10個食得落肚嘅英文諺語idioms

10個食得落肚嘅英文諺語idioms！？ · 1. Create a storm in a teacup · 2. Happy as a clam · 3. Save (somebody)'s bacon · 4. Chicken out · 5. Top Banana. 查詢熱線25756888IWhatsapp97159814 FacebookYoutubeInstagramLinkedin 中 Eng 關於WSE國際網絡香港分校教員隊伍傳媒報導就業機會企業社會責任WSE教學法WSE獨有教學模式為何選擇WSE?國際權威認證學員成功個案學生評價常見問題英語課程實用英語課程(CEF課程)商業英語課程DSE英文科全面提升課程IELTS雅思重點精讀課程(CEF課程)IELTSGoOnline雅思網上課程英文Passport外國學位保證課程蘇格蘭交流生獎勵計劃企業英語企業英語培訓企業指標管理英語點亮計劃學習資助CEF持續進修基金新學員優惠免費試學免費學習資源精彩活動免費網上英語學習免費DSE英文科模擬考試免費IELTS模擬考試即學即用英語Videos英語資訊BLOG英語教室BLOG英語測試TestNOW!學員專區英語SocialClub告示版AchieveAndWin每月優惠StudentDashboard技術支援學生登入StudentDashboardAchieveAndWinPaymentOnline聯絡我們一般查詢香港分校 10個食得落肚嘅英文諺語idioms！？ Home/英語文法/慣用語Idioms/10個食得落肚嘅英文諺語idioms！？ Previous Next 10個食得落肚嘅英文諺語idioms！？ ViewLargerImage 廣東俗語精簡而富有趣味，巧妙地通過現代生活的語境，引出俗語，其實英文都一樣。

今篇我們以食身為題，食物種類繁多，英文Idioms同樣多。

和廣東俗語一樣，可以精簡但又意味深長。

以下10個例子，你聽過未呢？ 1.Createastorminateacup 睇外國新聞見到“Createastorminateacup”以為解做風波裡的茶杯又或者係茶杯內製造風暴？錯喇，其實意思係「小題大造」，為很小事而勁嬲或勁擔心！ e.g.WhenpeopledemonstratedrejectionagainstthedemolitionoftheStarFerrypier,thegovernmentblamedpoliticalagitators,claimingtheywerecreatingastorminateacup. 市民為清拆天星碼頭表示強烈反對，政府因而指責政客，指他們小題大做。

  2.Happyasaclam 花蛤(Clam)只會嚮海水潮退時才俾人捉到，潮漲時很難捉到嘅～所以英文有句短語“ashappyasaclaminmudathightide”（像潮漲時嘅花蛤一樣快樂）。

“Happyasaclam”就係嚟自呢句短語，意思係開心到飛起！ e.g.I’vebeenashappyasaclamfromthefirstdayImovedin. 我從搬進來的第一天就開心到飛起了。

  3.Save(somebody)’sbacon 相信大家都對bacon（煙肉）一啲都唔陌生！鍾意食Alldaybreakfast嘅你一定更熟悉～ 當有朋友同你講”Hesavedmybaconyesterday.”意思唔係「佢噚日留左我塊煙肉」咁簡單，而係有人救左佢一命/幫佢脫離左困境！ e.g.Hesavedmybaconyesterday.Iforgottobringmywalletyesterdayandhelent$100tome. 他昨天幫我脫離了困境。

我忘記帶錢包，他借了$100給我。

P.S.呢句idioms常用於英國非正式場合   4.Chickenout 路人A：Sheisgorgeous!Iwannaaskherphonenumber!（個女仔好靚呀！我想問佢拎電話！） 外國朋友：Justdoit!Don’tChickenOut! 咪以為“Don’tChickenOut”係唔好走雞咁解！Chickenout係解做放棄、臨陣退縮。

但加個Don’t嚮“Chickenout”前面就變左鼓勵人嘅說話，叫人鼓氣勇氣「唔洗驚！唔好放棄！」 e.g.Iwasgoingtogobungeejumping,butIchickenedout. 我本身諗住去笨豬跳，不過最後因為太驚所以放棄左。

5.TopBanana 兩個簡單英文字“Top”同“Banana”可以擦出咩火花？ 原來TopBanana係指一個群體入面最高領導/最有影響力/最重要人物 e.g.EveryoneagreesthatMaxisthetopbananaintheoffice. 人人都認同Max係公司入面最重要嘅人！   相關文章 見到都流晒口水嘅食物Idioms   6.Toughcookie 很多idioms都不能單看表面直譯，toughcookie唔係指好硬嘅曲奇，但你可以由一塊好硬嘅曲奇聯想到做人會係點。

其實Toughcookie分別有正面同負面嘅意思： 可以形容唔會輕言放棄、不斷嘗試嘅人；但亦都可以形容一個好難相處嘅人！ e.g.Maryisatoughcookie–sheisdeterminedtodowhatshewants. Mary是一個不會輕言放棄的人–她決心做自己想要的事情。

  7.Coolasacucumber 大家都知道用青瓜嚟敷眼可以好舒緩好放鬆～咁延伸這個意思或用這個方法去記著這個idioms就更簡單喇！”Coolasacucumber”意思就係泰然自若，好放鬆。

e.g.Iwasascoolasacucumberduringtherollercoasterride. 我坐過山車時鎮定自若。

  8.Breadandbutter Breadandbutter除咗喺服裝品牌，其實亦係一個idiom！ 意思係指重點/最主要嘅嘢/必需品 /生計 e.g.TeachingisbreadandbuttertoMary. 教學工作是Mary的主要收入來源。

  9.Useyournoodle 如果有人叫你“useyournoodle”，佢唔係要用你包麵，而係叫你要用腦，動腦筋！ e.g.Youhavetouseyournoodleforthisexam. 你這次考試必須要動腦筋。

  10.Where’sthebeef? “Where’sthebeef?”唔係問緊牛肉喺邊，而係而係質疑緊成效喺邊，亦代表一啲重要內容/實質嘅嘢。

e.g.Where’sthebeef?Thisbookhasnocontent. 重點在哪裡？這本書沒有任何內容。

  相關文章 飲飲食食學英文   英文輕鬆學，想要自然地道，莫過於學一些潮語和俚語。

多D和朋友練習，更可講得自然有自信！   其他對香港人較陌生的常用英語 片語PhrasalVerbs 俚語Slang 諺語Proverbs 相關文章 返工Email大學問 立即登記免費網上英語練習！     wseweb 2017-03-01T17:49:44+08:00 16/3/2017|Categories:慣用語Idioms|Tags:寫作,會話,食物| RelatedPosts Permalink Gallery 同貓有關的7個idioms Permalink Gallery 7句有關月亮的Idioms Permalink Gallery 8個諺語形容唔同種類嘅人（下） Permalink Gallery 原來英文都可以咁好玩！必學嘅英文諺語！ Permalink Gallery 你又知唔知hot都可以用係咁多諺語到？ 搜尋 （只設中文版） 立即登記於12月31日前報讀指定課程，即享3個月免費英語課程及免費英語程度評估*！ *受條款及細則約束，詳情請向課程顧問查詢。

姓名 電話 電郵 年齡 -請選擇- 16-20 21-25 26-30 31-35 36-45 46+ 就近分校 -請選擇- 本人同意WallStreetEnglish私隱政策。

遞交 英文貼士分類 免費英語測試(12) 兩分鐘英語(68) 好書推介(4) 情景對話(353) 商業英語(137) 旅遊英語(41) 日常生活(202) 節日英語(25) 海外升學(4) 應試技巧(185) DSE香港中學文憑(103) IELTS雅思(80) 睇片學英文(25) 英文詞彙(40) 英語文法(114) 俚語Slang(14) 慣用語Idioms(53) 片語PhrasalVerbs(16) 諺語Proverbs(8) Popular 快！狠！準！Sickleave請病假方法！ 27/10/2016 7個香港潮語俚語嘅英文講法 3/11/2016 仲講HappyBirthday？8句特別啲嘅「生日快樂」英文！ 11/9/2017 親戚稱呼英文大全 30/1/2017 職場「搞手」唔難做：3大約時間絕招 22/10/2018