dilapidated building - 英中– Linguee词典

政府已多做了工夫，政府就我們所推動的所謂第一次驗樓（即詳細檢驗殘舊 ... 況，如果當天業主及裝修工人嚴守規定，作出申請後才進行改動工程， 又如果45J的業主成立了 ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"dilapidatedbuilding"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[us]英语 [cn]中文--->[us]英语 [us]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 dilapidatedbuilding 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 dilapidated—残破 · 破烂 · 颓坏 · 颓圮 · 残败 · 垝 abuilding—屋架 building—房屋 · 建筑物 · 馆 · 楼宇 · 土木 · 房舍 · 楼阁 · 斋 查看更多用例 • 查看其他译文 dilapidate动—废墟动 dilapidated形—残旧形 build动—建动 · 建立动 · 打造动 · 造动 · 构建动 · 建造动 · 建成动 · 修动 · 打动 · 修建动 · 修造动 · 架构动 · 构筑动 · 体型动 · 体魄动 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) (b)Weestimatethatthe$1 [...] billionOperationBuildingBrightcanassistownersofabout1000oldanddilapidatedbuildingstocarryout[...] repairworksand,according [...] totheexperienceofHKHSandURA,onaverage10jobopportunitiescanbecreatedfortherepairworksofeachbuilding. devb.gov.hk devb.gov.hk (b)我們估計更新行動提供的10億元津貼能協助約1000幢失修舊樓的業主進行維修工程。

devb.gov.hk devb.gov.hk Note*:Theremaybemorethanonereporton [...] anindividualdilapidatedbuildingandhencethe[...] figuresincludedoubleormultiplecounting. devb.gov.hk devb.gov.hk 註*：個別失修樓宇或會有多於一宗舉報個案；因此，有關個案數目會有重複計算或多次計算的情況。

devb.gov.hk devb.gov.hk (a)TheGovernment,incollaborationwiththeHongKongHousingSociety(HKHS)andUrbanRenewalAuthority(URA),willlauncha$1billion“OperationBuildingBright”(theOperation)inthecomingtwoyearstoprovidesubsidiesandtechnical [...] assistancetoassistowners [...] ofabout1000oldanddilapidatedbuildingstocarryoutrepairworks[...] fortheircommonareas. devb.gov.hk devb.gov.hk (a)政府會與香港房屋協會(房協)及市區重建局(市建局) [...] 合作，在未來兩年動用10億元推行“樓宇更新大行動＂(更新行動)，提供財政資助及技術支援，協助約1000幢失修舊樓的業主維修其樓宇的公用地方。

devb.gov.hk devb.gov.hk Infact,withinthesefewyears,theGovernmenthasalreadymadeextraeffortsbutitactuallydoesnot [...] havetopaysomuchforthefirstinspection(thatis,adetailed [...] inspectionofadilapidatedbuilding)promotedbyus.legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，這幾年來， [...] 政府已多做了工夫，政府就我們所推動的所謂第一次驗樓（即詳細檢驗殘舊樓宇），事實上要付出的資源並不是那麼多的。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)and(c)TheGovernment,incollaborationwiththeHongKongHousingSociety(HKHS)andUrbanRenewalAuthority(URA),havelaunchedtheOperationBuildingBright(OBB)toprovidesubsidiesand [...] one-stoptechnicalassistancetohelp [...] ownersofoldanddilapidatedbuildingstocarryout[...] repairandmaintenanceworks. devb.gov.hk devb.gov.hk 政府與香港房屋協會(房協)及市區重建局(市建局) [...] 合作推行「樓宇更新大行動」(更新行動)，以提供津貼及一站式技術支援，協助舊樓的業主進行維修及保養工程。

devb.gov.hk devb.gov.hk Removingthesedecorativematerialsisusuallynecessaryif [...] acomprehensiveassessmentofthestructuralintegrityofadilapidatedbuildingisneeded.legco.gov.hk legco.gov.hk 如須對失修樓宇的結構完整性進行全面評估，一般須要清拆這些裝飾物料。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThesepostsarecreatedtoassisttheDepartmenttoimplementnewinitiativesincludinglarge-scale [...] operationsforremovalof [...] unauthorisedbuildingworksandinvestigationandrepairofdilapidatedbuildings,publiceducation[...] andpublicityprogramme, [...] implementationandenforcementoftheproposedMandatoryBuildingInspectionScheme/MandatoryWindowInspectionSchemeandtheproposedsignboardscontrolsystem,etc.toenhancebuildingsafetyinHongKongandtostrengthenthesupportservicesoftheDepartment. devb.gov.hk devb.gov.hk 開設這些職位是為協助屋宇署推行各項新措施，包括有關清拆違例建築物和勘測及修葺失修樓宇的大規模行動、公眾教育及宣傳計劃，以及建議的強制驗樓計劃／強制驗窗計劃和建議的招牌監管制度的實施和執法工作等，以提升本港樓宇安全及加强屋宇署的後勤支援服務。

devb.gov.hk devb.gov.hk However, it only renders a limited effect on decelerating the natural  [...] deterioration of the built structure. This led to the  [...] sharp increase in dilapidated buildings in the old urban areas.procommons.org.hk procommons.org.hk 然而，有關措施未能減緩建築物的自然損耗，以致舊區殘破樓宇的數目持續增加。

procommons.org.hk procommons.org.hk Regardingthehandlingofreportsagainst [...] unauthorisedbuildingworksanddilapidatedbuildingsreceivedfrom[...] membersofthepublic,does [...] theAdministrationhaveadequateresourcestoattendto95%ofthereportsuponreceiptforissuingwarningnotices,removalordersorrepairorderswithinthespecifiedtimelimit,andforinstigatingprosecutionsagainstfailuretocomplywiththeremovalorderswithinthespecifiedtimelimit? devb.gov.hk devb.gov.hk 就處理市民舉報的違例建築物及樓宇失修個案，當局有否足夠資源，以使在接獲舉報後，能有95%可於規定時限內發出警告通知、清拆令或修葺令，及於規定時[...] 限內就沒有遵從清拆令而提出檢控？ devb.gov.hk devb.gov.hk Thenewinitiativesincludelarge-scale [...] operationsforremovalof [...] unauthorisedbuildingworks,inspectionandrepairofdilapidatedbuildings,publiceducationandpublicityprogrammes,theproposedMandatoryBuildingInspectionScheme/[...] MandatoryWindowInspection [...] Scheme,theproposedsignboardcontrolsystem,etc.toenhancebuildingsafetyandtostrengthenthesupportservicesoftheDepartment. devb.gov.hk devb.gov.hk 這些新措施包括有關清拆違例建築物和巡查及修葺失修樓宇的大規模行動、公眾教育及宣傳計劃、建議的強制驗樓計劃／強制驗窗計劃及建議的招牌監管制度等，以提升樓宇安全及加强屋宇署的後勤支援服務。

devb.gov.hk devb.gov.hk Hadtheauthoritiesimposedregulationonthesub-dividingworksat45J,andhadtheownersandrenovationworkersstrictlycompliedwiththestipulationsatthattimeandcommencedalterationworksonlyafterfilinganapplication,andhadownersof45Jsetup [...] anowners'corporationandcarriedoutrepair [...] workstotheirdilapidatedbuilding……thetragedy[...] couldhavebeenavoided. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果當局能規管45J的“劏房”情 [...] 況，如果當天業主及裝修工人嚴守規定，作出申請後才進行改動工程，又如果45J的業主成立了法團，並對早已老化的樓宇進行維修......慘劇很可能便不致發生。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toaddressthehousingneedsof [...] elderly [...] owner-occupierslivingindilapidatedbuildingsnotservedbylifts,theHousingDepartmenthas,asatransitionalarrangement,launchedanex-gratiaschemeinJune2004toassistelderlyowner-occupiersindilapidatedbuildingstomoveinto[...] HousingforSeniorCitizens [...] orself-containedflatsinpublichousingestatesoncompassionategrounds. legco.gov.hk legco.gov.hk 現時有些長者業主居於既破舊又並無升降機的樓宇，房屋署為解決他們的住屋需要，在二零零四年六月作出過渡安排，推出一項特惠方案，以恩恤理由協助這些長者業主入住長者住屋或公共屋內的獨立單位。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheFinancialSecretaryannouncedinhisspeechontheAppropriationBillthatthe [...] Administrationwill“introducea [...] two-year“OperationBuildingBright”campaignformaintenanceof1000dilapidatedbuildings,includingthosewithout[...] owners’corporations……in [...] co-operationwiththeHongKongHousingSocietyandtheUrbanRenewalAuthority. devb.gov.hk devb.gov.hk 問題：財政司司長在撥款草案演詞中提到“與香港房屋協會及市區重建局合作，推行一項為期兩年的｀樓宇更新大行動＇，維修1000幢破舊的樓宇，包括沒有業主立案法團的舊樓……這建議可在未來兩年開創10000個就業機會(P.10)；＂。

devb.gov.hk devb.gov.hk Onlyiftheseconditionsaremetwilltheyaccepttheacquisition [...] offer.However,whenadeveloper [...] intendstoacquireadilapidatedbuildingforredevelopment[...] and80%oftheownershaveaccepted [...] thedeveloper'soffertoselltheirflatsatmarketpriceoratapricehigherthanthemarketprice,theacquisitionmaystillfallthroughifoneortwoflatownersrefusetoaccepttheacquisitionoffer(thereasonsmaybethattheyareunwillingtoselltheirancestralhomeorproperty,orthattheyarethe"nailhouseholds"whowishtoseekapriceafewtimeshigherthanthemarketprice). legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，當有發展商希望收購一幢殘破不堪的舊樓作重建用途時，如果八成份數業主亦已接受發展商提出以市值或高於市值賣樓，卻只因為一兩戶不願意接受發展商的收購[...] 價(不論原因為何，有些人可能基於不會變賣祖屋或祖業，而有些人則可能是“釘子戶”，要求高於市價數倍的價錢)，便會令收購告吹，導致 [...] 其他八成業主失去出售物業以改善居住環境的機會和權利。

legco.gov.hk legco.gov.hk Heissoveryworriedbecausehe [...] islivinginadilapidatedbuilding.Healsoknows[...] thatsomeonewantstoacquirethebuilding, [...] buttheacquisitionhasbeenunsuccessfulbecausesomesmallownersareveryadamantabouttheiraskingprices. legco.gov.hk legco.gov.hk 因為他居住於相當殘破的樓宇之中，亦知道有人希望作出收購，但因為有小部分小業主的價錢太“硬”，所以收購不成功，這是一幢51年樓齡的樓宇。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inrespectof [...] thehandlingofdilapidatedbuildingcasesreported[...] bymembersofthepublicforeachofthepastthreeyears [...] (i.e.,2008-09to2010-11),howmanyofthecaseswereissuedwithrepairordersandhowmanyofthebuildingsinvolvedwereclassifiedasdangerousbuildings? devb.gov.hk devb.gov.hk 就處理失修樓宇事宜，過去3年（即2008-09至2010-11年度）經處理的市民舉[...] 報個案中，請分列有多少個個案被發出修葺令，以及被列為危樓的數字？ devb.gov.hk devb.gov.hk Ifwespecifyitinsuchaway,andtheauthoritieswillgetitdone [...] inphases,thatis,firstbydealing [...] withtheverydilapidatedbuildingswithadequate[...] plotratios,andthenbyloweringthe [...] thresholdandamendingtheprincipallegislationiftheyfindnomoreneedtogetitdoneinthatway,orwhenallthesebuildingshavealreadybeendealtwith,orwhentherearenomoresuchbuildings,beforecommencingacomprehensivereviewoftheUrbanRenewalStrategy,wewillallbeconvincedinsuchcircumstances. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果是這樣寫明的，便即是當局 [...] 會分階段地進行，先處理那些地積比率足夠，又是很殘舊的樓宇；然後發覺不要繼續這樣做了，那些樓宇已全部處理了，已沒有了，屆時再把[...] 門檻降低，修改主體法例，再完成全面地檢討市區的重建策略。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheHongKongHousingSociety(HKHS)hasalsolaunchedtheBuildingManagementand [...] MaintenanceSchemein [...] Februarythisyeartoprovideowner-occupierslivingindilapidatedbuildingswithtechnicaladviceonbuildingmanagementandmaintenance,andinterest-freeloans[...] tocarryoutmaintenanceandrepairworks. legco.gov.hk legco.gov.hk 香港房屋協會(房協)亦在本年二月推出樓宇管理維修綜合計劃，為居於破舊樓宇的業主提供樓宇管理維修方面的技術意見和免息貸款，以便進行樓宇保養及維修工程。

legco.gov.hk legco.gov.hk InexaminingBD’sReport,thetwoindependentexpertscarriedoutacomprehensivereviewoftherelevantinternalmanualsandguidelinesoftheBD,joinedBDstaffinthe [...] conductionofon-siteinspectionsfortwo [...] casesrelatingtodilapidatedbuildings,andhadmeetings[...] withBD’sfrontlinestaff,the [...] workinggroupthatpreparedBD’sReport,seniormanagementoftheBD,aswellasrepresentativesoftheHongKongInstituteofArchitects,theHongKongInstitutionofEngineers,andtheHongKongInstituteofSurveyors. legco.gov.hk legco.gov.hk 在研究屋宇署檢討報告的過程中，兩位專家已全面 [...] 研究屋宇署的相關內部手冊和指引、聯同屋宇署人員實地視察兩宗與失修樓宇有關的個案，並會見了屋宇署的前線人員、擬備屋宇署檢討報告的工作小組、屋宇署的高層管理人員以及香[...] 港建築師學會、香港工程師學會和香港測量師學會的代表。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atpresent,for [...] unauthorizedbuildingworksordilapidatedbuildings,ifownersfail[...] tocomplywithstatutoryordersand [...] ariskisposedbythebuildingsinquestion,theBDcanundertakedemolitionormaintenanceworksandrecoverthecostafterwards. legco.gov.hk legco.gov.hk 現時，對於違例建築工程或樓宇破舊失修，在業主未能遵行法定命令及危險的情況下，屋宇署可代為作出拆卸或維修，有關費用將於事後追討，未能追討的費用則將在土地註冊處押記。

legco.gov.hk legco.gov.hk SCSexplainedthatofthe62000jobsandinternshipopportunitieswhichFinancialSecretaryundertooktocreateinthecomingthreeyears,about44000wereestimatedtoarisefromvariousenhancedemploymentprogrammes,4000wereestimatedtoarisefrominternshipopportunitiesprovidedunderthe"InternshipProgrammeforUniversity [...] Graduates",10000werejobsfor [...] maintaining1000dilapidatedbuildings,2800forassisting[...] organizerstohostmoreevents [...] toattracttourists,260fororganizingactivitiesrelatingtothe2009EastAsianGamesandthe60thanniversaryofthefoundingofthePeople'sRepublicofChina,500forconductingeducationprogrammeforInternetusers,and200forenhancingenergyefficiencyingovernmentbuildingsandpublicfacilities. legco.gov.hk legco.gov.hk 公務員事務局局長解釋，財政司司長承諾在未來3年創造62000個職位和實習機會，當中估計約44 [...] 000個會是因加強多個就業計劃而創造的職位、4000個 [...] 是透過"大學畢業生實習計劃"提供的實習機會、10000個是維修1000幢破舊樓宇的職位、2800個是協助主辦機構籌辦更多盛事[...] 吸引旅客訪港的職位、260個是舉辦與2009年東亞運動會及中華 [...] 人民共和國建國60周年有關的活動的職位、500個是為互聯網用戶舉辦教育活動的職位，以及200個是提升政府大樓及公共設施能源效益的職位。

legco.gov.hk legco.gov.hk In2010,theBuildingsDepartment(BD)commencedrepairworksfor286Category2targetbuildingsundertheOperationBuildingBright(the [...] Operation).Thescope [...] ofworksmainlyinvolvestherepairofdilapidatedbuildingstructuresanddrainagedefectsasrequired[...] bystatutoryorders [...] issuedundertheBuildingsOrdinance(Cap123). devb.gov.hk devb.gov.hk 在2010 [...] 年，屋宇署為286幢「樓宇更新大行動」（更新行動）第二類別的目標樓宇開展了修葺工程，工程的範圍主要涉及根據《建築物條例》（第123章）發出的法定命令所規定進行失修樓宇結構及損毁渠管的修葺工程。

devb.gov.hk devb.gov.hk HethenhighlightedthelatestpositionoftheworkofURAinrespectof [...] itsholistic"4Rs" [...] strategy,i.e.redevelopmentofdilapidatedbuildings,rehabilitationofbuildings[...] inneedofrepair,revitalization [...] oftheeconomicandenvironmentalfabricofolddistrictsandpreservationofbuildingswithhistorical,culturalorarchitecturalvaluewithinitsurbanrenewalactionareas,aswellasURA'sfinancialpositionasat31March2006. legco.gov.hk legco.gov.hk 他繼而重點講述市建局就採用全面綜合的"4R"策略，亦即重建殘破的樓宇、復修需要修葺的樓宇、活化舊區的經濟和環境面貌及保育在其進行市區重建的範圍內具有歷史、文化或建築價值[...] 的建築物所進行的工作的最新進展，以及市建局截至2006年3月31日的財政狀況。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRJAMESTO(inCantonese):MadamPresident,mysupplementarymainlyaskedabouttheimportantfactorsthattheGovernmentwouldtakeintoconsideration [...] ifthestrongcollectivewishof [...] theownersofadilapidatedbuildingwastohavethe[...] buildingearmarkedforredevelopment. legco.gov.hk legco.gov.hk 涂謹申議員：我的補充質詢主要是問，當物業殘舊了，而 [...] 業主的集體意願是強烈希望其樓宇被納入重建項目內，那麼政府會考慮哪些重要因素？legco.gov.hk legco.gov.hk Accordingtosections26and26AoftheexistingBuildings [...] Ordinance, [...] whereintheopinionoftheBuildingAuthorityanybuildinghasbecomedilapidated,lacksfireescapesorhas[...] otherdefects, [...] theBuildingAuthoritymaybyorderinwritingrequiretheownerofthebuildingtocarryoutdemolitionworksorspecifyanyworksinordertocomplywiththerequirementsofthelaw. legco.gov.hk legco.gov.hk 根據現時的《建築物條例》第26及26A條，凡建築事務監督認為建築物破舊、缺乏走火通道或有欠妥善之處，可藉書面命令，要求該建築物的業權人進行規定的拆卸或指明的工程，以符合法例的要求。

legco.gov.hk legco.gov.hk d)forcasesofemergenciesrelatedto [...] buildings,and [...] non-emergencyreportsondilapidationofbuildings,theinspectionshouldbecarriedoutjointlybyaBuildingSurveyor(BS)[...] andaStructuralEngineer(SE). legco.gov.hk legco.gov.hk d)視察關乎樓宇的緊急個案及失修樓宇的非緊急報告的工作，應由一名屋宇測量師聯同一名結構工程師進行。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisstatedveryclearlyinthereportthatthecollapseofthewholebuildinghas [...] nothingtodowith [...] repairworksoritbeingadilapidatedanddangerousbuilding,sohowcanitbeassociated[...] withcorruptionasmentionedinanamendment? legco.gov.hk legco.gov.hk 整幢樓宇的倒塌，與維修或樓宇殘舊而變成危樓無關，報告說得很清楚，那又怎會關乎某修正案提及的貪污問題呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Underthe [...] BuildingsOrdinance,whereabuildinghasbeenrendereddangerous,dilapidatedordefective,theBuildingAuthority(i.e.Director[...] ofBuildings) [...] hastheresponsibilitytoserveanorderinwritingtotheownerrequiringthedemolitionorrepairofsuchbuilding. devb.gov.hk devb.gov.hk (a)當局會否加強檢查昂坪360及海洋公園的架空纜車的操作和保養次數？devb.gov.hk devb.gov.hk Ifsomebodyasksmewhen [...] Iwillsupportacompulsorysale,IwillsaythatIwilldosowhenabuildingisreallyveryoldanddilapidated,andonlytheremaining10%ownershipofthebuildinghasnotbeenacquired,ortheownersarenotinHongKongoruntraceable.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果有人問我在甚麼情況下會支持強拍這做法，便是樓宇真的出現日久失修、殘破等情況，而樓宇的業權只剩下10%未收回，又或是有關業主根本不在香港，無法找到，我認為在該等情況下，這樣做是合理的，因為樓宇的問題必須處理。

legco.gov.hk legco.gov.hk Underthe [...] BuildingsOrdinance,whereabuildinghasbeenrendereddangerous,dilapidatedordefective,theBuildingAuthority(i.e.DirectorofBuildings)[...] hastheresponsibility [...] toserveanorderinwritingtotheownerrequiringthedemolitionorrepairofsuchbuilding. devb.gov.hk devb.gov.hk 管制人員： [...] 屋宇署署長局長：發展局局長問題：根據《建築物條例》，建築事務監督（即屋宇署署長）有責任就任何建築物變得危險、破舊或欠妥之處時，向擁有人送達書面命令，命令其拆卸或修葺有關建築物；假若不能尋獲擁有人，或擁有人沒有遵從命令，建築事務監督亦可進行有關工程，並就工程的費用向該擁有人作出追討。

devb.gov.hk devb.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。