「たまに」「たまたま」 - kabasen溫暖的窩
文章推薦指數： 80 %
2016年4月9日星期六
「たまに」「たまたま」
[老師沒教的日文文法]
Q: 「たまに」「たまたま」
這二個字意思相似，中文都翻譯成"偶爾"，
那麼有什麼地方不一樣呢?
例：
？彼は「たまたま」眼鏡をかけて学校に来た。 我很少吃，我經常唱歌，我偶爾洗澡都是例子副詞 頻率. 詢問關於日語的任何問題！ ... 幫助您將日語提升到一個新的水平. 頻率頻度（ひんど）日文. 201607012234【日文】頻率副詞 ?日文單語詞彙. ◎ 100%：總是、always. いつも[N4]、 常 ... 約20%：很少、偶爾、seldom. 偶 ( たま ) に[N3]、... 日文輕鬆記. · A-u-g-u---s-t 9---,- ---20---------1--8---- ·. 【偶に】 [たまに] [tamani] [副詞] 重音: 2 中文翻譯: 偶爾 T... 偶爾日文翻譯：[ ǒuěr ] 〔副詞〕たまに.ときどき.ときたま.他經常吃西餐xīcān ，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋偶爾日文怎麽說，怎麽用日語翻譯偶爾，偶爾的 ... 40%, たまに, 偶爾, occasionally. 20%, めったに～ない, 不常～, seldom. 10%, ほとんど～しない, 幾乎不～, rarely. 0%, 全(まった)く～しない.
？彼は「たまに」眼鏡をかけて学校に来た
出處:音速語言學習
參考答案
「たまに」「たまたま」
這二個字看起來很像，其實在意思上完全不一樣~
「たまに」
表示頻率、次數的副詞，相當於中文的"偶爾"。
「たまたま」
不具有表示頻率的功能，
而是"剛好、湊巧"之意。延伸文章資訊
