物價「上漲」吃不消！英文怎麼說| 英語大進化| 國際 - 經濟日報

物價「上漲」吃不消！英文怎麼說 · inflationary spike「通膨上漲」 · price hikes「 價格上漲」 · dramatic supply disruptions「嚴重的供給中斷」. 經濟日報 國際 英語大進化 物價「上漲」吃不消！英文怎麼說 本文共5161字 通膨 台北捷運 黃金 疫情 楊金龍 ', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ' 00:00 2021/11/2017:26:35 EnglishOK文／BuffyKao 近年來全球物價上漲，美國10月通膨率更創下30年來新高，大漲的物價讓消費者吃不消；回頭看台灣，雖然有不少民眾反映對物價上漲相當有感，但央行總裁楊金龍表示，台灣因疫情控制得宜，較無歐美等經濟體勞動市場緊繃、貨運輸入港口阻塞等供應鏈瓶頸，待國際原油供需失調緩解，通膨壓力可望逐漸紓解，因此台灣不會有停滯性通膨的問題。

今天我們就來看看國外媒體如何看待未來通膨現象，並從相關報導學英文吧！ Americaisemergingfromthepandemicfacingitsbiggestinflationaryspikeindecades,asstartlingandpersistentpricehikesthreatentounderminetherecovery,whileposinganentirelynewkindofeconomicchallengetotheBidenpresidency.(washingtonpost) 推薦 （美國正面臨數十年來最大的通脹膨脹，當驚人、價格持續上漲的威脅將危及經濟重建，同時也會對拜登政府構成全新的經濟挑戰。

） inflationaryspike「通膨上漲」 inflationary是inflation(n)的形容詞變化，inflate是字尾「-ate」的動詞，意思是「充氣、膨脹」；另一個形容詞變化則是inflatable，字尾「-able」有「能夠…、可以…的」意思，因此代表「能夠充氣」，如inflatablepillows／mattresses可充氣的枕頭、床墊。

這裡則是延伸到經濟上的用法，就是所謂的「通貨膨脹」。

Wewatchthehot-airballoonslowlyinflate. （我們看著熱氣球慢慢脹大。

） spike在此用作名詞，有「高數量、高價格」的意思；當動詞時，則指「上升至非常高的（價格或程度）」。

Ifpricespikescontinue,peoplewillnotbeabletoaffordthenewhousestheywant. （如果價格持續上漲，人們將無力購買想要的新屋。

） ThejoblessrateinOctoberspikedtoafive-yearhigh. （十月份的失業率上升至五年來的最高點。

） spike(n)的另一個解釋為「尖頭、尖頭物」；形容詞變化spiky則有「尖刺的」意思，如spikyleaves「帶刺的葉子」、spikyhair「刺蝟髮型」等；spike用作動詞時代表「刺穿」。

Sometypesofdinosaurshadsharpspikesontheirtails. （有些種類的恐龍尾部有鋒利的尖突。

） ​​Shegotbadlyspikedwhenoneoftherunnerstrodonherheel. （當一名跑步選手踩到她的後腳跟時，她被嚴重紮傷了。

） pricehikes「價格上漲」 hike是個常見的單字，經常解釋為「健行」，但同時也有「價格或費用大幅提高、增加」之意。

Therecenthikeintrainfarescameasashocktocommuters. （最近火車票價的上漲讓通勤的人們十分震驚。

） Retailershavehiked(up)pricesagain. （零售商再次提高了價格。

） 由於hike有「往上升」的意思，因此介系詞up可以省略。

undermine(v)「破壞、危害、削弱」。

是由under「在下面」加上mine「挖掘、挖礦」整合的複合字，因此往下挖掘就是「破壞、削弱結構」的意思。

Criticismjustunderminestheirconfidence. （批評只是削弱了他們的信心。

） Policymakersarefacingthedevilishandunfamiliarquandaryofboomingconsumerdemandanddramaticsupplydisruptionscombiningtopushhigherthecostofnecessitiessuchasfood,gasandhousing.(washingtonpost) （立法委員正面臨消費需求旺盛和供應嚴重中斷的可怕而陌生的困境，這兩者共同促使民生必需品如物價、油價和房價上漲。

boomingconsumerdemand「上升的消費者需求」 boom(v)是「上升」的意思，如babyboom「嬰兒潮」用來形容二戰結束後突然上漲的出生率，因此boom同時可以解釋為「蓬勃發展、蒸蒸日上」。

consumer則是多益測驗（https://bit.ly/3Dv6iz8）常見單字，動詞consume就是「消費」的意思，consumption則是「-tion」的名詞變化，指的是「消費行為或現象」等。

demand解釋為「要求、需求」，可作動詞或名詞，形容詞demanding則是現在分詞變化，和booming同理用法，意思是「高要求的、令人費心的」。

Asanation,ourconsumptionofjunkfoodishorrifying. （我們整個國家對垃圾食品的消費量十分驚人。

） Idemandedanexplanation. （我要求給我一個解釋。

） She'saverydemandingchild. （她是個令人費心的孩子。

） dramaticsupplydisruptions「嚴重的供給中斷」 dramatic(a)來自於drama(n)，是「戲劇性」的意思，經常用在數據分析時表達劇烈的概念，副詞dramatically更是常見，如dramaticallydecrease「急遽減少」。

supply是多益測驗高頻出現的單字，是「供給」的意思，可作名詞或動詞使用，如foodsupply「食物供給」；而supplier(n)則是「供應商」的意思。

disruption(n)「擾亂、中斷」來自於動詞disrupt，字尾「-tion」是名詞變化，而形容詞則是「-tive」字尾。

Heavysnowdisruptedtravelintothecitythismorning. （今晨的大雪擾亂了入城交通系統的正常運作。

） 【多益模擬試題】 GOLDENVALLEYUNIVERSITY CAMPANALEDISTINGUISHEDLECTURERSERIES GoldenValleyUniversityiscommittedtothepersonalgrowthofallfaculty,staff,andstudentsthroughdiscussionanddebateinascholarlycommunity.Wehopethatthisyear’sCampanaleDistinguishedLecturerSeries,namedinhonorofGoldenValley’sformerpresidentJackieCampanale,willstimulateandenergizetheGoldenValleycommunity. Tuesday,February15 Dr.AdaN.Chamberlain Professorofarthistory Dr.AdaN.Chamberlainwilllectureaboutthecommercialartmarketinseventeenth-centuryHolland.Authoroftheprize-winningbookRemberandtandtheArtofPortraiture,Dr.ChamberlainisaprofessorofarthistoryatPackardUniversity. Tuesday,April18 Mr.AlvinHewing PoetandAuthor Mr.AlvinHewingwillreadfromoneofhislatestcollections,Someday:NewandSelectedPoems.Mr.Hewingistheauthoroftenbooksofpoetry.Heholdsamaster’sdegreeincomparativeLiteraturefromamajoruniversityinFrance. Tuesday,May2 Dr.CharlesKenyon Professorofastronomy Amazingnewdevelopmentsinastronomyhavebeguntoshowustheoriginsoftheuniverseandwhatmaybeitsfate.Dr.Kenyon,whoearnedhisPh.D.fromStewartUniversity,isaprofessorofastronomyatRogetCollege. 1.Whatisthemainpurposeofthelectureseries? (A)Toaidinthepersonaldevelopmentofmembersoftheuniversitycommunity (B)Toexplorecurrentissuesinaparticularfieldofstudy (C)Togenerateinterestintheuniversitywithresidentsinsurroundingareas (D)Tosettleanongoingdebateamonguniversityscholars 2.Whowillreadaloudselectionsfromabook? (A)JackieCampanale (B)AdaChamberlain (C)AlvinHewing (D)CharlesKenyon 3.WhichtopicwillNOTbeaddressedinthelectureseries? (A)Contemporarypoetry (B)Frenchliterature (C)ThehistoryofDutchart (D)Thebeginningoftheuniverse 解析： 1.正解(A)。

本題問「這次系列演講的主要目的為何？」根據第一段內文「我們期望今年的Companale傑出系列演講，為了紀念黃金谷大學的前校長JackieCampanale而得名，將能夠激化並且活化我們的社群。

」這裡的激化、活化和第一句所說的「黃金谷大學致力於藉由學術上的討論和辯論協助教職員員工和學生的個人成長」互相回應。

故(A)為正解。

2.正解(C)。

第二題問「誰會大聲朗讀一本書的摘取內容？」從後方系列演講的內容來看，第二個演講簡介提到Mr.AlvinHewingwillreadfromoneofhislatestcollections（Alvin先生會朗讀他最近出版的著作內容）。

故(C)為正解。

3.正解(B)。

第三題問「哪個議題不會成為此次系列演講內容？」本題用刪去法來答題。

先看第一個演講者的內容，可知(C)不可選，Dutch是荷蘭的形容詞。

而第二個演講者會朗讀自己著作內容，從書名可得知(A)也不能選，由於此詩集是演講者本身作品，因此回應contemporary現代的概念。

而第三位演講者的主題也可以得知(D)不可選，因此(B)法國文學是沒有提到的。

故(B)為正解。

本文由《EnglishOK》提供 延伸閱讀》台北捷運做顧問服務要專業更要英語 ※歡迎用「轉貼」或「分享」的方式轉傳文章連結；未經授權，請勿複製轉貼文章內容 通膨 台北捷運 黃金 疫情 楊金龍 延伸閱讀 元宇宙解放「虛擬」世界學多益必考英文 11/1318:43 貝佐斯、馬斯克名列「小氣」富豪英文怎麼說 11/0617:10 上一篇 英文履歷好可怕？十個英文單字讓你寫出漂亮履歷！ 下一篇 通膨失控引發罷工潮英國正面對economiccrisis 相關 護照拿出來！出國訂機票英文怎麼說？ 通膨失控引發罷工潮英國正面對economiccrisis 中秋節恐有颱風攪局　認識班機取消必學英文單字 【職場英文】該如何寫信跟老闆『提加薪』呢？ 開國際會議時不再霧煞煞！必學實用會議英文 1007英語快譯通 英文履歷表教你怎麼看！ 搶攻全球市場外貿協會助台商創造國際商機 【職場英文】『加薪』、『獎金』英文怎麼說？ 好人緣必備！請他人幫忙，一定要學會的英文句型！ 台大化工碩士重考進成大牙醫他勇於嘗試不設限 英文履歷好可怕？十個英文單字讓你寫出漂亮履歷！ 熱門 曾經火熱的「極度乾燥」現況如何？ 美道瓊早盤大跌400點就業穩健無礙Fed鷹調 兩岸衝突有解嗎？馬斯克建議：比香港寬容的特別行政區 蘋果iPhone15可能全面採用Type-C而非只在歐盟 展現財力提振信心瑞信將買回約30億美元債務 美9月就業穩健、Fed升息3碼機率仍高美股期指跌 馬斯克宣布開始生產電動卡車Semi首輛將交付百事公司 美半導體製造設備輸陸限制擬放三星和SK海力士一馬 阻貶效應東南亞匯存底大失血日本狂燒540億美元 景氣寒冬吹不進金字塔頂層這個產業依舊火熱 【總編推薦】經濟硬著陸已成市場共識供應鏈負面震撼助長通膨...經濟學家：股市將再跌40% OPEC+決定大幅減產石油後拜登政府醖釀提出反制 彭博：台灣將下修持股揭露門檻壽險業尋求豁免或放寬 美就業數據穩健Fed鷹浪難消退 英國現在「不可投資」？瑞銀策略師：盲從你就輸了機會 三星電子上季營業利益近3年來首見下滑記憶體需求惡化 從美國9月就業強弱或可一窺美股短期走向 日經拆解iPhone14零件成本歷代最貴 OPEC+減產後沙國對亞洲官價意外維持不變 保時捷市值超車福斯 亞洲國家外匯存底紛下滑 和美股反指標CNBC名嘴對做基金公司擬推反向克雷默ETF IMF：全球到2026年恐損失4兆美元產值相當於德國規模 全球糧價降至1月來新低有望緩解民眾買菜壓力 EIU：Fed持續升息下亞洲貨幣至少本季仍面臨貶值壓力 俄羅斯將歐洲天然氣供應「武器化」加劇全球爭奪稀有資源 需求逆風超微、三星失色 美國不會出手減緩美元升勢 路透：台灣壽險最快Q4四家財報採用資產重分類 瑞信買自家債券穩定軍心 保險持股揭露爭取放寬配套 超級遊艇銷售逆勢衝高 特斯拉電動卡車12月交車 IMF將四度降明年經濟預測 一分鐘看世界/全球糧價連六跌反映通膨壓力略減 看更多 看更多 留言 59052001001 熱門排行 產業熱點 10/0711:17 暗酸台積電硬撐陸行之：希望護國神山13號法說鬆口明年展望保守一點 產業熱點 10/0721:29 立榮航空總座周寶裕請辭張國煒勢力全面退出長榮集團 房市話題 10/0710:05 炒房短進短出一年賺220億房仲老總：形同詐騙 金融脈動 10/0716:27 國泰金總座李長庚證實對瑞信曝險：風暴比2008年小 產業熱點 10/0720:17 瑞昱員工分紅開獎被讚「秋蟹肥美」 編輯精選 總經 2022/10/05 15:47:09 景氣寒冬到！兩大原因這家公司占科學園區營收只會愈來愈高 大陸政經 2022/10/05 13:20:29 電池大退潮來襲！大陸卻面臨據點「不收電池」企業「收不上電池」 產業 2022/10/05 15:56:14 記憶體市況寒冬威剛、群聯往工規、衛星通訊避風港靠 金融脈動 2022/10/05 16:11:24 兩岸關係緊繃，金管會送給證券業的過年大紅包卡關 甘蔗田裡的國家隊 2022/10/05 18:55:34 直擊台灣無人機祕密基地！20家台廠迎戰全球市占七成的大疆 網群與速覽 經濟VIP 經濟彭博 產業資料庫 台股擂台明星賽 稅稅唸學堂 精選專題   即時 即時新聞 熱門新聞 要聞 政經焦點 熱門話題 新冠肺炎防疫 總經趨勢 經濟周報 願景工程 產業 產業熱點 科技產業 綜合產業 焦點人物 產業達人 證券 市場焦點 集中市場 櫃買市場 權證特區 公司治理 指標焦點股 國際 國際焦點 美中貿易戰 英語大進化 一分鐘看世界 兩岸 大陸政經 港澳話題 陸股透視 投行看大陸 兩岸快遞 金融 金融脈動 外匯市場 銀行 保險 Fintech 稅務法規 期貨 期貨市場 國際期貨 期貨商論壇 理財 報稅停看聽 個人理財 退休金算盤 基金天地 房市 房市話題 不動產投資 房市點線面 專欄 社論 經營管理 理財部落客 品味 食尚饗宴 樂活旅遊 精品時尚 風格人物 品味生活 商情 熱門亮點 產學動態 財富管理 CSR ICT趨勢 科技新視野 自動化產業 能源環保 光電半導體 工具機 五金新訊 化工儀器 建材新訊 房市情報 健康生技 食品餐飲 運動休旅 時尚生活 國際現場 商情1O1 中經社 中經社 車輛零配件 機械工具機 五金手工具 家具零配件 燈飾LED 螺絲扣件 工業零組件 電子電腦   產業報導 線上展覽 期刊年鑑 電子型錄 廣告刊登 國際展覽報名 經濟日報財經媒體集團 簡介 數位訂閱 報紙訂閱 論壇活動總覽 近十年大事紀 經濟App 聯絡我們 原版報紙資料庫 電子報紙 訂閱優惠   完成 成功收藏，前往會員中心查看！