日文發音規則2：ptk音變法則 - 小哲語言學

上一篇談了日文發音規則1：母音延長（Vowel gemination。

今天要談日文中另一個個特殊的發音規則，稱作「ptk音變法則」。

ptk指的是日文中 ... 小哲語言學 跳到主文 內含英文、日文、中文等相關討論，也兼及讀書心得及劇評 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 Jun18Sat201620:32 日文發音規則2：ptk音變法則 上一篇談了日文發音規則1：母音延長（Vowelgemination。

今天要談日文中另一個個特殊的發音規則，稱作「ptk音變法則」。

ptk指的是日文中以/p/、/t/、/k/開頭的假名，例如：ぱぴぷぺぽ、たちつてと、かきくけこ。

ptk可以相當於注音符號的ㄆㄊㄎ，或是英文的[p]、[t]、[k]。

  在日文中ptk開頭的假名偶爾會發生特殊的音變，這個現象就叫作「ptk音變法則」。

首先，仔細聽字典中わたし的發音。

是唸成(1)還是(2)： (1)/wadashi/ (2)/watashi/ 請重複幾次發音，仔細地聽。

  大多數的人應該會選擇(1)/wadasi/。

但奇怪的是，わたし的羅馬字應該是watashi才對，中間是唸作た/ta/而不是だ/da/。

再仔細回去聽字典裡わたし的發音，確實是唸作(1)/wadasi/，而不是(2)/watashi/。

為什麼會這樣呢？ 這就是所謂的「ptk法則」： 日文中p、t、k開頭的假名，如果出現在詞中(即非字首)，會唸成相當於中文的ㄅ、ㄉ、ㄍ；也就是從送氣音變成不送氣音。

  舉例來說， わたし的た，本來唸作/ㄊㄚ/，因為出現在詞中，因此唸作/ㄉㄚ/。

請注意，た並不是變成濁音的だ，是從送氣的/ㄊ/變成不送氣的/ㄉ/。

(日文だ不等於注音的ㄉㄚ，日文だ的子音是濁音，注音符號ㄉ是清音，注音符號的ㄉ正好等同音變後的た。

這段話如果看不懂沒關係，只要記得日文的た音變後就讀成注音的ㄉㄚ。

)     其他還有許多例子，如，あなた的た，本來唸作/ㄊㄚ/，因為出現在詞中，因此唸作/ㄉㄚ/。

又如じてんしゃ，中間的て不唸作/ㄊㄝ/，而是唸作/ㄉㄝ/。

  以上的三個例子わたし、あなた、じてんしゃ，都是/t/的發音出現在詞中，因此發生音變。

如果/t/的發音出現在詞的開頭，則無此變化，如てんき，字首的て就不會發生音變，仍然是唸作送氣的/t/，如注音的ㄊ。

  這個現象不只在日文中，英文也有類似的例子，如station的t會唸成/d/；spider的p會唸成/b/。

英、日文的音變原因不同，但都是為了發音方便。

  有趣的是，有一次我向一個日本人請教「ptk音變法則」，向他說明日文詞彙中ptk的音變現象，結果他反而恍然大悟，第一次察覺這個現象。

雖然這位日本人並不知道，但是他的發音卻是遵照「ptk音變法則」。

也就是說，母語使用者會自然而然地學會母語中的發音規則與例外，但並不一定會察覺這些規則。

對於一個外國人而言，並不需要過份鑽研「ptk音變法則」，只要知道有這個現象就好，更重要的是透過耳濡目染學會正確的發音。

但是如果完全忽視「ptk音變法則」，自顧自地把所有音都唸成送氣音，這樣的日文聽起來不道地，甚至很刺耳。

  以下是今天的重點整理：         延伸閱讀： 日文發音規則1：母音延長（Vowelgemination） 日文發音規則3：為什麼「です」不唸作/desu/？   全站熱搜 創作者介紹 小折 小哲語言學 小折發表在痞客邦留言(1)人氣() E-mail轉寄 全站分類：進修深造個人分類：日文小知識此分類上一篇：日文發音規則1：母音延長（Vowelgemination） 此分類下一篇：《大家的日本語》自學資源 上一篇：日文發音規則1：母音延長（Vowelgemination） 下一篇：《大家的日本語》自學資源 ▲top 留言列表 發表留言 文章分類 英文小知識(18)日文小知識(19)中文小知識(4)語言閒談(5)日文50音聯想記憶(21)越南語學習(2)閩南語的文字(3)書目推薦(4)電影心得(3)未分類文章(1) 熱門文章 最新文章 文章精選 文章精選 2018五月(1) 2017九月(1) 2017八月(4) 2017七月(2) 2017二月(4) 2017一月(1) 2016十二月(2) 2016十一月(2) 2016十月(11) 2016九月(14) 2016八月(10) 2016七月(12) 2016六月(10) 2016四月(1) 2016三月(5) 所有文章列表 最新留言 站方公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 活動快報 曬2021... 按讚並追蹤PIXstyleMe於此貼文的留言處寫下#2021週... 看更多活動好康 我的好友 動態訂閱 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗