慢慢失傳的中文諺語／廣東話歇後語背後典故你又識唔識？

英文諺語難明，中文諺語你又明唔明？廣東話是最難學的語言之一，平時聽到的俚語/俗語/諺語，大家又識唔識解？今次就同大家分享3個諺語的背後典故， ... 最Hit食訊 開箱速遞 抵食自助餐 覓食世界 著數速遞 餐廳情報 健康食訊 掃街精選 飲食熱話 正在閱讀 Title 用App開啟 慢慢失傳的中文諺語／廣東話歇後語背後典故你又識唔識？ 最Hit食訊 飲食熱話 發佈:2020.01.23 文:AmberLi 英文諺語難明，中文諺語你又明唔明？廣東話是最難學的語言之一，平時聽到的俚語/俗語/諺語，大家又識唔識解？今次就同大家分享3個諺語的背後典故，另外再俾大家估下20個廣東話歇後語，你又答啱幾多個？   1. 擔屎唔偷食 「擔屎唔偷食」雖然好多人都知係用來形容人老實，但背後典故你又知唔知？究竟咩人擔屎係會偷食？ 原來「擔屎唔偷食」同「屎」係完全冇關係！明代著名思想家「白沙先生」陳獻章為人清高，因為不滿官場腐敗而退隱家鄉。

當時朝廷每個月都會送一石米給他，不過生活清貧的白沙先生不願接受，寧願向鄉里借貸。

於是鄉里就以「儋石不偷食」來形容他，「儋石」有少量的意思，而「偷食」其實是苟且偷生的意思，整句說話就是指白沙先生不願靠朝廷的小恩小惠去苟且生活，稱讚他清廉自守。

其後「儋石不偷食」口耳相傳，最後就變為「擔屎唔偷食」喇～   2. 偷雞唔到蝕渣米 「偷雞唔到蝕渣米」就類似「賠了夫人又折兵」，指想利用投機取巧的心態獲取利益，最後反而有所損失。

諺語來自民間傳說，有兩名小混混想偷一個大戶人家養的雞來吃，於是就將米加到酒裡面引誘那隻雞。

當他們抓到雞準備烤來吃時，被雞的主人追過來，最後這兩名小混混落荒而逃，吃不到雞肉之餘，連原先的米都拿不回來，得不償失，其後《說岳全傳》中亦有用過「卻不是偷雞不著，反折了一把米？」   3.食過夜粥 被人讚「食過下夜粥」代表你「有啲料到」，形容你有些經驗。

舊時廣州的功夫弟子都會下班後去武館上晚課，練習完後就會一起吃粥，所以食過夜粥原先是用來形容人有功夫底子，其後慢慢變成現在的用法。

  除了諺語外，以下20個廣東話諺語你又識幾多個？ Level1： ↓點擊圖片放大↓ +12 +11   Level2： ↓點擊圖片放大↓ +12 +11     Level3： ↓點擊圖片放大↓ +10 +9 大家答啱幾多個？ ↓會員迎新禮遇150UFun換禮遇↓ ↓立即入App到任務區領取↓ ↓尖沙咀新開低糖甜品店↓ ↓入App贏走甜品換領券！↓ like我哋 UFoodFacebookPage UFoodInstagram 歡迎你like我哋，取得我哋更新更快嘅資訊！ 內容標籤 網絡熱話 冷知識 文學藝術 溝通技巧 生活智慧 最新文章 飲食熱話 政府宣布食肆必須使用安心出行新措施將於12月9日生效 健康食訊 心跳快增44%患心血管疾病風險護心食譜推介／降血壓／膽固醇 健康食訊 肥胖令發炎指數飆升300倍！容易引發癌症／糖尿病／心血管病／慢性呼吸系統疾病　營養師教你分辨4大慢性發炎警號／解決方法 相關內容 飲食熱話 【實用英語】冬瓜豆腐英文點講？7個廣東話諺語／俗語的英文講法 飲食熱話 【流行英文】與食物有關的實用英語：beef／peach有另外意思！15個英文常見諺語Idioms 飲食熱話 【英文飲食諺語】與食物有關的實用英語：noodle除了麵有另外意思！6個不可用錯的英文諺語 飲食熱話 【意粉種類】意粉中文英文發音大全！一次學勻15款意粉分別：Spaghetti／Linguini／Fusilli／Ravioli... 最Hit食訊 【英文意思】EggsBenedict真係同Benedict有關？7個你要知的英文單字由來 飲食熱話 【甜品英文】5個甜品名稱由來原來DOVE朱古力背後有個愛情故事？ more 【App獨家】緊貼限時搶優惠每日睇內容賺UFun 前往APP睇文 繼續瀏覽器觀看 分享 瀏覽主頁 瀏覽主頁