穆勒與伏爾泰的言論自由論述

2009/10/7----英國人如何一板一眼地論述「言論自由」 穆勒（J. S. Mill） 在小明細心的協助下，伏爾泰捍衛言論自由的名言，得以. 愛自己，愛這個世界 跳到主文 嘗試描述這個世界的，自然美與人間美。

部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 Jan02Tue200708:30 穆勒與伏爾泰的言論自由論述 2009/10/7----英國人如何一板一眼地論述「言論自由」                            穆勒（J.S.Mill） 在小明細心的協助下，伏爾泰捍衛言論自由的名言，得以完整呈現。

  而我想，那英國穆勒的著名論述，也應緊跟在後。

    穆勒在19世紀那本被稱為偉大的小書《論自由》裡，其中前後連貫、一氣呵成的四個理由，到現在都還是開放公民社會的最有力支柱。

    任何威權封閉社會，在這四個理由之前，都只能啞口無言。

  這是西方文明的寶貴資產之一。

    穆勒四個言論必須自由的理由如下：            (1)如果有言論被迫不能發表，那，儘管我們知道很多事情，那這言論仍可能是真實的。

要否定這一點，就是以自認不會錯誤自居；            (2)雖然被壓制的言論是謬誤的，但它仍可能包含部份真理；而由於             在任何主題上，一般流行的言論極少是全部真理，因此，只有讓             各種不同言論互相辯駁，才能使剩餘的真理有獲得補充的機會；              (3)縱使這言論是公認真理，而且是完全的真理；但，除非它能接受             有力且認真地辯駁，否則，它就會被多數人視為理所當然，而對                 它的合理根據缺乏真正理解；              (4)「真理」本身意義，可能會冒著失去或減弱其對品格或行為的重大影響；但總比不能被討論，變成「教條」好，因為教條僅是成為一種形式上獨白，會妨礙真正真實且深刻信念的成長。

    關於捍衛「言論自由」的論述：法國伏爾泰的說法震撼人心──激情而浪漫；而英國穆勒則雖看似平板，但仔細思索卻是──冷靜且扎實。

至於，德語系的康德則又是另一模樣，哪天再寫上來。

  如此法、英、德對比，還真是有趣味。

  2009/10/5------果然在各地旅行的名言也會變容                                                  伏爾泰 以前人家說， 語言文句在各處旅行， 會因地制宜，各個地方會有各個樣， 伏爾泰的這句捍衛「言論自由」的銘言， 終於讓我見識到了。

    原本我常掛在嘴邊的中文是： 「你所說的，我連一個字都不同意，但是，我願為了維護你說這話的權利而奮鬥到底。

」   而我手邊的英文是： Idonotagreewithawordyousay, butIwilldefendtothedeathyourrighttosayit. 根據小明的幫忙，原來法文原文是如下： Jedéfendraimesopinionsjusqu'àma mort,maisjedonneraimaviepourquevouspuissiez défendrelesvôtres. 當我正抓著頭髮想，似乎法文與英文好像有一定的落差， 這時感謝小明再次挺身而出直譯成中文： 我將至死捍衛我的意見，但我將獻身（生）以捍衛你的。

    哇！這與我最早寫的中文比較，真的有一段距離呢， 原來原文是這麼的堅決強悍。

        Ps.這裡也同時貼上這句類似語意的話， Maggie，你幫我提供的這句也出現兩次喔。

Theonlywaytomakesurepeopleyouagreewithcanspeakistosupporttherightsofpeopleyoudon'tagreewith.---Eleanor HolmesNorton    全站熱搜 創作者介紹 herbertfrommars 愛自己，愛這個世界 herbertfrommars發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：哲學的世界此分類上一篇：總不能「被脅迫了還不能抗議幾聲」 此分類下一篇：願維護你說話的權利，奮鬥到底 上一篇：總不能「被脅迫了還不能抗議幾聲」 下一篇：願維護你說話的權利，奮鬥到底 歷史上的今天 2013:艾略特：在我的結束是我的開始 2008:「搖滾樂心臟理論」與「Lenon的BeautifulBoy」 2006:「最後的知識份子」 2004:歐巴瑪的諾貝爾和平獎 2003:教宗隆加里（三） 2003:「原來台灣是美國牛肉進口中國的白手套」 ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 活動快報 臺南牽手創作祭 創作分享臺南遊記，就有機會獲得旅遊獎勵金，總獎勵... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 從政治理性演變考察發生政治學(6)亞里斯多德德性優越意識之批判(6)薩依德的真善美人文主義(10)走出地下室悲劇的卡拉馬佐夫少年(8)韋依思想的當代意義(10)經典閱讀(20)托爾斯泰(10)論文二：現實烏托邦的博愛政治如何可能(11)論文一：周遭暴虐的無言見證(8)現實的烏托邦(11)日常生活點滴(24)運動與舞蹈(3)建築與繪畫(1)閱讀與沈思(54)教學的一些心得(23)哲學的世界(11)戲如人生(20)聲音如何成為音樂(7)愛自己，愛這個世界(4)人物列傳－－錘煉台灣人的國民性格(21)華蓋集外集－－一些時事的短評(13)政治學與現代公民(7)電影與醫學的對話(4)1960年代專題(10)未分類文章(14) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2020三月(6) 2020二月(6) 2020一月(10) 2019九月(2) 2019八月(10) 2018二月(18) 2016二月(20) 2015九月(11) 2013十月(1) 2013九月(2) 2013八月(20) 2013七月(3) 2013六月(1) 2013四月(4) 2013三月(3) 2013二月(9) 2013一月(12) 2012十二月(7) 2012十一月(6) 2012十月(1) 2012九月(4) 2012八月(5) 2012七月(7) 2012五月(1) 2012四月(1) 2012二月(5) 2012一月(4) 2011十二月(2) 2011十一月(1) 2011十月(7) 2011九月(8) 2011八月(5) 2011七月(4) 2011六月(6) 2011五月(5) 2011四月(10) 2011三月(1) 2011二月(8) 2011一月(3) 2010十二月(4) 2010九月(2) 2010八月(6) 2010七月(5) 2010六月(3) 2010五月(3) 2009九月(14) 2009八月(7) 2009七月(3) 2009五月(1) 2008七月(1) 2008一月(2) 2007七月(3) 2007一月(5) 2006一月(2) 2005七月(6) 2004一月(3) 2003一月(7) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗