Sorry 與Apologize 道歉時應用哪句？ - 香港經濟日報

I apologize for any inconvenience caused. 我對這帶來的任何不便表示歉意。

apologize 的中文意思比較接近「抱歉」，「帶有歉意」甚至 ... Sorry與Apologize道歉時應用哪句？ 商業 13:56 2017/01/06 分享： ▲相片來源：iStock 有沒有想過為甚麼政客道歉時會講apologize，但朋友之間就會講sorry？ 或者，你有沒有想過自己甚麼時候應該講sorry，甚麼時候應該要apologize？ 更多職場資訊【請按此】 看看以下的分別！ 1.Sorry 首先，sorry是一個adjective（形容詞），比較非正式，而且通常帶有情感。

比較接近sorry意思的中文詞語就是「對不起」；但由於中英文表達sorry的語境始終有分別，所以有時sorry亦帶有遺憾，惋惜，過意不去的含意。

例如朋友的親人離世時，你可以說： Iamsorrytohearthat. 聽到這個消息我很遺憾／難過。

【延伸閱讀】Emoji英語教室手指交叉英文點講？ 2.Apologize Apologize係一個verb（動詞）。

一般來說，apologize的語氣比sorry慎重及正式。

例如非常常見的一句： Iapologizeforanyinconveniencecaused. 我對這帶來的任何不便表示歉意。

apologize的中文意思比較接近「抱歉」，「帶有歉意」甚至「賠罪」。

你亦可以說： Pleaseacceptmyapologies. 請接受我的道歉。

在這一句，apology是一個noun（名詞）。

不過，選擇用sorry定apologize其實亦可有語文以外的考慮。

例如政客，商人或政府官員在道歉時通常只會說apologize而不會說sorry；因為sorry給人的感覺較為「個人」，甚至是軟弱。

相反，apologize就比較「官方」。

文章由WallStreetEnglish英語學院提供，獲授權轉載。

【其他熱話】有案底還可做醫生？醫科生VS醫生命運大不同 【其他熱話】中大解剖室主管：「無言老師」成就了醫科生 【其他熱話】13歲世界風帆冠軍麥卓穎父母如何成就她？ 撰文:WallStreetEnglish 相關文章 諺語中變英「物以類聚」英文點講？ 2016/12/05 諺語中變英「物以類聚」英文點講？ 港人英文懶音多　I「help」You讀成I「hell」You 2016/11/16 港人英文懶音多　I「help」You讀成I「hell」You 掩面=FacePalm　emoji英文教室 2016/12/22 掩面=FacePalm　emoji英文教室 Emoji英語教室手指交叉英文點講？ 2016/12/23 Emoji英語教室手指交叉英文點講？ 你可能感興趣 諺語中變英「物以類聚」英文點講？ 18:00 2016/12/05 諺語中變英「物以類聚」英文點講？ 港人英文懶音多　I「help」You讀成I「hell」You 11:36 2016/11/16 港人英文懶音多　I「help」You讀成I「hell」You 掩面=FacePalm　emoji英文教室 17:31 2016/12/22 掩面=FacePalm　emoji英文教室 請選擇文章 【創業兵團】瞄準市場缺口　80後好友聯手創低卡低酒精飲品品牌 全球新任女CEO　上半年增至13% 【員工保障】調查：詢問過去薪酬或涉職場歧視　大部分受訪者料被壓價 【麥當勞】全新「三重芝士安格斯」22日登場　App用戶可以51元嘆「四道菜」 【電動車】福特汽車力爭成全球第二大電動車廠　產量增升每年60萬部 【Disney+】與Netflix關鍵差別　Disney+難吸引年老用家收看 【科技初創】5間本港科企入圍金融科技加速器項目　涉及人工智能、區塊鏈 【網購平台】Amazon不接受Visa信用卡收費　明年1月19日將停收Visa信用卡 【Meta】Meta公布「2022年及未來數碼消費者」調查　消費者喜依靠社交媒體作購買決定 【消費優惠】第二輪電子消費券到手　搜羅著數優惠情報（附優惠合集／不斷更新） 緊貼財經時事新聞分析，讚好hketFacebook專版 想每日接收第一手財經時事新聞？ 免費登記 提交代表本人同意收取香港經濟日報集團所發出的推廣訊息，你也可以查閱本網站的私隱政策與使用條款 推薦文章 【安心出行】食飯睇戲都要掃「安心出行」？　5招減低私隱外洩風險 【安心出行】食飯睇戲都要掃「安心出行」？　5招減低私隱外洩風險 【一田購物優惠日】一連7日一田購物優惠日11月24日開鑼　每日推1折震撼筍貨 【一田購物優惠日】一連7日一田購物優惠日11月24日開鑼　每日推1折震撼筍貨 【創業兵團】瞄準市場缺口　80後好友聯手創低卡低酒精飲品品牌 【創業兵團】瞄準市場缺口　80後好友聯手創低卡低酒精飲品品牌 【網絡熱話】諷刺CHANEL聖誕倒數月曆伏？　IKEA：6千元買到逾3萬張貼紙 【網絡熱話】諷刺CHANEL聖誕倒數月曆伏？　IKEA：6千元買到逾3萬張貼紙 【員工保障】調查：詢問過去薪酬或涉職場歧視　大部分受訪者料被壓價 【員工保障】調查：詢問過去薪酬或涉職場歧視　大部分受訪者料被壓價 【麥當勞】全新「三重芝士安格斯」22日登場　App用戶可以51元嘆「四道菜」 【麥當勞】全新「三重芝士安格斯」22日登場　App用戶可以51元嘆「四道菜」 想每日接收第一手財經時事新聞？ 免費登記 提交代表本人同意收取香港經濟日報集團所發出的推廣訊息，你也可以查閱本網站的私隱政策與使用條款 昔日新聞 電子報 會員專區 訂閱/續訂 主頁 即時新聞 財經 理財 科技 中國 國際 商業 大灣區 ESG 移民百科 博客 TV TV 財經台 地產台 家庭台 健康台 名家 財金猛人追蹤 名家專區 研究報告 趨勢分析 投資 即時行情 市場拆局 新經濟 板塊攻略 大市 專訪 財金教室 行情 報章 周刊 實戰區 財智薈 報章 要聞 評‧析‧天下 金融 中國 國際 投資理財 地產 港聞 政治 評論 行政人員 工商 副刊 置業家居 投資理財周刊 昔日新聞 專欄 投資 樓市 香港 中國 國際 商貿及科技 副刊 知識 新經濟 宏觀 財金 業績 財富 消費 科技 地產站 即時樓市 新盤專頁 二手專頁 睇片揀筍盤 買賣樓攻略 家居生活 資助房屋 視頻新聞 實用工具 海外置業情報 TOPick 話題 健康 親子 娛樂 新聞 休閒消費 觀點 TOPickTV 靚太生活雜誌 Band1學堂 醫‧健 中小企 業界頭條 商管策略 數碼轉型 大灣商機 行內熱話 博客論壇 特約 iMoney智富 股樓投資 理財智慧 名人薈萃 環球政經 iMTV＋ hket訂戶/會員專區 TOPick會員專區 iMoney會員專區 hket電子書書架 iMoney雜誌 RSS 其他版本: 文字版 揭頁版 集團網站 集團招聘 私隱政策 內容授權 常見問題 使用條款 訂閱條款 廣告查詢 聯絡我們 免責聲明豁免條款 香港經濟日報版權所有©2021 分享 分享至facebook 複製連結 {title}