引咎辭職- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "引咎辭職" – English-Chinese dictionary and ... 雖然港府官員引咎辭職的例子不多，但他們更應有警惕性、責任感。

  LookupinLinguee Suggestasatranslationof"引咎辭職" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 引咎辭職 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 引咎辞职()—admitresponsibilityandresign Seealso:引咎—taketheblame · acceptresponsibility(foramistake) Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 李議員質疑，陳碧鏵女士為何不引咎辭職，以挽回公眾對八達通集團的信心。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrLEEqueriedwhyMs [...] PrudenceCHANdidnotresigninordertoregain[...] publicconfidenceintheOctopusGroup. legco.gov.hk legco.gov.hk 陳偉業議員的修正案，是要求公務員事務局局長承擔政治責任及引咎辭職。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrAlbertCHANdemandsinhisamendmentthattheSecretaryfortheCivilServiceassumepolitical [...] responsibility,taketheblameandresign.legco.gov.hk legco.gov.hk 倘若出現政策失誤的情況，有關的內閣閣員未必須引咎辭職，最終是由執政黨就何為保存其公信力的最恰當方法作出政治決定。

legco.gov.hk legco.gov.hk Intheend,itwasamatterofpoliticaldecisiontobemadebytherulingpartyastowhatitsawwasthemostappropriatemeanstopreserveitscredibility.legco.gov.hk legco.gov.hk 涉事的官員難道不是同樣流着道德的血液，難道他們不應該為毒奶蔓延而引咎辭職甚至被捕坐監嗎？legco.gov.hk legco.gov.hk Shouldtheynotbearresponsibilityfortheproliferationof [...] taintedmilkandresign,orevenbearrested[...] andimprisoned? legco.gov.hk legco.gov.hk 如果唐司長在來年的財政預算案也不能發揮，我想他便應該提早引咎辭職，否則，在下一個財政預算案中，我希望他可以為香港的工業帶來一些新的發展、新的希望。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfMrTANGstillcannotasserthimselfinnextyear'sBudget,then [...] he,inmyopinion,had [...] bettertaketheblamehimselfandsubmithisresignationinadvance.Otherwise,[...] mywishisforhim [...] tobringourindustriessomenewdevelopmentandhopesinthenextBudget. legco.gov.hk legco.gov.hk 在這樣的分析下，我要求的，不是要將梁司長撤職， [...] 而是希望她有自知之明，“識得做”，從而建立一個懂得自動引咎辭職的慣例。

legco.gov.hk legco.gov.hk Havinggonethroughthatkindofanalysis,IaskednottoremoveMsLEUNGfromoffice,butexpressedthe [...] hopethatshewouldknowherfailureandknowwhattodo,therebysetting [...] aprecedentofresignationoverone'sfailure.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，自由黨對於陳偉業議員提出施以“極刑”，要求俞宗怡局長引咎辭職，是有保留的，因為就是專責委員會的報告對一眾犯錯的官員作出嚴厲的批評，俞小姐的錯在專責委員會的眼中，也不是最嚴重的。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItisbecausenotwithstandingtheseverecriticismsmadeintheReportagainstanumberofofficialswhoareatfault,theSelectCommitteedoesnotconsiderthemistakemadebyMissYUEthemostserious.legco.gov.hk legco.gov.hk 甘乃威議員表示，分別由黃成智議員及何俊仁議員提出的兩項議案，旨在要求行政 [...] 長官退回離港職務訪問期間額外住宿花費的差額給香港政府庫房，並引咎辭職。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrKAMNai-waisaidthatthepurposesofthetwomotionsrespectivelyproposedbyMrWONGSing-chiandMrAlbertHOweretodemandCEtoreturntotheTreasuryoftheHongKong [...] GovernmenttheextramoneyspentonaccommodationduringdutyvisitsoutsideHongKong [...] andtotaketheblameandresign.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，我個人也覺得她的錯未至於要“人頭落地”，要被“炒魷魚”或自己要引咎辭職。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,personally,Idonotthinkherfaultis [...] soseriousthatsheshouldbeheavilypenalized,thatsheshouldbefired,orthatshe [...] shouldtaketheblameandresign.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，報告公布了後，有些同事或市民都認為把關的俞局長做得不好，需要引咎辭職。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,afterthereleaseofthereport,someHonourablecolleaguesormembersofthepublicopinedthat [...] SecretaryDeniseYUEhadnotproperlydischargedherfunctionasthegatekeeperandhence,she [...] shouldtaketheblameandresign.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，王鳴女士已經建立一個在憲制上非常有利的先例，因為我們從未聽過香港政府官員會引咎辭職。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,MsRosannaWONGhassetaveryusefulprecedentinourconstitutionalsystembecausewehavenotheardofaHongKongGovernmentofficialsteppingdownoverfailureinthepast.legco.gov.hk legco.gov.hk 我的問題是透過局長問特首，他自稱為政治家，可否取出政治家風度，如果今次不能落實他的選舉承諾⎯⎯真正解決政改問題⎯⎯會否學習具風度的政治家，好像最近日本的鳩山由紀夫般引咎辭職，體現一種真正的政治家問責精神？legco.gov.hk legco.gov.hk MayIasktheChiefExecutivethroughtheSecretary:asheclaimstobeapolitician,canheactwiththebearingofapoliticianbytakingtheblameandresignifhefailsthistimetofulfilhiscampaignpromisetotackletheconstitutionalreformproblem,justlikewhatYukioHATOYAMAofJapandidrecently,soastomanifestthegenuinespiritofaccountabilityofapolitician?legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然港府官員引咎辭職的例子不多，但他們更應有警惕性、責任感。

legco.gov.hk legco.gov.hk Althoughtherearefewexamplesofgovernment [...] officialsacceptingblameandtenderingresignation,theyshould[...] bemorealertandmoreconsciousoftheirresponsibility. legco.gov.hk legco.gov.hk 局長，我覺得與其要你引咎辭職，實在是浪費了你的能力，浪費了你這種資源，反而我希望你可以在退休後，用你的經驗、學識，甚至你的積蓄，多些幫社會做事，[...] 多些作出貢獻。

legco.gov.hk legco.gov.hk Secretary,insteadofaskingyou [...] totaketheblameandresign(whichisinfact[...] awasteofyourabilitiesandtalents), [...] Iwouldratheryoucan,uponyourretirement,makeuseofyourexperience,knowledgeorevenyoursavingstodomoreworkforthecommunityandmakemorecontributions. legco.gov.hk legco.gov.hk 陳偉業議員則在他的修正案中要求公務員事務局局長承擔政治責任及引咎辭職。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrCHANWai-yip,ontheotherhand,demandedin [...] hisamendmentthattheSecretaryfortheCivilServiceshouldassumepolitical [...] responsibility,taketheblameandresign.legco.gov.hk legco.gov.hk 要他們承擔責任，並要求他們在出現嚴重政策失誤時引咎辭職，與公務員的常任制和既定任免制度背後的理念並不相符。

legco.gov.hk legco.gov.hk Holdingthemresponsibleandexpectingthemtostepdowninthecaseofseriouspolicyfailuresisincompatiblewiththeunderlyingphilosophyofapermanentcivilserviceanditsestablishedappointmentandremovalsystem.legco.gov.hk legco.gov.hk 他早應問責辭職，正經的民主大業搞不好，卻花了這麼多時間搞這個無謂的遞補機制，他早就應該為推動民主不力而引咎辭職。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whileneglectingtheimportantdutyofpromotingthedevelopmentofdemocracy,hehasspentsomuchtimeonthismeaninglessreplacementmechanism.legco.gov.hk legco.gov.hk (b)在2003年10月8日，劉慧卿議員動議進行議案辯論，議案的措辭為“鑒於香港在行政長官董建華先生的施政下，人權、法治、經濟發 [...] 展出現倒退，政制民主化停滯，令眾要求他下台的聲音不絕於耳，本會要求董先生順應民意，引咎辭職”。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)On8October2003,HonEmilyLAUmovedamotion“That,astherehasbeenretrogressioninhumanrights,theruleoflawandeconomicdevelopmentinHongKonganddemocratizationofthepoliticalsystemhasremainedstagnantundertheadministrationoftheChiefExecutiveMrTUNGChee-hwa,promptingthepublictomakerepeateddemandsforhimto [...] stepdown,thisCouncilcallsonMrTUNGtotakethe [...] responsibilityandresigninaccordancewith[...] thewishesofthepeople. legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於香港在行政長官董建華先生的施政下，人權、法治、經濟發展出現倒退，政制民主化停滯，令群眾要求他下 [...] 台的聲音不絕於耳，本會要求董先生順應民意，引咎辭職。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,astherehasbeenretrogressioninhumanrights,theruleoflawandeconomicdevelopmentinHongKonganddemocratizationofthepoliticalsystemhasremainedstagnantundertheadministrationoftheChiefExecutiveMrTUNGCheehwa,promptingthepublictomakerepeateddemandsforhimto [...] stepdown,thisCouncilcallsonMrTUNGtotakethe [...] responsibilityandresigninaccordancewith[...] thewishesofthepeople. legco.gov.hk legco.gov.hk 在看完專責委員會報告後，我的判斷是，在這件事上，俞宗怡局長的表現事實上令人感到失望，她無法履 [...] 行目前規管機制下她應該扮演的最後把關人的角色，但這個錯誤不致於要她引咎辭職。

legco.gov.hk legco.gov.hk Shehasfailedtofulfiltheroleofthe [...] finalgatekeeperundertheexistingControlRegime,butthismistakedoesnotcallforher [...] totaketheblameandresign.legco.gov.hk legco.gov.hk (c)議員藉辭職引發補選，目的是維護其政治信念和原則，以及透過廢除功能界別以解決現行選舉制度的結構性問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)TheMemberswhotriggeredaby-electionbywayofresignationsoughttouphold[...] theirpoliticalbeliefsandprinciples [...] andsolvethestructuralproblemoftheexistingelectoralsystembyeliminatingFC. legco.gov.hk legco.gov.hk (f)除非可以確定因議員任意辭職所引起的問題不會發生，否則加入一項日落條文不會達致任何有用[...] 的目的。

legco.gov.hk legco.gov.hk (f)inclusionofasunsetprovisionwouldnotserveanyusefulpurposeunlessitwascertainthat [...] mischiefofMembersresigningatwillwouldnotoccur.legco.gov.hk legco.gov.hk 維持現狀會留下空間讓類似辭職及隨之引發的不必要補選再次發生。

cmab.gov.hk cmab.gov.hk Maintainingthestatusquowillleave [...] openroomforsuchresignationsandunnecessary[...] by-elections. cmab.gov.hk cmab.gov.hk (b)在很多民主國家，藉辭職引發補選是普遍的做法，這是就具爭議問題爭取公眾支持的一個恰當途徑。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)triggeringaby-electionbywayofresignationwascommonin[...] manydemocraticcountriesandwastheproperwaytostrive [...] forpublic'ssupportoncontroversialissues. legco.gov.hk legco.gov.hk 依他之見，問題純粹是行政長官應否辭職；若答案是肯定的話，而行政長官又拒絕辭職，便應引用彈劾機制。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inhisview,thequestionwassimplywhetherCEshould [...] resignand,iftheanswerwasintheaffirmativeand [...] shouldCErefusetoresign,theimpeachmentmechanismshouldbeinvoked.legco.gov.hk legco.gov.hk 第三章：尌處理議員利用辭職引發補選，以期在補選中參選和尋求再度當選的問題所收到的意見legco.gov.hk legco.gov.hk ChapterThree:Opinionsonhowtoaddressthe [...] issueofMembersresigningtotriggerby-elections[...] inwhichtheyseektostandandbere-elected legco.gov.hk legco.gov.hk (c)補選會招致公帑支出；及(d)假如這種藉辭職引發補選的情況經常發生，便會損害選[...] 舉制度的尊嚴，特別是若此情況引致補選的投票率偏低。

legco.gov.hk legco.gov.hk (d)ifsuchresignationtotriggerby-elections[...] becomesacommonoccurrence,respectfortheelectoralprocessbeingundermined, [...] particularlyifitleadstoalowturnoutrateintheby-election. legco.gov.hk legco.gov.hk 7.02在詳細考慮在公眾諮詢期間所收到的意見，以及有關的法律問題後，現在政府提出的建議方案將可以在保 [...] 障市民的選舉權及被選舉權與有效堵塞議員隨意辭職引發補選，以期在補選中參選和尋求再度當選這個漏[...] 洞之間取得了充份的平衡。

legco.gov.hk legco.gov.hk 7.02Havinggivendetailedconsiderationtotheviewsreceivedduringthepublicconsultationperiodandtherelevantlegalissues,theproposalputforwardbytheAdministrationwouldbeabletostriketherightbalancebetweenprotectingtherightstovoteandtherighttostandforelectionontheonehand,and [...] pluggingtheloopholetoeffectively [...] preventMembersfromresigningatwillinorder[...] totriggerby-electionsinwhichthey [...] intendtostandandseekre-electionontheother. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府不應該剝奪選民透過在這個選舉投票或不投票給該名辭職的議員，引申出“他要自己承擔政治效果”，而那個效果是由該議員承[...] 擔，並不需要政府透過一個制度來決定這種做法是對或錯。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentshouldnotdeprivevotersoftheirrightstovoteor [...] nottovotefortheresigningMemberintheelection[...] becausetheMembershouldbearthe [...] politicalconsequences,andtheGovernmentdoesnotneedtodetermineifthispracticeisrightorwrongunderacertainsystem. legco.gov.hk legco.gov.hk 在引起援引官员豁免权的行为方面，特别报告员还提到“国家关于其官员有豁免权的声称与该国对国际不法行为的责任之间关系”的一个有关问题，他强调，官员的所属国不管是否放弃对其官员的豁免权，在引起豁免问题的行为方面，均不能免去对归咎于它的行为的国际法律责任。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheSpecialRapporteuralsoalludedtoarelatedaspectconcerningtherelationshipbetweenaState’sassertionthatitsofficialhadimmunityandtheresponsibilityofthatStateforaninternationallywrongfulactinrespectoftheconductwhichgaverisetoinvocationofimmunityoftheofficial,underscoringthatirrespectiveofthewaiverofimmunitywithregardtoitsofficial,theStateoftheofficialwasnotexemptfrominternationallegalresponsibilityforactsattributedtoitinrespectofanyconductthatmayhavegivenrisetoquestionsofimmunity.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.