safeguard - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"safeguard" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"safeguard"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[us]英语 [cn]中文--->[us]英语 [us]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 safeguard 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 safeguard—保障(非常经常使用) () 保护() 不常见:保证 · 捍卫 · 保卫 · 维护 · 保管 例子:Safeguard(brand)—舒肤佳 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) TheCommitteerequeststheStatepartytoincludeinformationinitsnextperiodicreportontheconditionsofworkofprisoners [...] performinglabourforprivatecompaniesaswellasonthe [...] measurestakentosafeguardtheirlabour[...] rights,suchasinspections. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 委员会请缔约国在其下次定期报告中纳入有关资料说明囚犯为私营公司从事劳动的工作条件以及为保障他们的劳动权利所采取的措施，例如视察员。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Severalactivitiestosafeguard,enhanceand[...] promotetheculturalheritagewereimplementedinanapproachaimedatensuring [...] continuitybetweenalltheelementsofthatheritageandsustainabledevelopment. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 开展了数项保护、弘扬和提升文化遗产的活动，其思路是在这种遗产的各个组成部分与可持续发展之间建立起持久的联系。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Itisalsovestedwiththepowertoissuecurrency,tomanageandcontrol [...] theforeignexchangereserveaccordingto [...] thelaw,andtosafeguardthefreeflow[...] ofcapitalwithin,intoandoutoftheMSAR. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 澳门特区也获授权发行其货币，并根据法律管理和管控外汇储备，和保障资金自由流入、流出本地区和在澳门特区内自由流动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Moreover,theabilitytocommunicatewithfamilyand [...] friendscanbeasafeguardagainstill-treatment,[...] whichtendstoflourishinthemostclosedenvironments. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，与家人和朋友的沟通能力可以成为防范虐待的一种保障，在最封闭的环境中虐待行为往往大量增加。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org President,asthecomplaintsaboutunscrupulousbusinesspracticesinpaytelevision,telecommunicationsandInternetserviceshavebeenontheriseinrecentyears,weurgetheGovernmenttoreviewtheexistingmechanism,strengthentheregulationofthebusinesspracticesofprovidersofsuchservices,examinetheextensionofsection7MoftheTelecommunicationsOrdinance,whichregulatesmisleadingordeceptiveconductoftelecommunicationsoperators,tocoverpaytelevision,and [...] introduceacooling-offperiodandstandardtermsinthe [...] contracts,soastosafeguardtherightsand[...] interestsofconsumers. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，鑒於近年投訴收費電視、電訊及互聯網服務的不當營商手法的個案不斷增加，我們促請政府檢討現行機制，加強監管該等服務供應商的營商手法，研究把現時《電訊條例》第7M條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行 [...] 為的條款，擴展至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期及標準合約條款，以保障消費者權益。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itmayalsovisitanypolicestationorotherplaceofdetentiontoexaminethe [...] inmates’livingconditionsandtreatmentand [...] mayreviewthesafeguardprovidedbyor[...] underanyenactmentfortheprotectionofhumanright. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 它还可以视察任何警局或其他 [...] 拘留场所，检查被拘留者的生活条件和待遇，并审查保护人权的任何法令规定的保障措施。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthecontextofabienniummarkedbypre-electoral,electoralandgovernmentaltransitionphase,UNESCOmanagedfirmlytopositionitselfsupportingnationalinitiativesdesignedtoachieveconsiderablenational [...] progressintheeducationreform,prevent [...] youthviolence,safeguardthetangible[...] andintangibleculturalheritage,strengthen [...] nationalcapacitiestobettermanageanddevelopwaterresources,promoteinterculturaldialogueandculturalpluralism,builddemocracy,peaceandtolerance,especiallyinrelationtooverallnationaldevelopmentobjectivesandachievetheMillenniumDevelopmentGoals. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 在预算、选举和政府换届的双年度期间，教科文组织立场坚定地支持旨在促进教育改革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、增强更好地管理和开发水资源的国家能[...] 力、促进文化间对话和文化多元性、构建民主、和平与宽容的各项国家倡议，尤其是有关国家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Apartfromjudicialremedies,intermsofordinarylaw,thesafeguardandenforcementofindividualrightsisalsoensuredthrough[...] [...] quasijudicialandnon-judicialremedies. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 除司法救济外，在普通法方面，个人权利的保护和实施也可透过准司法和非司法救济得以保证。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org InviewoftheproblemswiththecontractorsinStageI,somePanelmembersurgedtheAdministrationtoimprovethedraftingofitstender/contractdocumentsandtoadopta [...] moreeffectiveprojectmanagementsystemforsubsequentstagesofSSDSin [...] ordertobettersafeguardthepublicinterests.legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於第I期工程的承建商問題，事務委員會若干委員促請政府當局改善標書／合約文件的草擬方式，並對污水排放計劃以後各期工程 [...] 採用更有效的工程管理制度，使公眾利益可獲較佳保障。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forapersondeprivedoflibertybythepoliceorthe [...] gendarmerie,accesstoadoctorwithoutthepresenceofpolicestaffistherefore [...] animportantsafeguardagainstill-treatment.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，对于一个被警察或宪兵剥夺自由的人而言，在没有警方人员在场的情况下接触医生是一个防范虐待的重要保障措施。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheConstitution,theinternationalhumanrightstreatiessignedbyHonduras,theState’srespectfulacceptanceofthecompetenceofinternationalhumanrightsbodiesandcourts,specialdomesticlegislation,the [...] establishmentandstrengtheningofinstitutions [...] topromoteandsafeguardhumanrights,[...] thecreationofnewhumanrightsbodieswithin [...] theExecutive,thepromotionofanationalhumanrightspolicyasabasisforanationalplanofaction,andotherinitiativesunderthe“VisionfortheCountry–PlanfortheNation”strategy,togethermakeupabroadframeworkunderpinningthedecisionsoftheState,amechanismthatisexpandingandthatwillundoubtedlymakeforprogressinthecurrenthumanrightssituationandeffectiveinteractionbetweensocietyandtheState. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 共和国宪法》、洪都拉斯签署的相关人权国际公约；国家遵从国际人权 [...] 机构和国际人权法院的管辖；专项国家法律；建立并强化旨在推动和保障尊重人权的机构；在国家行政机关内部设立新的人权机构；按照《国家行动计划》以及[...] 其他新制定的战略性文件(《国家展望》和《国家计划》)推动开展一项国家人权 [...] 政策，所有这一切都为国家采取行动构筑了一个广阔的支持框架，并且反映出一个正在发展中的架构，这毫无疑问会在当前人权形势的基础上取得更大的进步，在社会与国家之间实现更有效的互动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Toremainattractiveto [...] thesecompaniesandsafeguardemploymentinrural[...] communities,governmentsmaybepreparedtosacrifice [...] goodworkingconditionsorevenaccepttheemploymentofminors. fao.org fao.org 为使这些公司保持吸引力和保证农村社区就业，政府可能准备牺牲良好工作条件或甚至接受未成年人就业。

fao.org fao.org WithsupportfrompartnerssuchasUNICEFandtheGovernmentofJapan,theauthoritieshavefocusedeffortson [...] disseminatingaccurateinformation,aswellaspromotinghygienic [...] practicestosafeguardwomenandchildren[...] againstthedisease. unicef.org unicef.org 在联合国儿童基金会和日本政府等合作伙伴的支持下，当局已经专注地致力于传播正确信息，并宣传卫生习惯，以保护妇女和儿童免受该疾病的感染。

unicef.org unicef.org Legalaidisafoundationfortheenjoymentofotherrights,includingtherighttoafairtrial,asdefinedinarticle11,paragraph1,oftheUniversalDeclarationofHumanRights,a [...] preconditiontoexercisingsuchrightsand [...] animportantsafeguardthatensures[...] fundamentalfairnessandpublictrustinthecriminaljusticeprocess. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 法律援助是享有《世界人权宣言》第11条第1款所界定的其他权利包括 [...] 公平审判权的基石，是行使这类权利的一个先决条件，并且是确保刑事司法程序基本公平而且得到公众信任的一个重要保障。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theconceptofabsolutenoveltywherebyanydisclosureincludingthrough [...] use,anywhereintheworld,issufficienttodestroythenoveltyofaninventiontherefore [...] remainsanecessarysafeguard.iprcommission.org iprcommission.org 因为有了绝对新颖性的概念， [...] 所以世界各地的任何发现，包括通过使用才有的发现，是足以毁灭一项发明的新颖性的，因此绝对新颖性概念仍不失为一种必要的安全保障。

iprcommission.org iprcommission.org Theexpertgroupwillalsoconsidertherisksarisingfromspaceweather,withaviewtoproposing [...] whichtypesofkeydataoughttobe [...] sharedinordertosafeguardspaceactivities[...] fromdetrimentaleffectsofspaceweather. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 专家组还将考虑空间气象造成的风险，以便提议应当分享哪几类关键数据，以保障空间活动免遭空间气象的不利影响。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheMinistersreaffirmedtheresponsibilityof [...] Governmentstosafeguardandprotectthe[...] rightsofmigrantsinaccordancewithinternational [...] anddomesticlaws,includingapplyingandwhereneededreinforcingexistinglawsagainstallillegalorviolentacts;inparticularactsofincitementtoethnic,racialandreligiousdiscriminationandcrimesperpetratedwithracistorxenophobicmotivationbyindividualsorgroupsagainstmigrants,especiallyinthecontextoftheglobaleconomiccrisisthatincreasesthevulnerabilityofmigrantsinhostcountries. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 各位部长重申各国政府有责任按照国际法和国内法的规定捍卫并保护移徙者的权利，包括适用并在必要时加强现行法律打击所有非法行为或暴力行为；[...] 特别是煽动民族、种族和宗教歧视的行为和个人或团体对移徙者实施的具有种族主义或仇外心理动机的罪行，尤其是在全球经济危机增加了东道国移徙者脆弱性的背景下 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheCouncilshouldthereforeurgentlydeliberatesuchaproposal,underChapterVIIoftheCharteroftheUnitedNations,andestablishamissionmandatethatwillsafeguardtheconstitutionalorder,protectthecountry’sinstitutions,legalauthoritiesandpeople,ensurethecompletionoftheelectoralprocessandtheimplementationofthedefenceandsecurity[...] [...] sectorreform,and,lastbutnotleast,effectivelycombatdrugtraffickinganditsrelatedimpunity. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，安理会应根据《联合国宪章》第七章紧急审议此一建议，并确定特派团的任务授权，以捍卫宪政秩序，保护该国的各个机构、合法当局和人民，确保完成选举进程，实行国防和安全部门的改革，以及最后但同样重要的是，有效打击贩毒和与之相关的有罪不罚现象。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Forultra-highspeeds,dualproductselectionisemployedinordertosafeguardagainstproductsfalling,especiallyinthecaseofunstable[...] containers. ocme.co.uk ocme.co.uk 对于超高速的机器，采用双重分选装置以避免容器的跌倒，这点对稳定性不好的容器尤为有效。

ocme.it ocme.it TheEuropeanUnionencouraged [...] sustainablespatialplanningthataimedtoprotectbiodiversityandtosafeguardtheculturalheritageofman-madeecosystems;notedtheimportanceof[...] pro-poorpolicies [...] inensuringsustainabledevelopmentinmountainregions;andsupportedeffortstostrengthenwomen’srighttoresourcesandtheirroleincommunitiesandculturesinmountainregions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 欧洲联盟鼓励旨在保护生物多样性和保卫人造生态系统文化遗产的可持续性空间规划；注意到扶贫政策在确保山区可持续发展方面的重要性；并支持努力加强妇女对资源的权利，以及加强妇女在山地区域社区和文化中的作用。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inamaturedemocraticsociety,thedutyof [...] themediaistosafeguardthefreedomof[...] information. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 在成熟的民主社會，傳媒的天職是要保護資訊自由。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk TheobjectivesoftheUnitedNationsintheDemocraticRepublicoftheCongoaretoassisttheGovernmentinpromotingandprotectinghumanrightsaccordingtointernationalhumanrights [...] [...] obligations;tohelptoestablishsustainablepeaceandstabilityinthecountry;toassisttheGovernmentinbuildingnationalinstitutionsthatcanprotecttheStateandthepopulation,anddeliverservicestothepeople;tohelptosafeguardthelegitimacyofthenationalinstitutionsthatwasattainedwiththeholding,in2006,ofthefirstdemocraticelectionssinceindependence;andtosupporttheGovernment’seffortstobuildademocraticcountrythatisatpeace[...] [...] withitsneighboursandcanrealizeitseconomicpotential. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 联合国在刚果民主共和国的目标是：协助政府按照国际人权义务，促进和保护人权；帮助在该国建立可持续的和平与稳定；协助该国政府建设能够保护国家和全体人民并向人民提供服务的国家机构；帮助捍卫2006年举行的自独立以来的第一次民主选举赋予国家机制的合法性；并支助政府努力建设一个与邻国和平共处并能实现自身经济潜力的民主国家。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Operationswill [...] alsoworktosafeguardasylumspace[...] inthecontextofmixedmigrationandstrengthentheresponsetodisplacementinurbansettings. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 还将在保证混合移徙情况中的庇护空间和加强应对城市中的流离失所问题方面开展业务。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Themeetingaimstoprovideacomprehensiveoverviewofexistingmodelsofaccessibleandchild-friendlycounselling,complaintandreporting [...] [...] mechanisms,establishedatgovernmentallevel,andbyindependentinstitutionsandcivilsocietyorganizations;toreflectonchallengesandgoodpracticesintheuseofsuchmechanismsbychildrenandtheirrepresentatives,includinginrelationtochildparticipation,accessibility,confidentiality,safeguardofprivacyandvictims’protection;andtomakerecommendationsfortheirimprovement.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 会议目的是概观政府一级以及独立机构和民间社会组织建立的可以得到和方便儿童的各种现有的咨询、投诉和报告机制模式；反思儿童及其代表在使用这类机制方面的挑战和良好做法，包括与儿童参与、方便使用、保密、隐私保障和受害人保护有关的挑战和良好做法；并提出相应的改进建议。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Withoutthissafeguard,patentscould[...] continuetobegrantedfortraditionalknowledgethatisalreadyinthepublicdomain, [...] albeitnotthroughwrittendisclosure. iprcommission.org iprcommission.org 没有这种保障，专利权就会继续被授予给公共领域中已经存在的传统知识，虽然这些传统知识不是通过书面方式公开的。

iprcommission.org iprcommission.org Ialsourgeyoutoreiteratetheneedtosafeguardinformationinordertosecureadequateprotectionforwitnessesintheframeworkofthemonitoringandreportingmechanism,andtoconveytotheUnitedNationscountryleveltaskforceonmonitoringandreportingthedeepconcernoftheWorkingGroupregardingthecriminalincidentof6October2009involvinginformationrelatedtothemonitoringandreportingmechanism.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安全理事会第1612(2005)号和第1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议，作为工作组主席，我受权敦促你按照先前在同哥伦比亚政府的交流中达成的协议，就为保护儿童的目的同你关于儿童与武装冲突的年度报告(A/64/742-S/2010/181)的附件中所列的哥伦比亚武装冲突各当事方展开对话，包括推动各当事方制定行动计划一事，继续同哥伦比亚政府进行沟通；我还敦促你重申有必要保护情报，以便确保证人在监察和报告机制的框架内得到充分保护，并向联合国国家一级监察和报告工作队转达工作组对2009年10月6日发生的涉及到与监察和报告机制有关的情报的刑事事件的深深关切。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThepricesfortheITservicesandtheadditionalITserviceshavebeenarrivedatafterarm’slengthnegotiationsbetweentheCompanyand [...] PhilipsafterconsideringtherequiredIT [...] functionstosafeguardthecontinuity[...] ofthePhilipsContributedBusiness,the [...] estimatedservicesforprovisionofITapplicationandinfrastructureservicesandhistoricalchargesoftheITservicestothePhilipsContributedBusiness. cre8ir.com cre8ir.com 資訊科技服務及額外資訊科技 [...] 服務的價格乃經本公司與飛利浦按公平原則磋商後得出，已考慮所需的資訊科技功能以保障飛利浦注入業務的延續性、提供資訊科技應用及基建服務的估計服[...] 務，以及為飛利浦注入業務提供資訊科技服務的過往開支。

cre8ir.com cre8ir.com Recognizingthatlegalaidisafundamentalhumanrightandanessentialelementofafunctioningcriminaljusticesystemthatisbasedontheruleoflaw,afoundationfortheenjoymentof [...] otherrights, [...] includingtherighttoafairtrial,andanimportantsafeguardthatensuresfundamentalfairnessandpublictrust[...] inthecriminal [...] justiceprocess,cStatesshouldguaranteetherighttolegalaidintheirnationallegalsystemsatthehighestpossiblelevel,including,whereapplicable,intheconstitution. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 法律援助是一项基本人权，并且是以法治为依据并且行之有效的刑事司法系统的一个基本要件，是享有包括公平审判权等其他权利的基石，并且是确保刑事司法程序基本公平并且得到公众信任的一个重要保障，c各国应当尽最大可能在本国法律体系中保障获得法律援助的权利，包括酌情在宪法中保障这一权利。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Internationally,thereisacontinuingneedto [...] findaspacetosafeguardarchivesintwo[...] situations:first,whenaconflictistaking [...] placeorappearsimminent,andrecordsmaybedestroyed;second,whererecordswilllikelybedestroyedbyenvironmentalproblems,suchasmould,verminornaturaldisasters. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 国际上，不断有国家需要找到一个保存档案的场所，这主要是在两种情况下：一是冲突爆发或迫在眉睫，档案有可能被破坏；二是档案可能会因环[...] 境问题被破坏，如霉菌、害虫或自然灾害。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。