滑手機-低頭族-英文到底怎麼講？ - amisay168 的部落格

而如果想強調「滑」這個動作，用scroll 這個單字較接近中文所形容「滑手機」的意思，特別是指滑Facebook、Instagram 等社群網站。

Contents... udn網路城邦 amisay168的部落格　（到舊版） 文章相簿訪客簿 滑手機-低頭族-英文到底怎麼講？ 2021/02/1115:12 瀏覽10,455 迴響0 推薦0 引用0 滑手機slip(tap)thephone？ 「滑手機」英文是什麼？（不是“slidingphone”！) 一般在提到「滑手機」時，在英文和中文其實有不同的解讀和定義。

滑手機的英文是playingwithone’sphone或是lookingatone’sphone。

以上這兩個用法在英文裡偏向指「玩手機」的意思。

但中文講「滑手機」，除了指「玩手機」這件事，還包含了「滑」這個動作。

如果想翻譯成英文的話，其實說playingwithone’sphone就很貼近了！ 而如果想強調「滑」這個動作，用scroll這個單字較接近中文所形容「滑手機」的意思，特別是指滑Facebook、Instagram等社群網站。

另外，還有一個字phub可以用來指「因滑手機而冷漠他人」的行為。

Joshlikestoplaywithhisphonewhilesittingonthetoilet. Josh坐在馬桶上喜歡玩手機 Shekeepslookingatherphoneforfearofmissingoutonanynewmessages. 她一直盯著手機，深怕錯過任何新訊息 MysisterlikestoscrollthroughInstagramtoseesomebeautifulpictures. 我妹喜歡滑Instagram看一些美照 https://english.cool/playing-with-ones-phone/ 滑手機的英文翻譯 [1]usingone’scellphone/mobilephone/smartphone [2]texting [3]slideone’sfingeronthescreenofasmartphone [4]playwithasmartphone由於大部分人滑手機都是在跟別人打字，所以你也可以說texting。

很多時候不必特別翻出來滑動的動作，因為滑手機就是玩手機的意思，如果一定要翻出來就用slide這個動詞。

例句中的tap是輕輕的觸碰的意思。

https://www.chtoen.com/滑手機的英文怎麼說 低頭族(手機成癮者)smartphoneaddicts？ phubber低頭族：phone+snubber 「低頭族」可說是本世紀最夯的字了，snub意思是冷落、漠視，指在各種社交場合，自顧自地使用手機，把別人晾在一邊。

這時你可以喊一聲「Stopphubbing!」再來猜猜看screenager是什麼意思？screenager=screen+teenager也就是指整天盯著3C產品螢幕、沉迷網路世界的青少年。

OntheMRT,wecanseealotofpeoplephubbing. 捷運上可以發現很多人低頭在滑手機。

https://www.gvm.com.tw/article/54147 回覆 引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：英語筆記 上一則：vegan與vegetarian下一則：SmartphoneAddicts低頭族(轉載) 你可能會有興趣的文章： MyCreditCardStatement BreadorToast？ ForgivingFaith(b) PartyTime！(b) 房屋設定是什麼？ ABetterCar(b) 會員登入 += ※請計算輸入數字 送出迴響 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 amisay168 部落格推薦：0 等級：8 點閱人氣：1,245,302本日人氣：765 文章創作：1,214 相簿數：25 輸入關鍵字： 搜尋 prev 10月(12) 9月(31) 8月(32) 7月(31) 6月(32) 5月(32) 4月(30) 3月(31) 2月(30) 1月(30) 12月(31) 11月(30) 10月(29) 9月(30) 8月(29) 7月(30) 6月(29) 5月(32) 4月(30) 3月(27) 2月(26) 1月(24) 12月(17) 11月(16) 10月(21) 9月(21) 8月(28) 7月(21) 6月(17) 5月(14) 4月(15) 3月(10) 2月(5) 1月(9) 12月(17) 11月(15) 10月(12) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 HowDoYouLikeYourEggs？(b) HowDoYouLikeYourEggs？(a) MyCreditCardStatement YouTube提供字幕自動翻譯功能 BreadorToast？ MyCupofTea RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com