市場定位- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "市場定位" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"市場定位" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 市場定位 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 市场定位()—positioning(marketing) Seealso:市场n—marketspl 市场—market(alsoinabstract) 定位n—positioningn · positionn · locationn · orientationn 定位v—locatev · localizev 定位—localization Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 因此，政府應該推行更積極的措施，進一步 [...] 強化香港作為家庭旅遊熱點的市場定位，吸引更多來自世界各地的家庭旅客[...] 訪港。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,theGovernmentshouldimplementstrongermeasuresto [...] furtherreinforcethemarketpositionofHongKong[...] asatopfamilytouristdestination, [...] soastoattractmorefamilytouristsfromallovertheworldtocometovisitHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 此項收購進一步提升本集團的優質物業組合，鞏固本集團的市場定位。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com TheacquisitionhasfurtherenhancedtheGroup’spremiumpropertyportfolioandhas [...] strengthenedourmarketpresence.wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 其中一位重要的拓荒者是Mecerdes-BenzCLS，它是近代首部以「四門轎跑車」作為市場定位的兼容類別。

think-silly.com think-silly.com Mecerdes-BenzCLShasbeencreatinganentirely[...] newcategoryofcar─‘fourdoorcoupé’. think-silly.com think-silly.com y政府應檢討和更新《香港規劃標準與準則》有關泊車位的準則，並考慮以下（但不限於）因素：(1)前往建築物附近的集體運輸系統（例如與港鐵站的距離）及其他公共交通工具的方便程度；(2)交通管理事宜（例如違例泊車、交通流量數據等）；(3)參考樓宇的市場定位對車位的需求，以及其他相關因素，作出實際的估計，以容許彈性處理。

legco.gov.hk legco.gov.hk yTheGovernmentshouldreviewandupdatetheHongKongPlanningStandardsandGuidelines(“HKPSG”)ontheprovisionofcarparkingspaceshavingregardtofactorsincludingbutnotlimitedto:(1)accessibilitytomasstransportsystems(e.g.proximitytoMTRstations)andothermeansofpublictransportinthevicinityofthebuilding;(2) [...] trafficmanagementissues [...] (e.g.illegalparking,trafficflowdata,etc);(3)realisticestimateofdemandforcarparkingspaceswithreferencetothetargetedmarketsegmentofthebuilding,[...] andanyotherrelevant [...] factors,toallowforflexibility. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，政府應集中教導他們如何分析市場形勢，啟發他們的市場觸覺，清楚自己的市場定位，這樣才可以經營下去。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,theGovernmentshouldconcentrateon [...] coachingthemonhowto [...] analysethemarketsituation,cultivatetheirmarketacumen,andgetacleargraspoftheirownpositioninginthemarketbeforethey[...] cansustaintheiroperation. legco.gov.hk legco.gov.hk 舉例而言，政府必須 [...] 從公營與商營廣播機構各自的市場定位、商機及其他商業考慮因素等，[...] 評估這兩類廣播機構之間的關係。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,itwasnecessarytoevaluatetherelationshipbetweenPSBs [...] andcommercialbroadcastersintermsof [...] theirrespectivemarketposition,business[...] opportunitiesandothercommercialconsiderationsetc. legco.gov.hk legco.gov.hk (三)在香港，社企仍然是比較新的概念，一系列的問題要繼續檢討，例如以香港的市場環境而言，社企應如何在市場定位才切合需要和能夠持續發展、政府是否應對社企有特別優惠政策及如何避免[...] 對中小企造成不公平競爭，以及社企的扶貧成效等問題，均有待進一步研究。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)SEremainsarelativelynewconceptinHongKongandaseriesofissuesneedtobefurtherstudied.Inthecontextofthemarketenvironmentin [...] HongKong,issuessuchas [...] howSEsshouldbepositionedinthemarkettomeetmarket[...] needsandbesustainablefordevelopment, [...] whethertheGovernmentshouldhavespecialpoliciesinfavourofSEsandhowtoavoidunfaircompetitiontosmallandmediumenterprises(SMEs),aswellastheexpectedeffectivenessofSEsinalleviatingpoverty,awaitfurtherexamination. legco.gov.hk legco.gov.hk 研究中所考慮的市場定位，參考了特定城市的駐外人員住宅市場的對比關係。

legco.gov.hk legco.gov.hk IntheStudy,the [...] considerationofmarketpositioninghasmadereference[...] totherelativityintheexpatriateresidential [...] marketoftheparticularcity. legco.gov.hk legco.gov.hk 此舉將會鞏固我們的市場定位，使我們成為其他全球品牌及中國與東南亞地區的新興品牌的首選數位廣告公司。

tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn Itwillenableus [...] tosolidifyourmarketpositioningasthedigital[...] agencyofchoiceforotherglobalbrandsaswellas [...] forupandcomingbrandsinChinaandSoutheastAsia. tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn 繼續關注在水資源管理及商業地產方面可能出現的市場投資機會，逐步退出路橋等非優勢行業，優化資源配置及明晰市場定位，為實現集團跨越式發展奠定堅實而有力的基礎，力爭經營業績[...] 再上新台階。

gdi.com.hk gdi.com.hk Itwillalsokeepaneyeonpotentialinvestmentopportunitiesthatmayemergefromwaterbusinessandcommercialproperties,willgraduallyexitthesectorswhichdonotpossessadvantagessuchastollroadsandbridgesbusinessandwill [...] continuetooptimizeresource [...] allocationandidentifyourmarketposition,inorder[...] topaveasolidfoundationforfurther [...] leapforwardinthedevelopmentandscalenewheightsinouroperatingresults. gdi.com.hk gdi.com.hk 商界可以向社企提供一些寶貴的營商經驗、作市場定位或協助推廣等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thebusinesssectormayofferitsvaluableexperiencetosocial [...] enterprises,identifymarketpositioningforthemandassistintheirmarketingefforts.legco.gov.hk legco.gov.hk 以「人民的頻道」為市場定位，向不同年齡及背景的觀眾，提供以印地語及多種印度南部語言廣播的多元化娛[...] 樂、新聞及音樂電視節目。

asiasat.com asiasat.com PositioneditselfasThePeople‟sChannel,[...] theNetworkpresentstoitsviewersabroadrangeofprogrammingcontentonentertainment, [...] newsandmusicinmultilingualIndianlanguagesthatappealtopeopleofallage,andofallbackgrounds. asiasat.com asiasat.com 在推動社企方面，有一系列的問題仍須繼續探討，例如在香港的市場環境，社企應如何在市場定位，才可切合需要和持續發展；政府應提供甚麼政策來支持社企發展等，這些均有待進一步研究。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forinstance,weshouldfurtherstudythe [...] positioningofsocial [...] enterprisesinthemarket,inthelightoftheenvironmentofHongKong'smarket,tocopewith[...] needsandsustainable [...] development,andwhatpoliciesshouldbeadoptedtosupportthedevelopmentofsocialenterprises,andsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 服務式辦公室可以助你快速建立市場定位–有著那些早期擴張所需要的靈活性。

servcorp.com.hk servcorp.com.hk Aservicedofficecanprovideawaytoquicklyestablishthatpresence–withtheflexibilityyouneedinthoseearlymonthsofexpansion.servcorp.com.hk servcorp.com.hk 本集團集中高科技發展、鞏固於中國的市場定位及維持與客戶的緊密關係，以及不斷致力提升廠房的生產力及擴大產能，令期內[...] 業務得以持續增長，並成功滿足本地及國際市場對高增值印刷線路板日趨殷切的外購需求。

opc.com.hk opc.com.hk Hightechnologyfocus,robustmarketpositioninginChinaandexceptionally[...] strongcustomerrelationships,aswellascontinued [...] effortsinupgradingplantproductioncapabilitiesandexpandingcapacities,enabledtheGrouptosustainbusinessgrowthduringtheperiodandsuccessfullymeetincreasingdomesticandinternationaloutsourcingdemandsforhighvalue-addedPCBs. opc.com.hk opc.com.hk 鑒於本集團中到中高檔的市場定位，本集團將盡佔中國經濟結構預期改善的優勢。

parksongroup.com.cn parksongroup.com.cn GiventheGroup [...] middletomiddleuppermarketposition,theGroupisstrategicallypositionedtocapitalize[...] onthisanticipated [...] improvementintheeconomicstructureofthePRC. parksongroup.com.cn parksongroup.com.cn 在97個獲總樓面面積寬免的發展項目抽樣個案（包括77個住宅／綜合用途及 [...] 20個非住宅發展項目）中，我們發現發展商傾向在 [...] 所有種類的住宅發展項目中，不論地盤的實際布局和特點，都加入可提高市場定位及促銷的環保及完善生活的設施（包括露台、工作平台、住客會所、[...] 加闊的走廊及升降機大堂、公用空中花園及尊貴式入口大堂等），而鮮有在發展項目中加入風斗、隔音 [...] 屏障及隔聲鰭等環保設施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Fromasamplestudyof97developments(comprising77domestic/compositeand20non-domesticdevelopments)withGFAconcessionsgranted,wenoticethatdeveloperstendtoincludethosesamegreenandamenityfeatures(includingbalconies,utilityplatforms,residents’clubhouses,widercorridorsandliftlobbies,communalskygardens, [...] andprestigiousentrances)which [...] wouldimprovemarketingandsaleofflatsinallkindsof[...] domesticdevelopmentsregardless [...] ofthepracticallayoutandcharacteristicofthesite,andseldomincorporategreenfeatureslikewindfunnels,noisebarriers,acousticfins,etc.intothedevelopment. legco.gov.hk legco.gov.hk 不要每逢是與市場定位有關的，便與高地價、租金方面拉上關係，對此，我是不能接受的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Pleasedonotsaythatsomethingwhich [...] isrelatedtothemarketpositionmustbe[...] connectedwithhighlandpricesandrentals. legco.gov.hk legco.gov.hk 其中一個列表按調派人員的 [...] 職級／職系詳列租住房屋的一般標準與準則(即往返辦事處／機構的估計路程、市場定位和住宅樓宇面積)(見附錄A)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onetablelistsoutthegeneralstandardsandparametersoftherentalaccommodationbyofficer [...] rank/grade(estimateddistancefromthe [...] office/organisation,marketpositioning,andsizeof[...] residentialpremises)(seeAppendixA). legco.gov.hk legco.gov.hk 而在推動社企方面，其實仍有一系列的問題要繼續探討，例如，以香港的市場環境而言，社企應如何在市場定位才切合需要和能持續發展、政府應否為社企提供稅務優惠，以及如何避免對中小企造成不公平26社企的成功發展，是有賴社會、商界和政府三方衷誠合作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,inthe [...] contextofthemarketenvironmentinHongKong,issuesthatneedfurtherexaminationincludehowSEsshouldpositionthemselvestomeetmarketneedsandbesustainable[...] fordevelopment, [...] whetherthegovernmentshouldprovidetaxconcessionforSEsandhowtoavoidunfaircompetitiontoSMEs,etc. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然政府積極協助專上教育界的發展，但督導委員會認為政府應繼續「重質不重量」，而各經營者的「市場佔有率」應繼續根據其市場定位及對市場需求的反應能力來決定，以維持良性競爭。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhiletheGovernmentiscommittedtoassistingthedevelopmentofthepost-secondaryeducationsectorasawhole,theSCbelievesthattheGovernment’sprimeconcernshouldcontinuetobefocusedon [...] qualityratherthanquantity, [...] andthatthe“marketshare”amongoperatorsshouldremainamatterofhealthycompetitionamongstprovidersbasedontheirnichesandresponsiveness[...] tothedemand. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，即使未來衛星容量增加，我們深信亞洲衛星仍能夠維持市場領導者的地位。

asiasat.com asiasat.com Asaresult,weareconfidentthat [...] wewillremainthemarketleaderdespiteany[...] futureincreasesincapacity. asiasat.com asiasat.com 法案委員會曾就政府當局擬備的第一行為守則指引、第二行為守則指引及市場定義指引範本進行商議。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheBillsCommitteehasdeliberatedonthe [...] sampleGuidelinesontheFirstConductRule,theSecond [...] ConductRuleandMarketDefinitiondrawnupbythe[...] Administration. legco.gov.hk legco.gov.hk 作為最早進軍亞洲市場的衛星營運商之一，我們擁有多個經悉心安排的C波段軌道位置，令我們處於有利的位置，迎合市場增長的需求。

asiasat.com asiasat.com AsoneoftheearliestsatelliteoperatorstoentertheAsianmarket,wehaveaselectionofwell-coordinatedC-bandslots,puttingusinagoodpositiontomeettheincreasingdemand.asiasat.com asiasat.com 委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會提供單車訓練設施。

legco.gov.hk legco.gov.hk MembersrequestedtheAdministrationtoensurethat:(a)thedesignoftheProjectshouldincorporateappropriatemeasurestomaximizetheuseofrenewableenergyandpromoteenergyefficiency;(b)thenewfacilitiesfortheProjectwouldbeconstructedfurtherawayfromtheriversideinordertoprovidealargergreenareaalongtheShingMunRiverforpublicenjoyment;(c)adequatesportsandancillaryfacilitiesandbarrier-freeaccesswouldbeprovided [...] fordisabledathletesintheredeveloped [...] HKSI;and(d)trainingfacilitiesforcyclingwouldbeprovidedfollowingthedemolitionoftheoutdoorvelodromeatFoTanvenuetomakewayfortheconstructionofthenewmulti-purposebuilding.legco.gov.hk legco.gov.hk (c)條例草案不應該不公平地以中小企為打擊對象，因為現行法例已能夠打擊中小企或 [...] 會採用的不當營商手法，例如與新建租住公屋裝修工程有關的不良營商手法或競投舊樓修葺工程時所採用的圍標手法，而中小企在市場上亦非處於可讓他們從事掠奪式定價行為的優勢。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)SMEsshouldnotbeunfairlytargetedbytheBillbecauseillegaltradepracticeswhichtheymightcommit,suchasthoserelatedtodecorationworksatnewpublicrentalhousing(PRH),orbid-riggingforrepairworksforoldbuildings,couldalreadybetackled [...] byexistinglaws,andSMEswerenotin [...] adominantpositioninthemarkettoenablethemtoengageinpredatorypricing.legco.gov.hk legco.gov.hk 金融工具不存在活躍市場的，本集團採用估值技術確定其公允價值，估值技術包括參考熟悉情況並自願[...] 交易的各方最近進行的市場交易中使用的價格、參 [...] 照實質上相同的其他金融工具的當前公允價值、現金流量折現法和期權定價模型等。

zte.com.cn zte.com.cn Valuation [...] techniquesincludereferencetomostrecentmarketpricesusedbyknowledgeableandwillingness[...] parties,reference [...] tocurrentfairvalueofotherfinancialinstrumentwithsimilarnature,discountedcashflowmethodandoptionvaluationmodels. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 超過三年的期限對本公司有利，此乃由於(i)任何較許可期限及第二級商標許可期限為短的期限將增加本集團對樹立飛利浦注入業務的品牌 [...] 作出的投資的相關風險，並減低在此方面的回報；(ii)完成交易後，本集團預計投入偌大的管理力度，以期拓寬飛利浦注入業務的產品範圍及市場份額，而當 [...] 中的裨益將延展至三年以上；及(iii)本公司擬加強飛利浦注入業務，並提升飛利浦商標及第二級商標在範圍內產品的銷售市場中的地位。

cre8ir.com cre8ir.com TheterminexcessofthreeyearsisbeneficialtotheCompanybecause(i)anytermshorterthantheLicenseTermandtheSecondaryTrademarkLicenseTermwouldincreasetherisksassociatedwith,andlowerthereturnson,theGroup’sinvestmentinitsbrandbuildingofthePhilipsContributedBusiness;(ii)followingCompletion,theGroupisexpectedtoinvestsubstantialmanagementefforttobroadenthePhilipsContributedBusiness’productrangeandmarketshare,thebenefitsofwhichwillextendbeyondthreeyears;and(iii)itistheintentionoftheCompanytostrengthenthePhilipsContributedBusinessand [...] thepresenceofthePhilipsTrademarksandthe [...] SecondaryTrademarkinthemarketsinwhichtheScope[...] Productsaresold. cre8ir.com cre8ir.com 儘管我們並無設定數額或市場份額的目標，但這些獨特的市場條件令Jackson的變額年金銷售額由二零一零年首季的排名第四位（市場份額10.0%）上升至二零一一年首季第三位（新業務銷售佔市場份額11.8%）1。

prudential.co.uk prudential.co.uk Although [...] wedonottargetvolumeormarketshare,theseuniquemarketconditionsresultedinJacksonrankingthirdinvariableannuitysaleswithamarketshareofnewbusinesssalesof11.8per[...] centinthefirstquarterof2011,upfromfourthandamarketshareof10.0percentinthefirstquarterof20101. prudential.co.uk prudential.co.uk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.