香港用語翻譯(常去看香港高登論壇的可以看看) - P_qman板

看板 Chat作者 cuteman0725 (Q麵)標題 香港用語翻譯(常去看香港高登論壇的可以看看)時間 2012年10月08日Mon. PM 06:01:26 今天看到的. 顯示廣告 隱藏✕ DispBBS guest註冊登入(i)線上人數:1415 首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end) 看板 Chat作者 cuteman0725(Ｑ麵)標題 香港用語翻譯(常去看香港高登論壇的可以看看)時間 2012年10月08日Mon.PM06:01:26 今天看到的...不曉得貼哪個板 貼過來先 常去香港高登論壇的有時看不到可以來搜尋這篇文。

(香港高登論壇類似台灣的批踢踢或日本的2ch) =========================================== (一) (1) 唔 =>不 唔去=>不去 唔明=>不明白 唔算=>這個不算 (2) D =>東西或事情的意思 快D啦=>快一點吧 我唔鍾意個D食物=>我不喜歡那些食物 (3) 乜 =>Why或What的意思 做乜野呀你?------你在做什麼？ 關我乜事?-------關我啥事? (4) 毒撚 =>類似台灣版的宅男意思，形容某男很噁心，性格內向 (5) MK妹，MK仔 =>意思同台妹、台客，不過是港版 (MK=>旺角(MongKOK)的縮寫) (妹=>未成年少女) (仔=>未成年少年) (6) 剩女 =>不用解釋了吧...？ 師奶 =>同上 (二) =常用篇= 早晨=早安 唔=不 (唔知=不知;唔好=不好;唔要=不要) 睇=看 (唔睇=不看) 係=是 (唔係=不是) e/依=這 d=些 (所以,依d=這些) 邊=那 (邊度=那裡) 乜=什麼 野=東西/事 (乜野=什麼東西) 點解=為什麼 咁=這樣 (咁樣=這樣;點解會咁=為什麼會這樣) 諗=想 (諗到=想到;你諗到d乜=你想到些什麼) 仲=還 (仲有=還有) 點解=為什麼 你點解唔返工=>你為什麼不上班 ================== =粗口篇= 屌=幹/操 (屌你老母=我嘴巴好臭/操你媽) 撚/鳩=GG；多用作加強語氣 (EX:乜撚野/乜鳩野(什麼事)) 冚家剷/陷家剷 意思指「消滅全家」、「全家死光」等意思，用於咒罵別人 ================== (3) 過主啦------走開啦 通常是對找喳的人說的 發生在你真的不想再看見這個人說的 睇住-----小心,看 可以好的方面,可以壞的方面 好的方面 睇住自己呀--------看顧自己歐 跟朋友道別時候會用到 睇住呀-------小心呀 壞的方面 睇住你就係唔順眼------看到你就是不好 執生啦------小心 和睇住的意思是差不多!! 聽日比賽執生啦---------明天比賽小心呀! 眼訓---------想睡覺 好眼訓呀------我想睡覺ya 比你--------給你 我比你E個-------我給你這個 (4) 佢=他/她 你地=你們 我地=我們 佢地=他們 好似=好像 宜家=現在 係=是 唔該=謝謝 巴打=兄弟(也就是Brother) 鐘意=喜歡 聽日=明天 傾計=聊天 吹水="喇迪賽" -- ※作者:cuteman0725時間:2012-10-0818:01:26 ※編輯:cuteman0725時間:2012-10-0818:04:59 ※看板:P_qman　文章推薦值:4目前人氣:0累積人氣:2411　 ※本文也出現在看板:Chat 分享網址: DispBBS (￣︶￣)ｂMindOcean,abc1231qa,hippo916,jenny82102說讚！ ※ cuteman0725 轉錄至看板P_qman(使用連結)時間：2012-10-0818:01:34 1樓時間:2013-12-0712:21:46(台灣) → vageps2 　    (編輯過)TW 紅色是發音嗎?有點還不太會發!!嘖 回到看板(←)《P_qman》 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇 回列表(←) 分享 服務條款 隱私權條款 聯絡站長 FB專頁 Copyright©2012DispTechnologyCo.,Ltd.Allrightsreserved.