並保護有關歷史、文化、藝術之古蹟、古物。

  第167條：﹝教育文化事業之獎助﹞ 英   　　國家對於左列事業或個人，予以獎勵或補助：   　　一　國內私人經營之教育事業成績優良者。

  　　二　僑居國外國民之教育事業成績優良者。

  　　三　於學術或技術有發明者。

  　　四　從事教育久於其職而成績優良者。

  第六節　邊疆地區 英   第168條：﹝邊疆民族地位之保障﹞ 英   　　國家對於邊疆地區各民族之地位，應予以合法之保障，並於其地方自治事業，特 　　別予以扶植。

  第169條：﹝邊疆事業之扶助﹞ 英   　　國家對於邊疆地區各民族之教育、文化、交通、水利、衛生及其他經濟、社會事 　　業，應積極舉辦，並扶助其發展，對於土地使用，應依其氣候、土壤性質，及人 　　民生活習慣之所宜，予以保障及發展。

  第十四章　憲法之施行及修改 英   第170條：﹝法律之定義﹞ 英   　　本憲法所稱之法律，謂經立法院通過，總統公布之法律。

  第171條：﹝法律之位階性﹞ 英   　　法律與憲法牴觸者無效。

  　　法律與憲法有無牴觸發生疑義時，由司法院解釋之。

  第172條：﹝法律之位階性﹞ 英   　　命令與憲法或法律牴觸者無效。

  第173條：﹝憲法之解釋﹞ 英   　　憲法之解釋，由司法院為之。

  第174條：﹝修憲之程序﹞ 英   　　憲法之修改，應依左列程序之一為之：   　　一　由國民大會代表總額五分之一之提議，三分之二之出席，及出席代表四分之 　　　　三之決議，得修改之。

  　　二　由立法院立法委員四分之一之提議，四分之三之出席，及出席委員四分之三 　　　　之決議，擬定憲法修正案，提請國民大會複決。

此項憲法修正案，應於國民 　　　　大會開會前半年公告之。

  第175條：﹝憲法之實施﹞ 英   　　本憲法之規定事項，有另定實施程序之必要者，以法律定之。

  　　本憲法施行之準備程序，由制定憲法之國民大會議定之。

    TheConstitutionoftheRepublicOf China 中 ==================================   ﹝AdoptedbytheNationalAssembly onDecember25,1946, 中 　promulgated bythenationalgovernmentonJanuary1,1947, 　and effectivefromDecember25,1947.﹞   　　TheNationalAssemblyof theRepublicofChina,byvirtueofthemandatereceivedfrom thewholebodyofcitizens,inaccordancewiththe teachingsbequeathedbyDr.SunYat-sen forfoundingoftheRepublicofChina,andinorderto consolidatethesovereigntyauthority oftheState,safeguardtherightsofthepeople, ensuresocialtranquility,andpromotethe welfareofthepeople,doesherebyestablishthis Constitution,tothepromulgatedthroughout thecountryforfaithfulandperpetualobservanceby all.   ChapterI　General Provisions 中   Article1：﹝StateSystem﹞ 中   　　TheRepublicofChina,founded ontheThreePrinciplesofthePeople,shallbea democraticrepublicofthepeople,tobegovernedby thepeopleandforthepeople.   Article2：﹝Sovereignty﹞ 中   　　The sovereigntyoftheRepublicofChinashallresideinthewholebodyof citizens.   Article3：﹝Citizenship﹞ 中   　　Persons possessingthenationalityoftheRepublicofChinashallbecitizens ofthe RepublicofChina.   Article4：﹝Territory﹞ 中   　　The territoryoftheRepublicofChinaaccordingtoitsexistingnational boundariesshall notbealteredexceptbyresolutionoftheNational Assembly.   Article5：﹝Equality﹞ 中   　　Thereshall beequalityamongthevariousracialgroupsintheRepublicofChina.   Article6：﹝NationalFlag﹞ 中   　　The nationalflagoftheRepublicofChinashallbeofredgroundwitha blueskyanda whitesunattheupperleftcorner.   ChapterII　Rights andDutiesofthePeople 中   Article7：﹝RightofEquality﹞ 中   　　All citizensofthe RepublicofChina,irrespectiveofsex,religion,race,class,or party affiliation,shallbeequalbeforethelaw.   Article8：﹝PersonalFreedom﹞ 中   　　Personal freedomshallbeguaranteedtothepeople.Exceptincaseofflagrante delictoas providedbylaw,nopersonshallbearrestedor detainedotherwisethanbyajudicialora policeorganinaccordancewiththeprocedure prescribedbylaw.Nopersonshallbetriedor punishedotherwisethanbyalawcourtinaccordance withtheprocedureprescribedbylaw. Anyarrest,detention,trial,orpunishmentwhichis notinaccordancewiththeprocedure prescribedbylawmayberesisted.   　　Whenapersonisarrestedor detainedonsuspicionofhavingcommittedacrime,the organmakingthearrestordetentionshallinwriting informthesaidperson,andhisdesignated relativeorfriend,ofthegroundsforhisarrestor detention,andshall,whithin24hours,turn himovertoacompetentcourtfortrial.Thesaid person,oranyotherperson,maypetitionthe competentcourtthatawritbeservedwithin24fours ontheorganmakingthearrestforthe surrenderofthesaidpersonfortrial.   　　Thecourtshallnot rejectthepetitionmentionedintheprecedingparagraph,norshallit ordertheorganconcernedtomakeaninvestigationand reportfirst.Theorganconcerned shallnotrefusetoexecute,ordelayinexecuting, thewritofthecourtforthesurrenderofthe saidpersonfortrial.   　　Whenapersonisunlawfully arrestedordetainedbyanyorgan,heoranyotherperson maypetitionthecourtforaninvestigation.Thecourt shallnotrejectsuchapetition,andshall, within24hours,investigatetheactionoftheorgan concernedanddealwiththematterin accordancewithlaw.   Article9：﹝ImmunityfromTrialby MilitaryTribunal﹞ 中   　　Except thoseinactivemilitaryservice,nopersonshallbesubjecttotrial byamilitary tribunal.   Article10：﹝FreedomofResidence﹞ 中   　　The peopleshallhavefreedomofresidenceandofchangeofresidence.   Article11：﹝FreedomofSpeech﹞ 中   　　The peopleshallhavefreedomofspeech,teaching,writingand publication.   Article12：﹝RightofPrivacy﹞ 中   　　The peopleshallhavefreedomofprivacyofcorrespondence.   Article13：﹝Freedomof ReligiousBelief﹞ 中   　　The peopleshallhavefreedomofreligiousbelief.   Article14：﹝FreedomofAssembly﹞ 中   　　The peopleshallhavefreedomofassemblyandassociation.   Article15：﹝RightofExistence, WorkandProperty﹞ 中   　　The rightofexistence,therighttoworkandtherightofpropertyshall beguaranteedto thepeople.   Article16：﹝RightofFilingSuits andComplaints﹞ 中   　　The peopleshallhavetherightofpresentingpetitions,lodging complaints,orinstituting legalproceedings.   Article17：﹝RightofSuffrage﹞ 中   　　The peopleshallhavetherightofelection,recall,initiativeand referendum.   Article18：﹝RightoftakingCivil ServiceExam﹞ 中   　　The peopleshallhavetherightoftakingpublicexaminationsandof holdingpublic offices.   Article19：﹝DutyofPayingTax﹞ 中   　　The peopleshallhavethedutyofpayingtaxesinaccordancewithlaw.   Article20：﹝DutyofPerforming MilitaryService﹞ 中   　　The peopleshallhavethedutyofperformingmilitaryservicein accordancewithlaw.   Article21：﹝RightandDutyof ReceivingEducation﹞ 中   　　The peopleshallhavetherightandthedutyofreceivingcitizens' education.   Article22：﹝OtherFreedomsandRights﹞ 中   　　All otherfreedomsandrightsofthepeoplethatarenotdetrimentalto socialorderor publicwelfareshallbe guaranteedundertheConstitution.   Article23：﹝RestrictiononHuman Rights﹞ 中   　　Allthefreedomsand rightsenumeratedintheprecedingArticlesshallnotberestricted bylawexceptbysuchasmaybe necessarytopreventinfringementuponthefreedomsof otherpersons,toavertanimminent crisis,tomaintainsocialorderortoadvancepublic welfare.   Article24：﹝PublicFunctionary'sResponsibilityandTortsClaim﹞ 中   　　Any publicfunctionarywho,inviolationoflaw,infringesuponthe freedomorrightof anypersonshall,in additiontobeingsubjecttodisciplinarymeasuresinaccordancewith law, beheldresponsible undercriminalandcivillaws.Theinjuredpersonmay,inaccordance with law,claimcompensation fromtheStatefordamagesustained.   ChapterIII　The NationalAssembly 中   Article25：﹝NationalAssembly﹞ 中   　　The NationalAssembly(hereinafterreferredas"Assembly")shall,in accordancewiththe provisionsofthis Constitution, exercisepoliticalpowersonbehalfof thewholebodyof citizens.   Article26：﹝NationalAssembly Delegates﹞ 中   　　The NationalAssemblyshallbecomposedofthefollowingdelegates:   1.One delegateshallbeelectedfromeachhsien,municipality,orareaof equivalentstatus.In    caseitspopulationexceeds500,000,oneadditional delegateshallbeelectedforeach    additional500,000.Areasequivalenttohsienormunicipalitiesshallbeprescribedby law;   2.Delegatestorepresent Mongoliashallbeelectedonthebasisoffourforeachleagueand    oneforeachSpecial banner;   3.Thenumberofdelegatestobe electedfromTibetshallbeprescribedby law;   4.Thenumberofdelegates tobeelectedbyvariousracialgroupsinfrontierregionsshallbe    prescribedby law;   5.Thenumberofdelegates tobeelectedbyChinesecitizensresidingabroadshallbe    prescribedby law;   6.Thenumberofdelegatestobeelected byoccupationalgroupsshallbeprescribedby law;     and   7.Thenumberofdelegates tobeelectedbywomen'sorganizationsshallbeprescribedby    law.   Article27：﹝Functionsof NationalAssembly﹞ 中   　　ThefunctionoftheNational Assemblyshallbeasfollows:   1.Toelectthe PresidentandtheVicePresident;   2.Torecall thePresidentandtheVicePresident;   3.ToamendtheConstitution;and   4.TovoteonproposedConstitutional amendmentssubmittedbytheLegislativeYuanbyway    ofreferendum.   　　Withrespecttotherightsofinitiativeandreferendum, exceptasisprovidedinItem3and Item 4ofthepreceding paragraph,theNationalAssemblyshall makeregulationspertaining theretoandputthemintoeffect,after theabove-mentionedtwopoliticalrightsshallhavebeen exercisedinone-halfofthehsienand municipalitiesofthewholecountry.   Article28：﹝Delegates'Term﹞ 中   　　DelegatestotheNationalAssembly shallbeelectedeverysixyears.   　　Thetermofofficeofthe delegatestoeachNationalAssemblyshallterminateontheday onwhichthenextNationalAssembly convenes.   　　Noincumbentgovernment officialshall,intheelectoralareawhereheholdsoffice,be electeddelegatetotheNational Assembly.   Article29：﹝Convocationof NationalAssembly﹞ 中   　　The NationalAssemblyshallbeconvokedbythePresidenttomeet90days priortothe dateofexpirationof eachpresidentialterm.   Article30：﹝Extraordinary Session﹞ 中   　　AnextraordinarysessionoftheNationalAssemblyshall beconvokedinanyoneof the followingcircumstances:   1.When,inaccordancewiththe provisionsofArticle49ofthisConstitution,anewPresident     and/oranew VicePresidentaretobeelected;   2.When,byresolutionoftheControl Yuan,animpeachmentofthePresidentortheVice    Presidentisinstituted;   3.When,byresolutionofthe LegislativeYuan,anamendmenttotheConstitutionisproposed;     and   4.Whenameetingisrequestedbynot lessthantwo-fifthsofthedelegatestotheNational    Assembly.   　　Whenanextraordinarysessionistobeconvokedin accordancewithItem 1orItem2of theprecedingparagraph,thePresidentoftheLegislativeYuanshall issuethenoticeof convocation;whenitistobeconvokedinaccordancewithItem 3orItem 4, itshallbe convokedbythePresidentofthe Republic.   Article31：﹝Venture of National Assembly﹞ 中   　　TheNationalAssemblyshallmeetat theseatoftheCentralGovernment.   Article32：﹝PrivilegeofImmunity﹞ 中   　　No delegatetotheNationalAssemblyshallbeheldresponsibleoutside theAssemblyfor opinionsexpressedor votescastatmeetingsoftheAssembly.   Article33：﹝Privilegeof InsusceptibilitytoArrestofDetention﹞ 中   　　WhiletheAssemblyisinsession, nodelegatetotheNationalAssemblyshall,exceptin caseofflagrante delicto,bearrestedordetainedwithoutthepermissionoftheNational Assembly.   Article34：﹝Election,Recall,andFunction﹞ 中   　　The organizationoftheNationalAssembly,theelectionandrecallof delegatestothe NationalAssembly,and theprocedurewherebytheNationalAssemblyistocarryoutits functions,shallbe prescribedbylaw.   ChapterIV　The President 中   Article35：﹝HeadofState﹞ 中   　　The PresidentshallbetheheadoftheStateandshallrepresentthe RepublicofChinain foreignrelations.   Article36：﹝SupremeCommander﹞ 中   　　The Presidentshallhavesupremecommandoftheland,seaandairforces ofthewhole country.   Article37：﹝PromulgationofLawandOrdinances﹞ 中   　　The Presidentshall,inaccordancewithlaw,promulgatelawsandissue ordinanceswith the counter-signatureofthePresidentoftheExecutiveYuanorwiththe counter-signaturesof both thePresidentofExecutiveYuanandtheMinistersorChairmenof Commissions concerned.   Article38：﹝PowerofConcluding TreatiesandDeclaringWar﹞ 中   　　The Presidentshall,inaccordancewiththeprovisionsofthis Constitution,exercisethe powersofconcluding treaties,declaringwarandmakingpeace.   Article39：﹝DeclaringMartialLaw﹞ 中   　　The Presidentmay,inaccordancewithlaw,declaremartiallawwiththe approvalof,or subjecttoconfirmation by,theLegislativeYuan.WhentheLegislativeYuandeemsit necessary,itmayby resolutionrequestthePresidenttoterminatemartiallaw.   Article40：﹝PowerofGranting AmnestyandPardon﹞ 中   　　The Presidentshall,inaccordancewithlaw,exercisethepowerof grantingamnesties, pardons,remissionof sentencesandrestitutionofcivilrights.   Article41：﹝Appointmentand RemovalofOfficers﹞ 中   　　The Presidentshall,inaccordancewithlaw,appointandremoveciviland military officers.   Article42：﹝ConferringHonors﹞ 中   　　ThePresidentmay,inaccordance withlaw,conferhonorsanddecorations.   Article43：﹝IssuanceofEmergency Decree﹞ 中   　　In caseofanaturalcalamity,anepidemic,oranationalfinancialor economiccrisisthat callsforemergency measures,thePresident,duringtherecessoftheLegislativeYuan, may, by resolutionoftheExecutiveYuanCouncil,andinaccordancewiththe LawonEmergency Decrees,issue emergencydecrees,proclaimingsuchmeasuresasmaybenecessaryto cope with thesituation.Suchdecreesshall,withinonemonthafterissuance,be presentedtothe Legislative Yuanforconfirmation;incasethe LegislativeYuanwithholdsconfirmation,the saiddecrees shallforthwithceasetobevalid.   Article44：﹝Meetingof Consultation﹞ 中   　　In caseofdisputesbetweentwoormoreYuansotherthanthoseconcerning whichthere arerelevantprovisions inthisConstitution,thePresidentmaycallameetingofthe Presidents oftheYuansconcerned forconsultationwithaviewtoreachingasolution.   Article45：﹝Eligibility﹞ 中   　　Any citizenoftheRepublicofChinawhohasattainedtheageof40years maybeelected PresidentorVice President.   Article46：﹝Election﹞ 中   　　TheelectionofthePresidentand theVicePresidentshallbeprescribedbylaw.   Article47：﹝TermofPresident﹞ 中   　　The PresidentandtheVicePresidentshallserveatermofsixyears.They maybe re-electedforasecond term.   Article48：﹝InauguralOath﹞ 中   　　ThePresidentshall,atthetimeof assumingoffice,takethefollowingoath: "Idosolemnlyandsincerelyswearbeforethepeopleofthewhole countrythatIwillobserve theConstitution,faithfullyperformmyduties,promotethewelfareof thepeople,safeguard thesecurityoftheState,andwillinno waybetraythepeople'strust.ShouldI breakmyoath, Ishallbewillingtosubmitmyselfto severepunishmentbytheState.Thisismysolemnoath."   Article49：﹝Successionand ElectionofSuccession﹞ 中   　　In casetheofficeofthePresidentshouldbecomevacant,theVice Presidentshallsucceed untiltheexpirationof theoriginalpresidentialterm.Incasetheofficeofboththe Presidentand theVicePresident shouldbecomevacant,thePresidentoftheExecutiveYuanshallact forthe President;and,in accordancewiththeprovisionsofArticle30ofthisConstitution,an extraordinarysession oftheNationalAssemblyshallbeconvokedfortheelectionofanew Presidentandanew VicePresident,whoshallholdofficeuntilthecompletionoftheterm left unfinishedbythe precedingPresident.IncasethePresidentshouldbeunabletoattend to office duetoanycause,theVicePresidentshallactforthePresident.In caseboththe Presidentand theVicePresidentshouldbeunabletoattendtooffice,thePresident ofthe ExecutiveYuan shallactforthePresident.   Article50：﹝ToActforPresident﹞ 中   　　The Presidentshallberelievedofhisfunctionsonthedayonwhichhis termofoffice expires.Ifbythat time,thesucceedingPresidenthasnotyetbeenelected,orifthe President-electandthe Vice-President-electhavenotyetassumedoffice,thePresidentofthe ExecutiveYuanshall actforthePresident.   Article51：﹝Periodofthe Presidentofthe ExecutiveYuanActingforPresident﹞ 中   　　The periodduringwhichthePresidentoftheExecutiveYuanmayactfor thePresident shallnotexceedthree months.   Article52：﹝ImmunityfromCriminalProsecution﹞ 中   　　(1)The Presidentshallnot,withouthavingbeenrecalled,orhavingbeen relievedofhis functions,beliableto criminalprosecutionunlessheischargedwithhavingcommittedanact ofrebellionor treason. 　　(2)The Presidentshallnot,withoutbeingrecalledordischarged,besubject to criminal prosecutionunlesshe ischargedwithhavingcommittedanact ofrebellionortreason.   ChapterV　Administration 中   Article53：﹝ExecutiveBody﹞ 中   　　TheExecutiveYuanshallbethe highestadministrativeorganofthestate.   Article54：﹝PrincipalOfficers﹞ 中   　　The ExecutiveYuanshallhaveaPresident,aVicePresident,acertain numberof MinistersandChairmen ofCommissions,andacertainnumberofMinisterswithoutPortfolio.   Article55：﹝Apointment of thePresidentofthe ExecutiveYuan﹞ 中   　　The PresidentoftheExecutiveYuanshallbenominatedand,withthe consentofthe LegislativeYuan, appointedbythePresidentoftheRepublic.   　　If,duringtherecessof theLegislativeYuan,thePresidentoftheExecutiveYuanshould resign orifhisofficeshouldbecomevacant,his functionsshallbeexercisedbytheVice PresidentoftheYuan,actingonhis behalf,butthePresidentoftheRepublicshall,within40 days,requestameetingofthe LegislativeYuantoconfirmhisnomineeforthevacancy.   　　Pending suchconfirmation,theVicePresidentoftheExecutiveYuanshallpro tempore exercisethefunctionsofthePresident ofthesaidYuan.   Article56：﹝Appointment ofPrincipalOfficers﹞ 中   　　The VicePresidentoftheExecutiveYuan,MinistersandChairmenof Commissions,and Ministerswithout PortfolioshallbeappointedbythePresidentoftheRepublicuponthe recommendationofthe PresidentoftheExecutiveYuan.   Article57：﹝Responsibilities Towards theLegislativeYuan﹞ 中   　　TheExecutiveYuanshallbe responsibletotheLegislativeYuaninaccordancewiththe following provisions:   1.TheExecutiveYuanhastheduty topresenttotheLegislativeYuanastatementofits    administrative policiesandareportonitsadministration.WhiletheLegislativeYuanis in     session,MembersoftheLegislativeYuanshallhavetherighttointerpellatethePresident     andthe MinistersandChairmenofCommissionsof theExecutiveYuan;   2.IftheLegislative YuandoesnotconcurinanyimportantpolicyoftheExecutiveYuan,it    may,by resolution,requesttheExecutiveYuantoaltersuchapolicy.With respecttosuch    resolution,theExecutiveYuanmay, withtheapprovalof thePresidentoftheRepublic,    requesttheLegislativeYuanfor reconsideration.If,afterreconsideration,two-thirdsofthe    Membersof theLegislativeYuanpresentatthemeetingupholdtheoriginal resolution,the    PresidentoftheExecutiveYuanshalleitherabidebythe sameorresignfromoffice;   3.IftheExecutive Yuandeemsaresolutiononastatutory,budgetary,ortreatybill passedby     theLegislativeYuandifficultofexecution,itmay,withtheapproval ofthePresidentofthe     RepublicandwithintendaysafteritstransmissiontotheExecutive Yuan,requestthe     LegislativeYuantoreconsiderthesaidresolution.Ifafter reconsideration,two-thirdsofthe     MembersoftheLegislativeYuanpresentatthemeetingupholdthe originalresolution,the     PresidentoftheExecutiveYuanshalleitherabidebythesameor resignfromoffice.   Article58：﹝Executive YuanCouncil,orCabinetMeeting﹞ 中   　　The ExecutiveYuanshallhaveanExecutiveYuanCouncil,tobecomposedof its President,Vice President,variousMinistersandChairmenofCommissions,and Ministers withoutPortfolio,with itsPresidentasChairman.   　　Statutory orbudgetarybillsorbillsconcerningmartiallaw,amnesty,declaration ofwar, conclusionofpeace,treaties,andother importantaffairs,allofwhicharetobesubmittedto theLegislativeYuan,aswellasmatters thatareofcommonconcerntothevariousMinistries andCommissions,shallbepresentedby thePresidentandvariousMinistersandChairmenof CommissionsoftheExecutiveYuantothe ExecutiveYuanCouncilfordecision.   Article 59：﹝BudgetaryBill﹞ 中   　　The ExecutiveYuanshall,threemonthsbeforethebeginningofeachfiscal year,present totheLegislativeYuan thebudgetarybillforthefollowingfiscalyear.   Article60：﹝Final AccountsofRevenuesandExpenditures﹞ 中   　　The ExecutiveYuanshall,withinfourmonthsaftertheendofeachfiscal year,present finalaccountsof revenuesandexpenditurestotheControlYuan.   Article61：﹝Organization﹞ 中   　　TheorganizationoftheExecutive Yuanshallbeprescribedby law.   ChapterVI　Legislation 中   Article62：﹝theHighestLegislative Organ﹞ 中   　　The LegislativeYuanshallbethehighestlegislativeorganoftheState, tobeconstituted ofmemberselectedby thepeople.Itshallexerciselegislativepoweronbehalfofthe people.   Article63：﹝Powers﹞ 中   　　The LegislativeYuanshallhavethepowertodecidebyresolutionupon statutoryor budgetarybillsor billsconcerningmartiallaw,amnesty,declarationofwar,conclusion of peaceortreaties,and otherimportantaffairsoftheState.   Article64：﹝Electing ofMembersoftheLegislativeYuan﹞ 中   　　Members oftheLegislativeYuanshallbeelectedinaccordancewiththe following provisions:   1.Thosetobeelected fromtheprovincesandbythemunicipalitiesunderthedirect     jurisdictionoftheExecutiveYuanshallbefiveforeachprovinceor municipalitywitha     populationofnotmorethan3,000,000,oneadditionalmembershallbe electedforeach     additional1,000,000inaprovinceormunicipalitywhosepopulationis over3,000,000;   2.Thosetobe electedfromMongolianLeaguesandBanners;   3.Thosetobeelectedfrom Tibet;   4.Thosetobeelectedbyvarious racialgroupsinfrontierregions;   5.Thoseto beelectedbyChinesecitizensresidingabroad; and   6.Thosetobeelectedbyoccupational groups.   　　The electionofMembersoftheLegislativeYuanandthenumberofthosetobe electedin accordancewithItems2to6ofthe precedingparagraphshallbeprescribedby law.The numberofwomentobeelectedunderthevariousItemsenumeratedinthe firstparagraph shall beprescribedbylaw.   Article65：﹝Termof MembersoftheLegislativeYuan﹞ 中   　　Members oftheLegislativeYuanshallserveatermofthreeyears,andshall be re-eligible.TheelectionofMembersofthe LegislativeYuanshallbecompletedwithinthree monthspriortotheexpirationofeachterm.   Article66：﹝PresidentandaVicePresident of TheLegislativeYuan﹞ 中   　　The LegislativeYuanshallhaveaPresidentandaVicePresident,who shallbeelectedby andfromamongitsMembers.   Article67：﹝Committees andInvitees﹞ 中   　　TheLegislativeYuanmaysetupvariouscommittees.   　　Suchcommitteesmay invitegovernmentofficialsandprivatepersonsconcernedtobe presentattheirmeetingstoanswer questions.   Article 68：﹝Sessions﹞ 中   　　(1)TheLegislativeYuan shallholdtwosessionseachyear,andshallconveneofitsown accord.ThefirstsessionshalllastfromFebruaryto theendofMay,andthesecondsession fromSeptembertotheendofDecember.Whenevernecessarya sessionmaybeprolonged. 　　(2)TheLegislativeYuan shallassemblesuasponteatleasttwiceineveryyear, thefirst sessionshalllastfromFebruarytotheendofMay, andthesecond, fromSeptembertothe endofDecember.Thesessionmaybeprolongedforsuch atimewhenevernecessary.   Article69：﹝Extraordinary Session﹞ 中   　　Inanyofthefollowing circumstances,theLegislativeYuanmayholdanextraordinary session:   1.Atthe requestofthePresidentoftheRepublic;   2.Upontherequestof notlessthanone-fourthofitsmembers.   Article70：﹝Expenditures Increase﹞ 中   　　The LegislativeYuanshallnotmakeproposalsforanincreaseinthe expendituresinthe budgetarybill presentedbytheExecutiveYuan.   Article71：﹝Presence ofChiefsofOtherYuansconcerned﹞ 中   　　At themeetingsoftheLegislativeYuan,thePresidentsofthevarious Yuanconcerned andthevariousMinistersandChairmenofCommissions concernedmaybepresenttogive theirviews.   Article72：﹝Promulgation ofLaw﹞ 中   　　Statutorybillspassedby theLegislativeYuanshallbetransmittedtothePresidentofthe RepublicandtotheExecutiveYuan.ThePresident shall,withintendaysafterreceiptthereof, promulgatethem;orhemaydealwiththemin accordancewiththeprovisionsofArticle57of thisConstitution.   Article73：﹝PrivilegeofImmunity﹞ 中   　　No MemberoftheLegislativeYuanshallbeheldresponsibleoutsidethe Yuanfor opinionsexpressedorvotes castintheYuan.   Article74：﹝Privelegeof InsusceptibilitytoArrestorDetention﹞ 中   　　No MemberoftheLegislativeYuanshall,exceptincaseofflagrante delicto,bearrested ordetainedwithout thepermissionoftheLegislativeYuan.   Article75：﹝Prohibition﹞ 中   　　NoMemberoftheLegislativeYuanshall concurrentlyholdagovernmentpost.   Article76：﹝Organization﹞ 中   　　TheorganizationoftheLegislativeYuan shallbeprescribedbylaw.   ChapterVII　Judiciary 中   Article77：﹝ScopeofAuthority﹞ 中   　　TheJudicialYuanshall bethehighestjudicialorganoftheStateandshallhavechargeof thetrialofcivil,criminal,andadministrative cases,andimpositionofdisciplinarymeasures againstpublicfunctionaries.   Article78：﹝Power toInterpret﹞ 中   　　The JudicialYuanshallinterprettheConstitutionandshallhavethe powertounifythe interpretationof lawsandorders.   Article79：﹝Nomination ofJustices﹞ 中   　　The JudicialYuanshallhaveaPresidentandaVicePresident,whoshall benominated and,withtheconsentoftheControlYuan, appointedbythePresidentoftheRepublic.   　　TheJudicial YuanshallhaveacertainnumberofGrandJusticeswhotakecharge of matters specifiedinArticle78ofthisConstitution,andshallbenominated and,withthe consentof theControlYuan, appointedbythePresidentoftheRepublic.   Article80：﹝Independent Trial﹞ 中   　　Judges shallbeabovepartisanshipandshall,inaccordancewithlaw,hold trials independently,freefrom anyinterference.   Article81：﹝Lifetime Tenure﹞ 中   　　Judgesshallholdoffice forlife.Nojudgeshallberemovedfromofficeunlesshehas beenguiltyofacriminaloffenseorsubjectedto disciplinarymeasure,ordeclaredtobeunder interdiction.Nojudgeshall,exceptinaccordance withlaw,besuspendedortransferredor havehissalaryreduced.   Article82：﹝Organization﹞ 中   　　The organizationoftheJudicialYuanandofthelawcourtsofvarious gradesshallbe prescribedbylaw.   ChapterVIII　Examination 中   Article83：﹝ScopeofAuthority﹞ 中   　　The ExaminationYuanshallbethehighestexaminationorganoftheState andshallhave chargeofmattersrelatingtoexamination,employment, registration,servicerating,scalesof salary,promotionandtransfer,securityoftenure, commendation,pecuniaryaidincaseof death,retirementand oldagepension.   Article84：﹝Examiners﹞ 中   　　TheExaminationYuan shallhaveaPresidentandaVicePresidentandacertainnumber ofMembers,tobenominatedand,withtheconsentthe ControlYuan, appointedbythe PresidentoftheRepublic.   Article85：﹝SelectionofPublicFunctionary﹞ 中   　　Intheselectionof publicfunctionaries,asystemofopencompetitiveexaminationshall beputintooperation,andexaminationshallbeheld indifferentareas,withprescribed numbersofpersonstobeselectedaccordingtovarious provincesandareas.Nopersonshall beappointedtoapublicoffice unlessheisqualifiedthroughexamination.   Article86：﹝ Qualification﹞ 中   　　Thefollowingqualificationsshallbe determinedandregisteredthrough examination heldbytheExamination Yuaninaccordancewithlaw:   1.Qualificationforappointmentas publicfunctionaries;and   2.Qualificationforpracticein specializedprofessionsorastechnicians.   Article87：﹝Statutory Bill﹞ 中   　　TheExaminationYuanmay,withrespectto mattersunderitscharge,presentstatutory billstotheLegislative Yuan.   Article88：﹝Fulfillment ofDuties﹞ 中   　　Members oftheExaminationYuanshallbeabovepartisanshipandshall independently exercisetheirfunctions inaccordancewithlaw.   Article89：﹝Organization﹞ 中   　　TheorganizationoftheExaminationYuan shallbeprescribedbylaw.   ChapterIX　Control 中   Article90：﹝Powers﹞ 中   　　The ControlYuanshallbethehighestcontrolorganoftheStateandshall exercisethe powersofconsent, impeachment,censure,andauditing.   Article91：﹝Election ofOmbudsman﹞ 中   　　TheControlYuanshallbe composedofMemberswhoshallbeelectedbyProvincialand MunicipalCouncils,thelocalCouncilsofMongoliaand Tibet,andChinesecitizensresiding abroad.Theirnumbersshallbedeterminedinaccordance withthefollowingprovisions:   1.FiveMembersfromeachProvince;   2.TwoMembersfromeachmunicipalityunderthedirect jurisdictionoftheExecutiveYuan;   3.EightMembersfromthe MongolianLeaguesandBanners;   4.EightMembersfromTibet; and   5.EightMembersfromChinesecitizensresidingabroad.   Article92：﹝Election of PresidentandVicePresidentoftheControlYuan﹞ 中   　　The ControlYuanshallhaveaPresidentandaVicePresident,whoshallbe electedby andfromamongits Members.   Article93：﹝Term﹞ 中   　　MembersoftheControlYuanshallservea termofsixyearsandshallbere-eligible.   Article94：﹝Power ofconsent﹞ 中   　　WhentheControl Yuanexercisesthepowerofconsentinaccordancewiththis Constitution,itshalldosoby resolutionofamajorityoftheMemberspresentatthe meeting.   Article95：﹝Power ofInvestigation﹞ 中   　　TheControlYuanmay,in theexerciseofitspowerofcontrol,requesttheExecutive YuananditsMinistriesandCommissionstosubmitto itforperusaltheoriginalordersissued bythemandallotherrelevantdocuments.   Article96：﹝Setting upCommittees﹞ 中   　　ThecontrolYuanmay, takingintoaccounttheworkoftheExecutiveYuanandits variousMinistriesandCommissions,setupacertain numberofcommitteestoinvestigatetheir activitieswithaviewtoascertainingwhetherornot theyareguiltyofviolationoflawor neglectofduty.   Article97：﹝Exercise ofImpeachment,CensureandAudit﹞ 中   　　TheControlYuanmay,on thebasisoftheinvestigationsandresolutionsofits committees,proposecorrectivemeasuresandforward themtotheExecutiveYuanandthe Ministriesand Commissionsconcerned,directingtheirattentiontoeffecting improvements.   　　Whenthe ControlYuandeemsapublicfunctionaryintheCentralGovernmentor ina localgovernmentguiltyofneglectofdutyorviolationoflaw, itmayproposecorrective measuresorinstituteanimpeachment.Ifitinvolvesacriminal offense,thecaseshallbeturned overtoalawcourt.   Article98：﹝Impeachment against PublicFunctionary﹞ 中   　　Impeachmentbythe ControlYuanofapublicfunctionaryintheCentralGovernmentor inalocalgovernmentshallbeinstituteduponthe proposalofoneormorethanoneMember of theControlYuanandthedecision,afterdueconsideration,reachedby acommittee composedofnot lessnine Members.   Article99：﹝Impeachmentof personnelof theJudicialYuanortheExaminationYuan﹞ 中   　　Incaseofimpeachment, bytheControlYuan,ofthepersonneloftheJudicialYuanorof theExaminationYuanforneglectofdutyorviolation oflaw,theprovisionsofArticles95,97, and98ofthisConstitutionshallbeapplicable.   Article100：﹝Impeachmentof thePresidentortheVicePresidentoftheRepublic﹞ 中   　　Impeachmentbythe ControlYuanofthePresidentortheVicePresidentshallbe institutedupontheproposalofnotlessthanone fourthofthewholebodyofMembersofthe ControlYuanandtheresolution,afterdue consideration,reachedbythemajorityofthewhole bodyof membersoftheControlYuan,andthesameshallbepresentedtothe National Assembly.   Article101：﹝Previlege ofImmunity﹞ 中   　　No MemberoftheControlYuanshallbeheldresponsibleoutsidetheYuan foropinions expressedorvotes castintheYuan.   Article102：﹝Previlege ofInsusceptibilitytoArrestandDetention﹞ 中   　　NoMemberoftheControlYuanshall, exceptincaseofflagrantedelicto,bearrestedor detainedwithout thepermissionoftheControlYuan.   Article103：﹝Prohibition﹞ 中   　　No memberoftheControlYuanshallconcurrentlyholdapublicofficeor engageinany profession.   Article104：﹝Nomination of AuditorGeneral﹞ 中   　　In theControlYuan,thereshallhaveanAuditorGeneralwhoshallbe nominatedand, withtheconsentofthe LegislativeYuan,appointedbythePresidentoftheRepublic.   Article105：﹝Auditing report﹞ 中   　　TheAuditorGeneral shall,withinthreemonthsafterpresentationbytheExecutiveYuan ofthefinalaccountsofrevenuesandexpenditures, completetheauditingthereofin accordancewithlawandsubmitanauditingreporttothe LegislativeYuan.   Article106：﹝Organization﹞ 中   　　TheorganizationoftheControlYuanshall beprescribedbylaw.   ChapterX　Powers oftheCentralandLocalGovernments 中   Article107：﹝Jurisdiction ofCentralGovernment﹞ 中   　　In thefollowingmatters,theCentralGovernmentshallhavethepowerof legislationand administration:   1.Foreignaffairs;   2.Nationaldefenseandmilitaryaffairs concerningnationaldefense;   3.Nationalitylawandcriminal, civil,andcommerciallaw;   4.Judiciarysystem;   5.Aviation,nationalhighways,state-ownedrailways,navigation, postaland    telecommunicationservices;   6.CentralGovernmentfinanceand nationalrevenues;   7.Demarcationofnational,provincial,and hsienrevenues;   8.State-operatedeconomicenterprises;   9. Currencysystemandstatebanks;   10.Weightsandmeasures;   11.Foreigntradepolicies;   12.Financialand economicmattersaffectingforeignersorforeigncountries;and   13.OthermattersrelatingtotheCentralGovernmentasprovided bythisConstitution.   Article108：﹝Jurisdiction ofCentralGovernment﹞ 中   　　In thefollowingmatters,theCentralGovernmentshallhavethepowerof legislationand administration,buttheCentralGovernmentmay delegatethepowerofAdministrationtothe provincialandhsien governments:   1.Generalprinciplesofprovincialandhsien self-government;   2.Divisionofadministrativeareas;   3. Forestry,industry,mining,andcommerce;   4.Educational system;   5.Bankingandexchangesystem;   6.Shippingand deep-seafishery;   7.Publicutilities;   8.Cooperative enterprises;   9.Waterandlandcommunicationandtransportation coveringtwoormoreprovinces;   10.Waterconservancy,waterways,agricultureandpastoralenterprises coveringtwoormore      provinces;   11.Registration,employment,supervision,andsecurityoftenureof officialsinCentraland      localgovernments;   12.Landlegislation;   13.Laborlegislationandother sociallegislation;   14.Eminentdomain;   15.Census-taking andcompilationofpopulationstatisticsforthewholecountry;   16.Immigrationandlandreclamation;   17.Police system;   18.Publichealth;   19.Relief,pecuniaryaidincase ofdeathandaidincaseofunemployment;and   20.Preservationof ancientbooksandarticlesandrelicsofculturalvalue.   　　Withrespecttothevariousitemsenumeratedinthe precedingparagraph,theprovinces mayenactseparaterulesandregulations,providedtheyarenotin conflictwithnationallaws.   Article109：﹝Jurisdiction ofProvince﹞ 中   　　In thefollowingmatters,theprovincesshallhavethepowerof legislationand administration,buttheprovincesmaydelegatethe powerofadministrationtothehsien:   1.Provincialeducation, publichealth,industries,andcommunications;   2.Managementand disposalofprovincialproperty;   3.Administrationof municipalitiesunderprovincialjurisdiction;   4. Province-operatedenterprises;   5.Provincialcooperative enterprises;   6.Provincialagriculture,forestry,waterconservancy,fishery, animalhusbandry,andpublic    works;   7. Provincialfinanceandrevenues;   8.Provincialdebts;   9. Provincialbanks;   10.Provincialpoliceadministration;   11. Provincialcharitableandpublicwelfareworks;and   12.Other mattersdelegatedtotheprovincesinaccordancewithnational laws.   　　Exceptasotherwiseprovidedbylaw,anyofthematters enumeratedinthevariousitems oftheprecedingparagraph,insofarasitcoverstwoormore provinces,maybeundertaken jointlybytheprovincesconcerned.   　　Whenanyprovince,inundertakingmatterslistedinany oftheitemsofthefirst paragraph,findsitsfundsinsufficient,itmay,byresolutionofthe LegislativeYuan,obtain subsidiesfromtheNationalTreasury.   Article110：﹝Jurisdiction ofHsien﹞ 中   　　Inthefollowingmatters,thehsienshallhavethepowerof legislationandadministration:   1.Hsieneducation,public health,industriesandcommunications;   2.Managementand disposalofhsienproperty;   3.Hsien-operatedenterprises;   4. Hsiencooperativeenterprises;   5.Hsienagricultureandforestry,waterconservancy,fishery,animal husbandryandpublic    works;   6.Hsienfinanceandrevenues;   7.Hsiendebts;   8. Hsienbanks;   9.Administrationofhsienpoliceanddefense;   10.Hsiencharitableandpublicwelfareworks;and   11.Other mattersdelegatedtothehsieninaccordancewithnationallawsand provincial      Self-GovernmentRegulations.   　　Exceptasotherwiseprovidedbylaw,anyofthematters enumeratedinthevariousitems oftheprecedingparagraph,inso farasitcoverstwoormorehsien,maybeundertakenjointly bythehsienconcerned.   Article111：﹝MattersReserved﹞ 中   　　Any matternotenumeratedinArticles107,108,109,and110shallfall withinthe jurisdictionoftheCentralGovernment,ifitis nationalinnature;oftheprovince,ifitis provincialinnature;andofthehsien,ifitconcernsthehsien. Incaseofdispute,itshallbe settledbytheLegislativeYuan.   ChapterXI　System ofLocalGovernment 中   Section1　TheProvince 中   Article112：﹝ProvincialAssembly﹞ 中   　　A ProvincemayconvokeaProvincialAssemblytoenact,inaccordance withtheGeneral PrinciplesofProvincialandHsienSelf-Government, regulations,providedthesaidregulations arenot inconflictwiththeConstitution.   　　Theorganizationoftheprovincialassemblyandthe electionofthedelegatesshallbe prescribedbylaw.   Article113：﹝ProvincialSelf-GovernmentRegulation﹞ 中   　　TheProvincialSelf-GovernmentRegulationsshallincludethe followingprovisions:   1.Intheprovince,thereshallbeaprovincialcouncil.Membersof theProvincialcouncilshall    beelectedbythepeopleoftheprovince.   2.Intheprovince,thereshallbeaprovincialgovernmentwitha ProvincialGovernorwho    shallbeelectedbythepeopleoftheProvince.   3.Relationshipbetween theprovinceandthehsien.   　　Thelegislativepoweroftheprovinceshallbeexercisedbythe ProvincialCouncil.   Article114：﹝ReviewbyJudiciary﹞ 中   　　TheProvincial Self-GovernmentRegulationsshall,afterenactment,beforthwith submittedtotheJudicialYuan.TheJudicialYuan,if itdeemsanypartthereof unconstitutional,shalldeclarenullandvoidthearticlesrepugnant totheConstitution.   Article115：﹝CommitteeforSolution﹞ 中   　　If, duringtheenforcementofProvincialSelf-GovernmentRegulations, thereshouldarise anyseriousobstacle intheapplicationofanyofthearticlescontainedtherein,theJudicial Yuanshallfirstsummonthevariouspartiesconcerned topresenttheirviews;andthereupon thePresidentsoftheExecutiveYuan,Legislative Yuan,JudicialYuan,ExaminationYuanand ControlYuanshallformaCommittee,withthe PresidentofJudicialYuanasChairman,to proposeaformulaforsolution.   Article116：﹝ValidityofProvincialRegulation﹞ 中   　　Provincial rulesandregulationsthatareinconflictwithnationallawsshallbe nulland void.   Article117：﹝Interpretation﹞ 中   　　When doubtarisesastowhetherornotthereisaconflictbetween provincialrulesor regulationsand nationallaws,interpretationthereonshallbemadebytheJudicial Yuan.   Article118：﹝SpecialMunicipality﹞ 中   　　The self-governmentofmunicipalitiesunderthedirectjurisdictionofthe ExecutiveYuan shallbe prescribedbylaw.   Article119：﹝MongolianBanners﹞ 中   　　The localself-governmentofMongolianLeaguesandBannersshallbe prescribedby law.   Article120：﹝Self-GovernmentofTibet﹞ 中   　　Theself-governmentsystemofTibetshall besafeguarded.   Section2　TheHsien 中   Article121：﹝Self-GovernmentofHsien﹞ 中   　　Thehsienshallenforcehsien self-government.   Article122：﹝HsienSelf-GovernmentRegulation﹞ 中   　　Ahsienmayconvokeahsienassemblyto enact,inaccordancewiththeGeneral PrinciplesofProvincialandHsienSelf-Government,hsien self-governmentregulations, providedthesaidregulationsarenotinconflictwith theConstitutionorwithprovincial self-governmentregulations.   Article123：﹝RightsofInitiativeandReferendum﹞ 中   　　Thepeopleofthehsien shall,inaccordancewithlaw,exercisetherightsofinitiativeand referenduminmatterswithinthesphereofhsien self-governmentandshall,inaccordance withlaw,exercisetherightsofelectionand recallofthemagistrateandotherhsien self-government officials.   Article124：﹝HsienCouncil﹞ 中   　　Inthehsien,thereshallbeahsiencouncil.Membersofthe hsiencouncilshallbeelected bythepeopleofthehsien.   　　Thelegislativepowerofthehsienshallbeexercisedbythe hsiencouncil.   Article125：﹝ValidityofHsienRegulation﹞ 中   　　Hsien rulesandregulationsthatareinconflictwithnationallaws,orwith provincialrules and regulations,shallbenullandvoid.   Article126：﹝GovernmentandMagistrate﹞ 中   　　In thehsien,thereshallbeahsiengovernmentwithhsienmagistratewho shallbeelected bythepeopleofthehsin.   Article127：﹝PowersofMagistrate﹞ 中   　　Thehsienmagistrateshallhavechargeof hsienself-governmentandshalladminister mattersdelegatedtohsienbythecentralorprovincialgovernment.   Article128：﹝Toapplymutatismutandis﹞ 中   　　Theprovisionsgoverningthehsienshall applymutatismutandistothemunicipality.   ChapterXII　Election、Recall、Initiative、Referendum 中   Article129：﹝DirectSuffrage﹞ 中   　　Thevariouskindsof electionsprescribedinthisConstitution,exceptasotherwise providedbythisConstitution,shallbebyuniversal, equal,anddirectsuffrageandbysecret ballot.   Article130：﹝RightofElectionan/orBeingElected﹞ 中   　　Anycitizenofthe RepublicofChinawhohasattainedtheageof20yearsshallhavethe rightofelectioninaccordancewithlaw.Exceptas otherwiseprovidedbythisConstitutionor bylaw,anycitizenwhohasattainedtheageof23 yearsshallhavetherightofbeingelected inaccordancewith law.   Article131：﹝OpenCampaign﹞ 中   　　All candidatesinthevariouskindsofelectionprescribedinthis Constitutionshall openly campaignfor theirelection.   Article132：﹝IntimidationandInducement﹞ 中   　　Intimidation orinducementsshallbestrictlyforbiddeninelections.Suitsarising in connectionwith electionsshallbetriedbycourtsoflaw.   Article133：﹝Recall﹞ 中   　　Apersonelectedmay,inaccordancewith law,berecalledbyhisconstituency.   Article134：﹝Pre-DeterminedNumberofWomen﹞ 中   　　In thevariouskindsofelection,quotasofsuccessfulcandidatesshall beassignedto women;methodsof implementationshallbeprescribedbylaw.   Article135：﹝TheNumberofDelegatesfromInteriorAreastothe Assembly﹞ 中   　　The numberofdelegatestotheNationalAssemblyandthemanneroftheir electionfrom peopleininteriorareas,whohavetheirown conditionsoflivingandhabits,shallbe prescribedbylaw.   Article136：﹝RightofInitiativeandReferendum﹞ 中   　　Theexerciseoftherightsofinitiative andreferendumshallbeprescribedbylaw.   ChapterXIII　Fundamental NationalPolicies 中   Section1　National Defense 中   Article137：﹝DefenseObjection﹞ 中   　　The nationaldefenseoftheRepublicofChinashallhaveasitsobjective thesafeguarding ofnationalsecurityandthepreservation ofworldpeace.   　　Theorganizationofnationaldefenseshallbeprescribedbylaw.   Article138：﹝ArmedForces﹞ 中   　　The land,sea,andairforcesofthewholecountryshallbeabove personal,regional,and partyaffiliations, shallbeloyaltothestateandshallprotectthepeople.   Article139：﹝UseofArmedForce﹞ 中   　　No politicalpartyandnoindividualshallmakeuseofarmedforcesasan instrumentin thestruggleforpoliticalpowers.   Article140：﹝NoCivilOffice﹞ 中   　　Nomilitarymaninactiveservicemay concurrentlyholdaciviloffice.   Section2　Foreign Policy 中   Article141：﹝ObjectiveofForeignPolicy﹞ 中   　　Theforeignpolicyofthe RepublicofChinashall,inaspiritofindependenceand initiativeandonthebasisoftheprinciplesof equalityandreciprocity,cultivate good-neighborlinesswithothernations,andrespect treatiesandtheCharteroftheUnited Nations,inordertoprotecttherights and interestsofChinese citizensresidingabroad, promoteinternational cooperation,advanceinternationaljusticeand ensureworldpeace.   Section3　National Economy 中   Article142：﹝PrincipleofPeopleLivelihood﹞ 中   　　Nationaleconomyshallbe basedonthePrincipleofPeople'sLivelihoodandshallseek to effectequalizationoflandownershipandrestrictionofprivate capitalinordertoattaina well-balancedsufficiencyinnationalwealthand people'slivelihood.   Article143：﹝LandPolicy﹞ 中   　　Alllandwithinthe territoryoftheRepublicofChinashallbelongtothewholebodyof citizens.Privateownershipofland,acquiredbythe peopleinaccordancewithlaw,shallbe protectedandrestrictedbylaw.Privately-ownedland shallbeliabletotaxationaccordingto itsvalue,andtheGovernmentmaybuysuch landaccordingtoitsvalue.   　　Mineral depositswhichareembeddedintheland,andnaturalpowerwhich may,for economicpurpose,beutilizedforpublicbenefitshallbelongto theState,regardlessofthefact that privateindividualsmanyhaveacquiredownershipoversuchland.   　　Ifthevalueofapiece oflandhasincreased,notthroughtheexertionoflabororthe employmentofcapital,theStateshalllevythereonanincrement tax,theproceedsofwhich shallbeenjoyedby thepeopleincommon.   　　Inthe distributionandreadjustmentofland,theStateshallinprinciple assistself-farming land-ownersandpersonswhomakeuseofthelandbythemselves, andshallalsoregulatetheir appropriate areasofoperation.   Article144：﹝PublicUtilities﹞ 中   　　Publicutilitiesand otherenterprisesofamonopolisticnatureshall,inprinciple,be under public operation.Incasespermittedbylaw,theymaybeoperatedby privatecitizens.   Article145：﹝Encouragement toCooperativeandProductiveEnterprise﹞ 中   　　Withrespecttoprivate wealthandprivatelyoperatedenterprises,theStateshallrestrict thembylawiftheyaredeemeddetrimentaltoa balanceddevelopmentofnationalwealthand people'slivelihood.   　　Cooperativeenterprisesshallreceiveencouragementand assistancefromtheState.   　　Private citizens'productiveenterprisesandforeigntradeshallreceive encouragement, guidanceandprotectionfromtheState.   Article146：﹝Development ofResources﹞ 中   　　TheStateshall,bythe useofscientifictechniques,developwaterconservancy,increase theproductivityofland,improveagricultural conditions,planfortheutilizationofland, developagriculturalresourcesand hastentheindustrializationofagriculture.   Article147：﹝Aid toProvinceandHsien﹞ 中   　　The CentralGovernment,inordertoattainabalancedeconomicdevelopment among theprovinces,shallgiveappropriateaidtopoor orunproductive(needyorunderproductive?) tprovinces.   　　Theprovinces,inordertoattainabalancedeconomicdevelopment amongthehsien, shallgiveappropriateaidtopoororunproductive (needyorunderproductive?) hsien.   Article148：﹝Unobstructed TransportationofGoods﹞ 中   　　Within theterritoryoftheRepublicofChina,allgoodsshallbepermitted tomovefreely fromplaceto place.   Article149：﹝Financial Institutions﹞ 中   　　Financialinstitutionsshall,in accordancewithlaw,besubjecttoStatecontrol.   Article150：﹝Job totheIndigent﹞ 中   　　The Stateshallextensivelyestablishfinancialinstitutionsforthe commonpeople,witha viewto relievingthemofunemployment.   Article151：﹝Aid toOverseaChinese﹞ 中   　　With respecttoChinesecitizensresidingabroad,theStateshallfoster andprotectthe developmentoftheir economicenterprises.   Section4　Social Security 中   Article152：﹝Job Opportunity﹞ 中   　　TheStateshallprovidesuitable jobopportunitiesforthepeoplewhoareabletowork.   Article153：﹝Law andPolicyfortheUnderprivileged﹞ 中   　　The State,inordertoimprovethelivelihoodoflaborersandfarmersand toimprove theirproductiveskills,shallenactlawsthereforeand carryoutpoliciesfortheirprotection.   　　Women andchildrenengagedinlaborshall,accordingtotheirageand physical condition,beaccordedspecialprotection.   Article154：﹝Relation BetweenCapitalandLabor﹞ 中   　　Capitalandlaborshall, inaccordancewiththeprincipleofharmonyandcooperation, promoteproductiveenterprises.Conciliationand arbitrationofdisputesbetweencapitaland laborshallbeprescribedbylaw.   Article155：﹝Social InsuranceandRelief﹞ 中   　　TheState,inorderto promotesocialwelfare,shallestablishasocialinsurancesystem.To theagedandtheinfirmwhoareunabletoearna living,andtovictimsofunusualcalamities, theStateshallgiveappropriateassistanceand relief.   Article156：﹝Protection toWomenandChildren﹞ 中   　　The State,inordertoconsolidatethefoundationofnationalexistence anddevelopment, shallprotectmotherhoodandcarryoutthepolicyof promotingthewelfareofwomen and children.   Article157：﹝Medical Service﹞ 中   　　The State,inordertoimprovenationalhealth,shallestablishextensive servicesfor sanitationandhealth protection,andasystemofpublicmedicalservice.   Section5　Education andCulture 中   Article158：﹝Objective ofEducation﹞ 中   　　Educationandculture shallaimatthedevelopmentamongthecitizensofthenational spirit,thespiritofself-government,national morality,goodphysique,scientificknowledge, andabilitytoearnaliving.   Article159：﹝Equal Education﹞ 中   　　Allcitizensshallhaveanequal opportunitytoreceiveaneducation.   Article160：﹝Free Education﹞ 中   　　Allchildrenofschool agefrom6to12yearsshallreceivefreeprimaryeducation.Those frompoorfamiliesshallbesuppliedwith bookbytheGovernment.   　　Allcitizens aboveschoolagewhohavenotreceivedprimaryeducationshall receive supplementaryeducationfreeofchargeandshallalsobesupplied withbooksbythe Government.   Article161：﹝Scholarship toGoodStudents﹞ 中   　　The national,provincial,andlocalgovernmentshallextensivelyestablish scholarshipsto assiststudentsofgoodscholasticstandingand exemplaryconductwholackthemeansto continuetheirschooleducation.   Article162：﹝Supervision ofEducationalInstitution﹞ 中   　　All publicandprivateeducationalandculturalinstitutionsinthe countryshall,in accordancewithlaw, besubjecttoStatesupervision.   Article163：﹝Balanced DevelopmentofEducation﹞ 中   　　TheStateshallpaydue attentiontothebalanceddevelopmentofeducationindifferent regions,andshallpromotesocialeducationinorder toraisetheculturalstandardofthe citizensingeneral.GrantsfromtheNationalTreasury shallbemadetofrontierregionsand economicallypoorareastohelpthemmeettheir educationalandculturalexpanses.The Central Governmentmayeitheritselfenterintothemoreimportanteducational andcultural undertakingsinsuchregionsorgivethemfinancial assistance.   Article164：﹝Minimum EducationalExpenditures﹞ 中   　　Expenditures ofeducationalprograms,scientificstudiesandculturalservices shallnotbe, inrespectoftheCentralGovernment,lessthan15per centofthetotalnationalbudget;in respectofeachprovince,lessthan25percentofthe totalprovincialbudget;andinrespectof each municipalityorhsien,lessthan35percentofthetotalmunicipal orhsienbudget. Educationalandculturalfoundationsestablishedin accordancewithlawshall,togetherwith theirproperty,be protected.   Article165：﹝Protection ofEducator,ScientistandArtist﹞ 中   　　TheStateshallsafeguard thelivelihoodofthosewhoworkinthefieldsofeducation, sciencesandarts,andshall,inaccordancewiththe developmentofnationaleconomy, increasetheirremunerationfromtimetotime.   Article166：﹝Protection ofInventionandRelics﹞ 中   　　The Stateshallencouragescientificdiscoveriesandinventions,andshall protectrelics and articlesofhistorical,culturalorartisticvalue.   Article167：﹝Encouragement toEducatorsandInventors﹞ 中   　　The Stateshallgiveencouragementorsubsidiestothefollowing enterprisesor individuals:   1.Educationalenterprisesinthecountrywhichhavebeenoperated withgoodstandingby    privateindividuals;   2.Educationalenterpriseswhichhavebeenoperatedwithgoodstanding byChinesecitizens    residingabroad;   3.Personswhohavemadediscoveriesorinventionsinthefieldsof learningandtechnology;    and   4. Personswhohaverenderedlongandmeritoriousservicesinthefield ofeducation.   Section6　Frontier Regions 中   Article168：﹝Protection ofRacialGroups﹞ 中   　　TheStateshallaccordto variousracialgroupsinthefrontierregionslegalprotectionof theirstatusand shallgivespecialassistancetotheirlocalself-government undertakings.   Article169：﹝Development forRacialGroups﹞ 中   　　TheStateshall,ina positivemanner,undertakeandfosterthedevelopmentofeducation, culture,communications,waterconservancy,public healthandothereconomicandsocial enterprisesofthevariousracialgroupinthe frontierregions.Withrespecttotheutilizationof land,theStateshall,aftertakingintoaccountthe climaticconditions,thenatureofthesoil,and thelifeandhabitsofthepeople,adoptmeasuresto protectthelandandtoassistinits development.   ChapterXIV　EnforcementandAmendmentofthe Constitution 中   Article170：﹝Definition ofLaw﹞ 中   　　The term"law"asusedinthisConstitution,shalldenoteanylegislative billthathave been passedbytheLegislativeYuanandpromulgatedbythePresidentof theRepublic.   Article171：﹝Validity ofLaw﹞ 中   　　Laws thatareinconflictwiththeConstitutionshallbenullandvoid.   　　When doubtarisesastowhetherornotalawisinconflictwiththe Constitution, interpretation thereonshallbemadebytheJudicialYuan.   Article172：﹝Validity ofOrdinance﹞ 中   　　Ordinances, Regulations,orRulesthatareinconflictwiththe Constitutionorwithlaws shallbenullandvoid.   Article173：﹝Interpretation ofConstitution﹞ 中   　　TheConstitutionshallbeinterpretedby theJudicialYuan.   Article174：﹝Amendment Procedure﹞ 中   　　Amendments totheConstitutionshallbemadeinaccordancewithoneofthe following procedures:   1.Upon theproposalofone-fifthofthetotalnumberofdelegatestothe NationalAssembly    andbyaresolutionof three-fourthsofthedelegatespresentatameetinghavingaquorum    oftwo-thirdsofthe entireAssembly,theConstitutionmaybeamended.   2.Uponthe proposalofone-fourthofthemembersoftheLegislativeYuanandby a    resolutionofthree-fourthsofthe memberspresentatameetinghavingaquorumof    three-fourthsofthetotalmembers ofthe Legislative Yuan,anamendmentmaybedrawnup     andsubmitted totheNationalAssemblybywayofreferendum.Suchaproposed     amendmenttothe Constitutionshallbepubliclypublishedhalfayearbeforethe National     Assembly convenes.   Article175：﹝Enforcement Procedure﹞ 中   　　Whenever necessary,enforcementproceduresinregardtoanymattersprescribed inthis Constitutionshallbeseparatelyprovided bylaw.   　　Thepreparatory proceduresfortheenforcementofthisConstitutionshallbedecided uponbythesameNationalAssembly whichshallhaveadoptedthisConstitution.     -----End-----   ﹝編註：以上，除參考如下其它連結網站外，中文部份是根據《新編六法參照法令判解 全書》﹝林紀東、鄭玉波、蔡墩銘、古登美編纂，五南圖書出版公司印行﹞及《中華 民國憲法中英對照》﹝司法院印行﹞編輯而成；英譯部份是參考《中華民國憲法中英對 照》﹝司法院印行﹞、總統府網站英文憲法網頁、新聞局網站英文憲法網頁 及 http://www.nnr.com.tw/roc/roc-2.htm等編譯上線；因編者才疏學淺，謬誤疏漏難免，敬　 請　諒鑒，並祈請　博學賢達賜教指正，不勝銘感。

﹞ 　 其它連結網站：∣法務部全國法規資料庫∣法源法律網-法規查詢-中華民國憲法∣大陸法律法規∣ 　 請　選擇瀏覽參考表或本站其他網頁連結01.禮運篇(大同段)及國父遺囑(中、英文)02. 中華民國憲法(中、英文)03.中華民國憲法增修條文(中、英文)04.度量衡換算表05.各類金融換算及複利表 06.日利年息換算表07. 年利日息換算表08.世界各地時刻對照表09.世界各地每月平均氣溫表10. 化學原素一覽表11.主禱文(中、英文)12.聯合國憲章(中、英文)13.中外歷年大事略表14.本網頁頁首 　 ∣首頁∣公司簡介∣產品及服務∣問題研究及解決∣FAQ∣網友回函∣網頁連結及搜尋∣經營語錄∣本站導覽∣ ∣創投結盟合作∣軟體說明│萬年曆│電子樂章│幻燈片│相片藝廊│中美地圖∣網路電視∣網路查詢器∣ ∣淺窺顏色∣網頁設計一∣網頁設計二∣網頁設計三│更正啟事∣　 　 簡　體 　 　 　 ﹝Lastupdate：2012/05/22﹞ ©Copyright1999版權所有人：善寶資訊有限公司 ﹝註：本公司已自2009年9月起結束營業﹞ Company(HQ)：100臺北市羅斯福路3段128巷33號1樓 TelephoneNo.：0930-894-686 Facsimile No.：0945-617-353 聯絡人員：陳先生 WWWAddress：http://www.reasoninfo.com 相關網站、站台域名概覽： ======請　選擇瀏覽域名====== ﹝001﹞.www.reasoninfo.com ﹝c01﹞.ccps49.reasoninfo.com ﹝h01﹞.house.reasoninfo.com ﹝k01﹞.kycbridgenet.reasoninfo.com ﹝s01﹞.sc.reasoninfo.com ﹝t01﹞.tc.reasoninfo.com E-mailAddress：[email protected] Skype客服：reasoninfo 或其他： ======請　選擇服務項目====== Callme!﹝撥給我們﹞ 檢視我們的資料﹝Myprofile﹞ 將我們加入聯絡人﹝Addmetoskype﹞ 傳送即時訊息﹝Startchat?﹞ 傳送檔案給我們﹝SendmeaFile﹞ 下載Skype﹝DownloadSkype﹞