中英對談﹕禮貌提問 - 求婚大作戰

【明報專訊】“Paul﹕如果你要用英文求婚，你會說「Will you marry me？」還是「Would you marry me？」？” &ldqu. 求婚大作戰 跳到主文 蒐集求婚、求婚戒指相關文章 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 Apr14Thu201109:24 中英對談﹕禮貌提問 【明報專訊】“Paul﹕如果你要用英文求婚，你會說「Willyoumarryme？」還是「Wouldyoumarryme？」？” “Ben﹕哈哈，那要看我有多大信心了。

”   ■英文   某雪糕生產商在情人節前推出促銷海報，標題是「Wouldyoumarryme？」，文法上這求婚語句沒有錯，但作為情態助動詞（modalauxiliary），will和would用於請求（request）時，would通常用於較嚴肅的場合，以顯示禮貌和客氣，對愛人求婚時這麼客氣，聽起來不自然，Willyoumarryme是中性的說法，一方面表達了自己的希冀，另一方面不給對方壓力，是最妥當的講法。

英文的確有不少客氣的方法去表達請求，嫌Wouldyou…仍不夠客氣，可說Wouldyouplease…，甚至Wouldyoubesokindasto…，或Wouldyoubekindenoughto…。

一般來說，結構愈長，客氣程度愈高，比較Pleasesendmeacopy和Iwonderifyouwouldbesokindastosendmeacopy，便會看到句子長度的客氣效果。

英文另一個表示禮貌的請求方法，就是以第一身（firstperson）為主語來發問，如CanIhavesomemorecoffee比Canyougivemesomemorecoffee更為客氣，研討會的講者希望台下聽眾靜下來，可說CanIhaveyourattentionplease，而不是較尖銳的Canyoukeepquietplease。

──香港中文大學教育學院高級導師施敏文博士（Paul）   ■中文   用中文求婚表現得有信心與否，不能依靠如Would/Will般在形式上的分別，而要配上適當的句末語氣助詞，如「你可以嫁給我嘛？」（中度信心），「你可以嫁給我呀？」（極度信心）。

提問有沒有禮貌也常涉及代詞用「你」還是用「我」，在嘈吵的課室裏，對應着英文CanIhaveyourattentionplease，我們不用「我」，反而用「你們」，如「你們可不可以靜一靜呢？」，如果不想太直接，禮貌一點可用「大家」來作第二身的功能，如「大家可不可以靜一靜呢？」。

當碰到極嚴肅的場合時，例如教師要見家長，雙方主動被動的角色與禮貌言詞的選取又有一番角力，家長因子女頑皮，處於被動，所以若以「姓氏＋尊稱」視老師為第三者來稱呼，如「黃老師覺得怎樣才能補救這種情況呢？」，感覺就相當有禮貌，合適妥當；若再添上「不知」向老師請教，如「不知黃老師覺得怎樣才能補救這種情況呢？」，則收萬無一失之效。

──香港中文大學中國語言及文學系高級導師歐陽偉豪博士（Ben） http://news.sina.com.hk/news/2/1/1/2067962/1.html 全站熱搜 創作者介紹 Marryme 求婚大作戰 Marryme發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：生活綜合上一篇：情事唱出來范范預習5月婚 下一篇：《專題》“黑白配”范瑋琪陳建州許下最重要的決定 ▲top 留言列表 發表留言 我的連結 Gmail郵件商業版款式多元的結婚戒指見證倆人愛情的無可取代MK服飾用浪漫求婚戒指成功求婚用怎樣的求婚方式才能抱得佳人歸?讓動人的戒指贏得成功求婚牛角-成就燒肉的美味鑽石閃耀此生唯一的愛戀求婚記讓無名指尖的求婚戒指閃爍鑽石炫麗光芒以永恆鑽石打造訂婚戒指用鑽戒與對戒襯托愛情的美好以永恆鑽石創造感動求婚紀念遠走海外只為了關島婚禮的迷人風情嚴選鑽石訂製完美求婚戒指設計兩人的幸福室內空間座落於台北的燒肉店面-讓您吃到飽無可取代的求婚戒指請以獨特鑽石來打造 熱門文章 文章分類 未分類(18)未分類文章(126) 最新文章 最新留言 文章精選 文章精選 2012五月(1) 2012二月(3) 2012一月(3) 2011十二月(4) 2011十一月(1) 2011十月(2) 2011九月(2) 2011八月(2) 2011七月(4) 2011六月(3) 2011五月(13) 2011四月(11) 2011三月(12) 2011二月(12) 2011一月(19) 2010十二月(23) 2010十一月(21) 2010十月(8) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗