猫派？狗派？从宠物看你的性格 - 沪江日语

ペットは人間と違い、自分で生き方や食べ物を選ぶことができないので、飼い主の影響を強く受けることになります。

经常听得到“宠物和主人很像”之类的话。

沪江网校 互+公益 学习资讯 沪江英语 沪江日语 沪江韩语 沪江法语 沪江德语 沪江西语 沪江考研 沪江泰语 沪江俄语 沪江意语 沪江小语种 学习工具 沪江网校 开心词场 小D词典 听力酷 沪江题库 帮助中心 企业培训 注册/登录 我的课程 您还没有参加班级！马上报班 学习方案 消息 查看消息，请先登录哦 商务日语 搜索 查词 ⃠请输入要查询的内容 首页 日语简历 日企面试 商务日语口语 商务日语写作 日企职场礼仪 商务日语下载 BJT商务日语考试 沪江日语 > 商务日语 猫派？狗派？从宠物看你的性格 作者：桃白白译 来源：nanapi.jp 2014-10-3100:45 双语 中文 日语 あの人は犬派？猫派？飼っているペットでわかる、飼い主の性格診断 那个人是犬派？猫派？通过饲养的宠物去了解并诊断饲主的性格。

「ペットは飼い主に顔が似る」なんて言われていますよね。

ペットは人間と違い、自分で生き方や食べ物を選ぶことができないので、飼い主の影響を強く受けることになります。

经常听得到“宠物和主人很像”之类的话。

宠物和人类不同，因为无法选择自己的生存方式和食物，于是会强烈受到饲主的影响。

優しい飼い主に飼われたペットは穏やかな性格になる傾向があり、太り気味の飼い主に飼われたペットは太るという傾向があるのも頷けますよね。

ところで、ペットだけでなく飼い主の方もなんとなくペットに似ている、なんてことがあるようです。

温柔的饲主饲养的宠物偏向于沉稳的性格，发福的饲主饲养的宠物也会偏向于肥胖哟。

话说回来，好像还有这样的事，不仅仅是宠物，主人那一方也会渐渐地和宠物相像。

ここでは、飼っているペットによってわかる、飼い主さんの性格の傾向をご紹介します。

在此，我们将介绍，如何通过饲养宠物去了解饲主性格的偏好。

「犬」を飼っている人の性格傾向 养“狗”的人的性格倾向 「犬」の飼い主の生活スタイルは… 养“狗”的人的生活方式 決められた時間に散歩やエサをあげる必要のある犬。

放置すると寂しがるので、飼い主に寄り添って過ごす時間が比較的多いですよね。

狗需要在规定的时间内散步和喂食。

因为放着不管它会感到寂寞，所以和主人亲近地一起度过的时间比较多呢。

犬を飼っている人は、未婚者より既婚者のほうが多いそう。

人と密に時間を過ごしたい犬は、どちらかというとファミリー向きです。

犬を飼っている人の性格は、社交的で誠実な人が多く、真面目で努力家の傾向があります。

在养狗的人之中，已婚者比未婚者更多。

一直想着和人亲密地共度时光的狗狗，毫无疑问就像是家庭的一份子。

而饲主的性格，在社交方面很多都是个很诚实的人，骨子里是个实干家。

「犬」の飼い主の恋愛は… 养“狗”的人的恋爱 人事を尽くして天命を待つ。

相手に尽くしながら、相手からの愛情を待ち続ける傾向があります。

付き合うことができれば「君がいないと生きていけないんだ」と強く求められることを喜びます。

よくいえば「誠実」、悪く言えば「重い」。

尽人事听天命。

会一边对对方掏心挖肺，一边持续等待着对方的爱。

交往的话，会因“没有你我活不下去了。

”这样强烈要求而倍感喜悦。

说好听点是“诚实”，说难听的是“沉重”。

自分と同じ気持ちの大きさを、ついつい相手に強要してしまうので、わかりやすい愛情表現をしてくれる人と付き合うのがよさそうです。

会情不自禁地认为付出要等于回报。

因此，和示爱表现非常明显易懂的人交往还是不错的。

「猫」を飼っている人の性格傾向 养“猫”的人的性格倾向 「猫」の飼い主の生活スタイルは… “猫”饲主的生活方式 決まった時間に散歩をしなくても、ふらりと勝手にどこかへ行ってしまう。

猫を飼っている人は、「個」を重視する傾向があります。

自分の内面と向き合う時間が多く、マイペースなため周囲の人が振り回されることもしばしば。

虽然不在规定时间去散步，但猫会漫无目的地瞎转悠。

养猫的人有着注重“个体”的倾向。

和自己的内心对面的时间很多，因为我行我素的关系时常会影响到周围的人。

朝よりも夜の時間を好み、まで起きていることもよくあります。

怠け者の一面もありますが、自分にとっての「楽しいこと」をよく知っているので、あまりネガティブになりません。

比起早上更喜欢黑夜，经常熬夜。

一方面很懒惰，但因为很了解对自己喜欢什么，所以算不上消极。

「猫」の飼い主の恋愛は… 养“猫”的人的恋爱 かまってほしいときはとことん。

べったりと相手に甘えることもありますが、次の瞬間にはひらりと身を翻して別のものに興味を持っている…なんていう天性の小悪魔気質。

どちらかといえば、刺激的な恋愛を求める傾向があります。

希望你逗弄它的时候会奉陪到底。

也会刚刚还紧紧地粘着对方的，下个瞬间一个回头就翻身去找别的乐子了…真是小恶魔气质般的天性啊。

硬要说的话，算是有寻求刺激的恋爱的倾向吧。

自分のペースで選んで物事を進めていくので、悪気なく相手に迷惑をかけているということも。

束縛せず、自由にやりたいことをやらせてくれる相手との恋愛が好ましいです。

因为以自己的步调选择推进事物，所以有时虽无恶意，但给对方添了很多麻烦。

希望恋人能够不束缚自己，让自己自由地做自己想做的事。

自分にぴったりの「運命のペット」を選んでいる！ 选择适合自己的“命运的宠物” 犬は既婚男性、猫は独身女性が飼うことが多いと言われているペット。

飼っている動物によって飼い主の性格の傾向も分かるなんて、不思議ですよね。

知らず知らずのうちに自分とぴったり合うペットを探しているのかもしれません。

很多人认为已婚男性养狗比较多，单身女性养猫的比较多。

根据养的动物可以了解主人的性格倾向，真是不可思议呢。

也许在不知不觉中就能找到契合自己的宠物。

周りの人のペットと飼い主を比べて、性格を探ってみるのも面白そうですね。

比较周围的饲主和他们养的宠物，探究性格也很有趣呢。

阅后大讨论：喵星人or汪星人，你选哪一方？ 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。

中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。

如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐： 萌化了！宝宝狗狗的治愈组合盘点！ 萌爆了！喜欢待在狭小空间的猫咪 您感兴趣的课程有优惠啦，快去看看 商务日语推荐 日本爱喵星人：去地中海看猫！ 2016-01-06 爱猫人士不妨来看看这部由明日叶先生拍摄的写真集《爱琴海之猫》，跟日本本土的猫相比，地中海三色猫较少，黑猫和茶色虎斑猫较多，再搭配上这蓝天白云青绿色海的绝色美景，不禁令人心旷神怡。

宠物偏好看穿你的恋爱性格 2015-08-28 猫星人是什么血型的？ 2015-07-08 室内养萌猫不可不备的三大神器 2014-11-07 猫派？狗派？从宠物看你的性格 2014-10-31 稀奇宠物大集合！这也可以养？ 2014-10-20 商务日语会话 上班族学日语日语商务情景口语会议日语职场礼貌日语会话   商务日语写作 计算机日语日语式样书商务日语邮件日语商务文书范例日语求职简历写法日文报告书范例   日企HR视角 工作经历录用要求青睐简历求职动机跳槽理由五秒面试   日企职场故事 日企职场禁忌出差注意事项加班注意事项各类型的老版拓展职业生涯有效利用时间忘年会怎么办必学说话技巧   日企面试 面试时如何高大上地描述自己的优点