【實測】Kobo 電子書閱讀器中文版終於到來 - 3C新報

按照Kobo 台灣的說法，無論在哪購買的Kobo Clara HD、Kobo Aura ONE 及Kobo Forma 這3 款閱讀器都可以升級到最新的中文版本，不過我們從韌體的升級機型 ... X 科技新知時時更新 免費訂閱電子報 訂閱 退訂 ※此電子郵件已被使用！ 請勾選您感興趣的類別（至少勾選一項） 產業科技 科技財經 網路趨勢 科技新知 科技新品 同意隱私權政策* 使用者期待已久的樂天Kobo閱讀器的中文版本終於在4月4日到來了，這個版本的升級總算為大家帶來中文介面、輸入法與字型，不用再忍受英日文介面與「土法鍊鋼」自行塞入中文字型來對應的問題，在這裡我們就從針對此一新版本做探討，來了解升級與各個功能的變化。

升級到新的中文版本 這個4.13.12638版的韌體對台灣的使用者可說是盼了一年多，基本上只要閱讀器只要有連上無網路並同步，系統是會自動升級到最新的版本，若是在同步之後沒有升級的話，也採用手動的方式。

手動升級的方式是自行下載韌體，屬於你機型的新版韌體，解開ZIP壓縮檔後，再透過USB連接線把副檔名為「tgz」的軟體放到閱讀器的「.kobo」資料夾中，接下來閱讀器就會自動重啟更新到最新的系統版本了。

要注意的是「.kobo」這個資料來預設是隱藏的，要自行把他顯示出來。

（Windows系統可參考這裡，而macOS則可透過快速鍵「shift+command+.」來顯示隱藏資料夾） ▲手動升級，只要下載屬新版韌體，解開ZIP壓縮檔後再放到閱讀器中的「.kobo」資料夾下就可以了。

▲更新完成後就可看到完整的中文版系統了。

只有3款閱讀器能更新嗎？ 按照Kobo台灣的說法，無論在哪購買的KoboClaraHD、KoboAuraONE及KoboForma這3款閱讀器都可以升級到最新的中文版本，不過我們從韌體的升級機型列表來看，可以看到Kobo其實對舊版本的閱讀器也非常照顧，除了KoboMini這款早己停產多時的老舊機型，其他的各機種都在升級名單中，因為擁有比較先前的KoboGloHD、KoboH2O等機型的使用者也可升級到最新的中文版本。

（Source：KoboFirmwareDownloads） 中文版增加了哪些部分？ 中文版最重要的當然是「中文介面、中文字型法與中文輸入」，中文介面對許多人來說是一個貼心的基本舉措，就算英文程式不錯，看到完整又熟悉的中文選單還是讓人感覺比較舒服。

中文字型當然更不用說，除了不用忍受缺字與筆劃不同的漢字，也免除了使用者要自行尋找並加工中文字型的麻煩事外，書籍的名稱也不會缺漏，瀏覽起也更為舒服。

▲原生內建中文的字型下，在書架上的書名與作者名總算不再有缺漏了（原本的「矽」在日文字型下是缺字顯示不出來）。

而有了中文輸入後，無論在書名、書籍內容的搜尋與筆記都不再有所侷限，徹底釋放電子書閱讀器原本應有的功能，書籍系列（collection）的整理也不用從其他裝置來新增同步進來了。

▲有了輸入法，筆記與搜尋讓電子書的功能更為完整，而不再只是半套。

此次升級的缺憾 Kobo此次的的中文版升級著實讓許多使用者感到興奮，也算是Kobo在台灣的一個里程碑，也推進了電子書閱讀器市場的進度，讓市場競爭更為活絡。

不過老實說以使用者角度來看此次的升級仍許多的不足。

首先自然是至於許多人期待的字典此次並未加入，按照先前詢問Kobo的說法，字典是他們「未來努力的項目」，只能說大能可能還要持續努力的向Kobo「敲碗」才成。

▲英漢字典、中文字典等是此中文升級未來包含進去的，希望Kobo能持續努力補足這部分。

其次就是輸入法只提供「注音輸入法」，基本上針對台灣的使用者，這是沒有問題的，但若是考慮到海外與香港、東南亞華人的市場，Kobo不妨考慮加上拼音與倉頡輸入法，如此一來就可滿足更多的華人市場。

此外，注音輸入法是跟繁體中文綁定在一起的，也就是說想要使用注音輸入法就一定要使用繁中介面，目前在Kobo上是無法在英文介面使用中文輸入法，同樣的，也無法在中文介面下開啟日文輸入法，與Kindle介面與輸入法採分離的架構是不同的。

▲內建的注音輸入法在輸入時不用完整輸入注音會自動猜詞，整體是以詞彙的方式來輸入，用意不錯，但如說要輸入冷僻的字或輸入人名就要不斷地翻頁來跳過一堆字詞（圖片翻到第三頁才出現可用單一字）。

最後就是中文字型只有「文鼎UD晶熙黑體」（ARUDJingxihei）一套，與iOS與Android的App相比還少了「文鼎明體」（ARMing），雖然Kobo有說明之後會再補上只是時程未定，只能希望Kobo能盡速補上。

因為對中文出版的環境來說，僅靠一個中文字型同時應用於內文與標題則明顯有所不足，除了內文的明體（宋體）外最好再加上楷體字型，因為台灣很多出版社偏好採用楷體字型來做變化。

▲很多書籍的樣式CSS中，其實有很多都有對應楷體字型，若是自行在閱讀器放入字型，是可以以被抓取並正常顯示的。

另外，文鼎UD晶熙黑體的內建字數在繁中、簡中，甚至日文上的字數雖然不若思源黑體那麼足，但一般閱讀要出現缺漏字的機會應不高，只不過似乎少了韓文的部分，手上兩本來自南韓的作者名與透過Poket同步進來的韓文都無法正常顯示，如果是透過思源黑體的話則就可以正常顯示。

▲日文可以正顯示，韓文則為缺字，應是文鼎UD晶熙黑體沒有把韓文字包含進去。

▲某些特殊完元文鼎UD晶熙黑體也有缺字的情，如日文字典中的音標就有缺漏（左）；在日文介面下呼叫的字體不同下則可正常顯示。

電子書格式的完備疑問 就個人看法，文鼎UD晶熙黑體其實是套相當優秀的黑體字型，它是少見的「可變式字型」（OpenTypevariablefonts），此次在閱讀器上與App同時採用它，是相當不錯的選擇，有利於往後出版社在指示字型上可趨於一致（雖然還是少了另一套明體）。

只不過個人認為出版社在並未好的發揮Kobo花了功夫取得授權的字型上，為什麼這麼說呢？以Kobo的App來說，在App上打開一本書籍並仔細比對的話，你會發現所有的電子書並未好好的對應Kobo花了錢取得授權的字型上，在CSS並未明確的寫好配合的字型，因此書籍會以系統預設字型來顯示，如果自行去切換其他字型顯示的話，原本預設的粗體顯示與標題加粗則會消失，失去其原本的強調語氣與易讀性。

▲出版社預設字型並不會應對顯示Kobo特別加在App中的字型（左）；如果切換到ARUDJingxihei字型，預設加粗的屬性會全部不見。

若是進一去挖掘Kobo電子中的CSS檔案，其實會發現一些有趣的事情，那就是各出版社的書籍在對應上的一些奇妙的問題，除前面提到的對應標楷體外，還不乏對應到macOS上的「蘋方-繁」、「儷黑Pro」、「儷宋」、Windows系統的「微軟正黑體」、「細明體」與「新細明體」，但就沒有一本好好的對應KoboApp內建到「文鼎UD晶熙黑體」與「文鼎明體」的字體，也難怪都不能預設顯示出來。

不過這點在閱讀器上似乎有著不同的狀況，可能是系統上內建的中文字就文鼎UD晶熙黑體這麼一套，所以書籍內文倒是會好好地對應上，不過若是仔細去看書籍的CSS的話，其實還是有著問題，因為大部分書籍內容指定的字型是明體，而不是黑體。

至於接下來閱讀器的明體字型加入後會變成什麼樣的情形呢？這個我們就等之後再看了。

▲在書檔中的CSS中可以看到電子書都沒好好的寫入Kobo內建的字體，反而以筆電、桌機為主（其中還可看到有一個對應readmoo書城的字體檔）。

▲因為CSS有對應到macOS與Windows的字體，所以在Kobo網頁上反而可以看到，利用黑體做標、宋體（明體）做內文，再輔以楷體來區隔的完美呈現。

編排格式仍有進步空間 其實可以理解台灣的電子書城一開始篳路藍縷，總是要先求有再求好，在內容的規格的要求程度沒那麼高，不過在閱讀器已準備好，又花了大錢談了字體的使用授權，但卻沒有好好的應用實在殊為可惜。

為此筆者還因為去日本樂天書城弄一些預覽書回來，發現其電子書的格式有遵循一定的規範，日本出版的書籍，除了少數電腦相關或走橫排較佳的書籍外，大多為直排格式，在電子書上也完美的還原這點。

版面只運用宋體與黑體兩個字型，輔以粗體與縮排就可編排出美觀又易讀的格式，在圖片解析度夠，也會設法做編排處理以利閱讀。

反觀在Kobo上原本在紙本印刷上是直排格式的書籍到了電子版就成了橫排，但圖片圖說格式沒動，出現了兩個元素各走各的奇妙呈現。

也有朋友頻頻跟抱怨，同一系列的三部曲書籍，第一部是直排，到了第二部卻成了橫排，然後三部曲的圖片解析度與尺寸編排完全各異，與紙本書三部曲全部一致編排有著明顯落差，讓電子書的讀者難免感到不公平。

這些問題應不是單一電子書平台與出版社的問題，或許是兩者之間同時要面對且追求品質進步的地方，對一個讀者來說，我們只求能夠還原大部紙本的編排格式，該直排的就給直排，該對應字型、加粗的好好的做好，並針對電子書的特性花了心思做一些微調就感到萬幸了。

延伸閱讀： 樂天Kobo電子書閱讀器繁中介面來了！4月4日起開放軟體更新 樂天Kobo電子書閱讀器Forma開放預購，繁中介面2019Q1上線 【實測】KoboForma：略大一點螢幕、翻頁鈕與轉向功能，有換來更好的體驗嗎？ 【實測】mooInkPlus：更接近紙書閱讀感的7.8吋中文電子閱讀器 科技新知，時時更新 科技新報粉絲團 訂閱免費電子報 關鍵字:Kobo,日本樂天Kobo Postnavigation ←卡巴斯基警告，下載盜版影劇電腦可能隨時中招 AI辨識早期腦性麻痺，可將嬰兒運動影片轉為「火柴人」→ 我們偵測 到您有啟用 ADBlock 請您暫停使用ADBlock，以支持我們持續能提供更多新聞資訊與優質的閱讀環境。

贊助專欄 活動專區 研討會 CurrencyRate 本週熱門「5年沒賣出一輛車」哈雷供應商砸5億打造「電動重機」，背後推手是70餘歲越南台商 元大台灣高息低波11/19除息！預估配息3.15元創史上新高發明天才，尼古拉特斯拉百年前設計出V-22魚鷹式概念機傳台積電投產困難，iPhone14的A16晶片不採3奈米製程只需陽光、二氧化碳與水即可產生燃料，新型家用屋頂型系統登場暗喻狗狗幣、柴犬幣？馬斯克突推文曹植《七步詩》，網友瘋猜諧音先進火砲性價比太低，美軍要把朱瓦特艦砲拆掉換極音速飛彈突破「元宇宙」盲腸！VR/AR技術問題未解一切攏係假 財訊快報 志超10月營收月減2.2% 致新10月營收8.18億元 榮群10月營收月減75.2% 晶心科10月營收月增64.2% 統新10月營收4,062.70萬元 矽力-KY10月營收19.13億元 良維10月營收月減6.1% 系微10月營收1.23億元 撼訊10月營收月減12.4% 宣德10月營收20.26億元 更多>> 編輯精選 [專題]DDR5記憶體將啟航，來談談關於規格技術的某些事 [熱門]「5年沒賣出一輛車」哈雷供應商砸5億打造「電動重機」，背後推手是70餘歲越南台商 [熱門]元大台灣高息低波11/19除息！預估配息3.15元創史上新高 [分析]突破「元宇宙」盲腸！VR/AR技術問題未解一切攏係假 [熱門]傳台積電投產困難，iPhone14的A16晶片不採3奈米製程 [熱門]發明天才，尼古拉特斯拉百年前設計出V-22魚鷹式概念機 [專欄]從M1Pro與M1Max的暴力美學，回顧構成蘋果晶片研發團隊骨幹的P.A.Semi與Intrinsity [熱門]台積電多操？美工程師來台受訓後嘆：照顧員工生活比不上對世界的貢獻 FB粉絲團 其它 登入 文章RSS訂閱 迴響RSS訂閱 WordPress台灣正體中文 請您暫停使用ADBlock，以支持我們持續能提供更多新聞資訊與優質的閱讀環境。