商务写作指南：用错until now 意思南辕北辙 - 沪江英语

In English the phrase “until now” is used to refer to a change of circumstances where the change happens now. 在英语中，词组“直到刚才”用来指在 ... 沪江网校 互+公益 学习资讯 沪江英语 沪江日语 沪江韩语 沪江法语 沪江德语 沪江西语 沪江考研 沪江泰语 沪江俄语 沪江意语 沪江小语种 学习工具 沪江网校 开心词场 小D词典 听力酷 沪江题库 帮助中心 企业培训 注册/登录 我的课程 您还没有参加班级！马上报班 学习方案 消息 查看消息，请先登录哦 沪江首页 学习资讯 沪江英语 沪江日语 沪江韩语 沪江法语 沪江德语 沪江留学 沪江中小幼 沪江泰语 沪江西语 沪江俄语 沪江汉语 沪江小语种 沪江小学 沪江中学 沪江高考 沪江儿歌 沪江育儿 学习工具 下载沪江App 网页版学习工具 开心词场 听力酷 沪江小D 虎将题库 CCTalk 沪江网校 学习中心 网校大厅 CC课堂 我要开课 帮助中心 下载CCTalk 搜索 查词 ⃠请输入要查询的内容 沪江英语 >英语考试 >BEC商务英语 商务写作指南：用错untilnow意思南辕北辙 作者：沪江英语编译 来源：harwardcommunications 2015-08-1414:33 双语 中文 英语 沪江小编：untilnow在写作中很常见，比如：直到刚才我还没收到你的邮件。

这句话到底是想说我现在收到了你的邮件了呢？还是想说，我到现在还没收到你的邮件？是不是已经蒙了？今天告诉你正确的、地道的untilnow的用法，下次再也不会词不达意了。

Thephrase“untilnow”isoftenusedincorrectly.Thiscanresultinasentencehavingtheoppositemeaningtotheoneintended.词组“直到刚才”经常被误用，而误用的结果就是句意可能与写作人想表达的原意完全相反。

Considerthefollowingsentence:Untilnow,theabovedocumentsandinformationhavenotbeenprovidedbytheBanks.来看看这句句子：直到刚才，银行还没有提供上述的文件和信息。

Whatdoesthewritermean?HavetheBanksprovidedthedocumentsandinformationornot?作者的意思是什么？银行到底有没有提供文件和信息？ AnativeEnglishspeakerwouldbelikelytosayyes.Butthewriterintendedtosaythattheyhavenot.母语为英语的人的回答是肯定的（即文件和信息已提交），而作者实际上想要表达的是否定的意思（即文件和信息还未提交）。

InEnglishthephrase“untilnow”isusedtorefertoachangeofcircumstanceswherethechangehappensnow.在英语中，词组“直到刚才”用来指在刚才那个时刻事情已经发生了变化。

E.g.UntilnowIhavenevereatensushi.例句：直到刚才，我还从来没吃过寿司。

Thismeansthatitisthefirsttimethespeakerhaseatensushi.Untilthepresentmomentthespeakerneveratesushi.NOWthespeakeriseatingsushi.这句话的意思是这是说话者第一次吃寿司。

在说这句话之前，说话者从来没有吃过。

现在说话者正在吃寿司。

So,ifweapplythisunderstandingof“untilnow”tothefirstexample,itmeansthatuntilthepresentmomenttheBankshavenotprovidedthedocumentsandinformation.NOW(orintheveryrecentpast)theyhaveprovidedthem.ThatishowanativeEnglishspeakerwouldunderstandthesentence.那么，让我们把这个含义用到第一个例子中去，这句话的意思就是：直到刚才，银行还没有提供文件和信息。

但是，刚才（或者比这早一些时候），银行已经提交了。

英语为母语的人就是这么理解“直到刚才”的意思的。

Insteadof“untilnow”,inthissentencethewritershouldhaveusedthephrases“todate”,“asyet”or“sofar”.Theyallhavethesamemeaning.“Todate”isformal;“sofar”informal.如果要表示否定的意思，就不应该用“untilnow”，可以用“todate”，“asyet”，或者“sofar”，上述词组都表示目前为止的意思，“todate”是正式用法，“sofar”是非正式用法。

Todate,theabovedocumentsandinformationhavenotbeenprovidedbytheBanks.例句：目前为止，银行还没有把上述文件和信息提交过来。

更多老外也会犯的写作错误>> 最实用的电子邮件写作攻略>> 更多关于【商务写作指南：老外也会犯的写作错误】请点击下方按钮，订阅节目来学习吧！ 相关热点： 职场商务 BEC商务英语 商务英语真题 猜你喜欢 每个旅游场景地下是什么样？巴黎的美到我了 你寻常看不道的旅游景点 幽默笑话：神秘的信 “我不想过分好奇地打听你的事情，”妻子对她的丈夫说。

“但是有件事已经困扰我好几天了。

”“是吗？”丈夫说。

“你说给我听听。

”“上星期五你收到了一封信，”妻子说。

“信是洒了香水的。

Lenka-KnockKnock：嘿，请开门 轻松愉快的曲调讲述着一个略带悲伤的故事：当我在生活中碰见了不如意，只有你的微笑才能将我治愈，可是，我却再也找不到你了。

有些事情，可能结束了，才是真正的美好开始。

奥斯卡电影名曲之《TakeMyBreathAway》 真情感人的故事，对渲染主人公的内心情感起到了不可替代的作用，它获得了第59届奥斯卡最佳原创音乐奖，也成了风靡至今的情歌金曲。

透过沙漏，我看着你最终溜走，镜子摔碎时我呼唤你，转过头来听你说。

如果只为 热门组图 大学里不教但你必须学会的六项本领 攒钱大法：个人理财黄金十法 热门视频 更多 最实用的BEC考试扫盲&备考计划 商务英语开口说|Goods商品 详解现在进行时和一般现在时区别 剑桥商务英语中级----创办企业 阅读排行榜 双语名人名言：关于人生的名人名言15则 有声双语美文：我还没有倒下 有声双语美文：要明白什么，才能变得自信？ 双语美文：你是卓越的（有声） 有声双语美文：只要身边有爱，生活就有希望 福利：最新四六级历年真题免费领！ 老外说quitegood，就是真夸你了？职场英语的潜台词？ Quora精选：我们眼中奇怪的歪果仁 沪江英语微信 专题推荐 英语六级考试报名 日语二级答案 日语五十音图 英语单词大全 英语作文范文 英语在线翻译 英语学习资料 四级成绩查询 新视野大学英语 英语语法大全 英语音标发音表 英语口语练习 英语知识点 英文字母表 英语问答库 BEC商务英语 英语四级答案 英语学习入门 标准日本语 日语一级报名 英语学习网站大全 日语五十音图 英语单词大全 日语二级真题 日本语能力考试 英语四级成绩查询 英文自我介绍 英语听力mp3 四级考试时间 英语六级答案 英语四级考试报名 英语六级成绩查询 查看更多