legislate - Linguee | 中英词典（更多其他语言

大量翻译例句关于"legislate" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

... I just hope that the Government can legislate to regulate the sales practices [...].   在Linguee网站寻找 推荐单词"legislate"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[us]英语 [cn]中文--->[us]英语 [us]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 legislate 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 legislate—立法() legislate名词—立例名 · 立法名 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) (b)HongKongshouldextendthecurrent [...] sector-specificapproachtolegislateforcompetitionin[...] sectorsandmarketswherecompetition [...] wasfelttobeanissueofconcern,ratherthantointroducecross-sectorlegislation. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)香港應把現時就某些競爭備受關注的行業及市場訂立具體規管競爭法例的做法加以推廣，而不應引入跨行業法例。

legco.gov.hk legco.gov.hk IjusthopethattheGovernmentcanlegislatetoregulatethesalespractices[...] ofpaytelevisionoperatorsfortheprotectionofconsumers. legco.gov.hk legco.gov.hk 我只是希望政府真正能夠盡快立例監管收費電視的銷售手法，從而保障消費者的權益。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regarding"thetwowhy's",Ihavetomakethemclearhere:first,whytheSARshallnotdecideon [...] thefutureconstitutionaldevelopmentbywayofreferendum;andsecondly,whythe [...] SARshallnotlegislateonreferendum.legco.gov.hk legco.gov.hk 對於“兩個為何”，我必須在此說清楚，第一，為何特區不可以公投方式決定未來的政制發展；第二，為何在特區不可進行公投的立法。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheyconsiderthattheAdministrationshould [...] actswiftlytolegislatefordrinkdriving[...] withoutfurtherdelay,andshouldavoid [...] enactinglawsondrugdrivinghastilybeforeconductingacomprehensivestudyontheeffectofeachtypeofdrugondrivingbehaviour. legco.gov.hk legco.gov.hk 他們認為政 [...] 府當局應迅速採取行動，盡快針對酒後駕駛進行立法工作；他們並認為當局應避免倉卒就藥後駕駛立法，應先全面研究每種[...] 藥物服後對駕駛行為所產生的影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,ascardiovasculardiseaseisthesecondleadingcauseofdeathsinHongKong,andmedicalresearchalsorevealsthatconsumptionoffoodcontainingtransfatswillincreasetheriskofcontractingcoronaryheartdisease,andgiventhat [...] somecountriessuchas [...] Denmarkhavelegislatedasearlyas2003toprescribethepermissiblemaximumleveloftransfatsinfood,theuseofartificialtransfatsinfoodproductioninrestaurantswillalsobegraduallybannedinplacessuchasNewYork,ChicagoandMassachusettstosafeguardpublichealth,thisCouncilurgestheGovernmenttofollowthepracticeoftheseplacestoexpeditiouslylegislateagainsttheuse[...] ofartificialtrans [...] fatsinfoodproductioninlocalrestaurants,toprescribethepermissiblemaximumleveloftransfatsforallimportedandlocallyproducedfood,andtorequirethetransfatscontentsinfoodtobelistedonthepackagelabelsforidentificationbyconsumers. legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於心血管疾病是本港第二位最常見的致命疾病，而醫學研究亦指出，食用含反式脂肪成分的食物會增加患冠心病的風險，有些國家例如丹麥，早於2003年已經立法規定食物內反式脂肪含量的上限，亦有多個地區例如紐約、芝加哥、麻省等，將陸續禁止食肆使用人造反式脂肪製造食物，以保障市民健康，本會促請政府效法該等地區，從速制定法例，禁止本地食肆使用人造反式脂肪製造食物，並為所有進口食品及本地製造食品所含反式脂肪的含量設定上限，以及規定食品在包裝上必須列明反式脂肪的含量，以供消費者識別。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThelegislativepowersvestedintheSRSGinKosovounderresolution1244arenotforthe [...] enactmentofinternationallegal [...] rulesandprinciples,buttolegislateforKosovoandestablishlaws[...] andregulationswhichare [...] exclusivelyapplicableatthedomesticlevel. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 第1244号决议授予秘书长特别代表在科索沃的立法权不是用于颁布国际法规则和原则，而是为科索沃立法，制定仅适用于科索沃内部的法律和规则。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org GOVERNOR:Afterour [...] experienceoflegislatingfortheWesternHarbourCrossingIamcertainlyhappytothinkaboutitbutIhopeIdonothavetolegislateforit.legco.gov.hk legco.gov.hk 總督答（譯文）：經過㆖次為西區海底隧道立法的經驗，我當然樂意考慮這個問題，但我希望我毋須為那條隧道進行立法的工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Fourthly,theemploymentconditionssuchasworkinghoursandremunerationinoursocietyare [...] determinedbymarketsupplyanddemand,and [...] weshouldnotlegislatetoregulatethese,[...] otherwise,therewillbenoendoftrouble. legco.gov.hk legco.gov.hk 第四，社會上的僱用條件，如工作時間和薪酬，是由巿 [...] 場供求決定的，我們實在不應立例規管，否則，後患無窮。

legco.gov.hk legco.gov.hk Basedontheirexperienceintheminingsector,smallislanddevelopingStateshaveidentifiedthefollowingareasforpriorityaction:(a)improvenationalcapacityforpolicyformulation,negotiations,evaluationandenforcement;(b)ensurethatfullcost-benefitanalysisandenvironmentalimpactassessmentofpotentialminingsitesareundertaken;(c)establishfairandtransparentcompensationsystemstomitigatenaturalresource [...] loss,environmentaldamage,and [...] socio-economiccosts;(d)legislate,manageandenforce[...] nationalmineralpolicyframeworks [...] andenvironmentalmanagementplans;(e)developinstitutionalcapacityonminingtenementissues,companyselection,closure,andinstitutionalweaknesses;(f)assessresourcesanddevelopmineraldatabases;and(g)increasestakeholderparticipation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 小岛屿发展中国家根据采矿部门经验，已确定了下述优先行动领域：(a)提高制定政策、谈判、评价和执行的国家能力；(b) [...] 确保对潜在矿址进行全面成本效益分析和环境影响评估；(c)建立公平和透明的赔偿制度，以减少自然资源损 [...] 失、环境破坏并降低社会经济成本；(d)立法、管理和执行国家矿业政策框架和环境管理计划；(e)[...] 发展关于采矿权保有问题、公司选择、关闭和体制弱点的机构能力；(f) [...] 评估资源和开发矿产数据库；(g)增大利益攸关方参与。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Expressinggraveconcernabouttheoperationofandqualityofservicesintheprivate [...] RCHDs,memberspassedamotionurgingthe [...] Governmenttolegislateexpeditiously[...] ontheregulationoftheseprivatehomes [...] and,intheinterim,tomakevariousfeasibleadministrativeeffortstocurbtheprovisionofunreasonableresidentialservicesinprivateRCHDs,andtostepupinspectionsandincreasethenumberofsubsidisedhomestoshortenthewaitingtime. legco.gov.hk legco.gov.hk 委員對私 [...] 營殘疾人士院舍的營運及服務質素表示深切關注，並於會上通過議案，促請政府盡速立法監管這些私營院舍，並在過渡期內採取[...] 各種可能的行政辦法，阻止私營殘疾人士院舍提供不合理的住宿服務，並加強巡查和增建資助院舍，以縮短輪候時間。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhattheGovernmentisreally [...] sayingis,"Wedidnotreallywanttolegislatebutsincewewereforcedintoit,let[...] usdelayitsimplementing [...] usingwhateverdevicespossible. legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，政府想要說的是：「我們並非真的想立法，但既然被迫要這樣做，就讓我們盡量設法拖延實施的日期。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAdministrationcannotsupportthemotionbecausewedonotconsideritrightto [...] terminateourlabourimportationpolicy,nordowe [...] seetheneedtolegislatetogivepriority[...] tolocalworkersinemployment. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局不能支持動議，因為我們認為終止輸入外㆞勞工政策並非正確，也認為沒有需要立例讓本㆞工㆟優先就業。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)giveanundertakingduringtheresumptionoftheSecondReadingdebatethattheAdministrationwouldmonitorcloselytheeffectivenessoftheimplementationoftheseguidelinesandconductanoverallreviewinaboutone [...] totwoyears'timeaftertheir [...] implementation,andwouldlegislateforimposing[...] aRaceEqualitySchemeontheGovernmentand [...] publicauthoritiesiftheoutcomeofthereviewwasunsatisfactory legco.gov.hk legco.gov.hk (b)在恢復二讀辯論時作出承諾，表明政府當局會密切監察推行該等指引的成效，並會 [...] 在該等指引推行後約一至兩年內進行整體檢討；若檢討的結果並不理想，便會立法規定政府及公共主管當局須實施種族平等計劃legco.gov.hk legco.gov.hk That,asthereisatendencyforworkersinHongKongtoworkincreasinglylonghoursandsomeareevenrequiredtoworkonrestdays,whichnotonlycausesharmtotheirhealthbutalsoaffectstheirfamilylife,anddeprivesthemofthetimeforpursuing [...] continuingeducation,thisCouncilurgestheAdministrationto [...] expeditiouslylegislateforregulating[...] workers'workinghours. legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於香港工人的工作時間有越來越 [...] 長的趨勢，部分工人甚至在休息日仍須工作，這不但有損工人的健康，更會影響他們的家庭生活，同時令他們沒有時間持續進修， [...] 本會促請政府當局盡快訂立法例，規管工人的工作時間。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iverymuchdoubttheeffectivenessofthiskindofmotionsbecausegiventhe [...] circumstances,unlesstheAdministrationis [...] determinedtolegislateagainstholding[...] popconcertsattheStadium,otherwise [...] today’smotion,evenifitispassed,servesnootherpurposesthanashowofpoliticalposturetodemonstratethatwetooareconcernedabouttheproblem. legco.gov.hk legco.gov.hk 本㆟很質疑類似動議的實際作用。

因為在目前情況㆘，除非政府決意立例規定大球場日後不能舉行音樂會，否則今日這項動議即使獲得通過，也只不過是㆒種不甘寂[...] 寞的政治姿態。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wecannotrefusetolegislateforfearthattheseworkers[...] willnolongerbecompetitive;insteadweshouldhelptheminotheraspects. legco.gov.hk legco.gov.hk 我覺得針對年老工人的問題，解決方法不是迴避最低工資的立法，以為這會令到他們失去工作競爭力而不立法，而是應從其他方面協[...] 助他們。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentshouldlegislatetorequirepublic[...] andprivateinstitutionstohavemandatorynotificationofbreachesconcerning [...] personaldataandinformtheaffectedvictimsinordertostrengthentheprotectionofconsumers. procommons.org.hk procommons.org.hk 立法強制公私營機構公佈涉及個人資料的外洩事故，並通知受害人，以加強對消費者的保障。

procommons.org.hk procommons.org.hk JapaneseGovernmentand [...] corporationsinrespectofpersonallossesandsufferingsarisingfromthewarcrimescommittedduringtheSecondWorldWar(‘WWII’),andthattheChinesepeoplehave,underthesetwoagreements,givenuptheirrighttodemandsuchcompensation,anddemandstheJapaneseGovernmenttoexpeditiouslylegislateforthemakingofrighteouscompensationtothevictimsofthewarcrimescommittedduringtheWWII;thisCouncilalsourgestheCentralGovernmenttotakemeasurestoprotecttherightoftheChinesepeoplevictimizedbythewarcrimescommittedduringtheWWIItodemandcompensationfromJapanand[...] [...] providethemwithhumanecare. legco.gov.hk legco.gov.hk 本會強烈要求日本政府及有關機關在詮釋《中日聯合聲明》(1972)及《中日和平友好條約》(1978)時，不得單方面認定上述兩項協議已取締中國人民就第二次世界大戰('二戰')戰爭罪行引致的個人損害向日本政府和企業追索賠償的權利，以及在該兩項協議下中國人民已放棄索償權利，並要求日本政府從速立法，向二戰戰爭罪行受害人作出公義的賠償；本會亦促請中央政府採取措施，保障二戰戰爭罪行的中國受害人民向日索償的權利及給予他們人道的照顧。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheCommission,amongother [...] things,hadalsorequestedtheJapaneseGovernmenttolegislateinternationalsolidarityleviesandproposedtointroduce[...] [...] anair-ticketsolidaritylevyasafirststep. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 委员会除其他外，还请日本政府制定国际团结税，并提议作为第一步，引入机票团结税。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thedifferentauthoritieslegislateanddrawuptheir[...] owngender-equalitypolicieswithinthetermsoftheirrespectivemandates. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 各级政府在其各自职能范围内纷纷就性别平等问题通过法令、制定政策。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inmanycases,thisentailssomedegreeofgroupautonomy,whichisnonterritorial [...] andgivestheminoritytherightto [...] administerandevenlegislateincertainfields,[...] suchaseducation,culturalaffairs, [...] applicationofpersonallawsandthepreservationofcustomarylaworpractices,usuallywithexclusivejurisdiction. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在许多情况下，这需要一定程度的群体自治。

这种自治属于非领土性的，给予少数群体管理的权 [...] 利，如在教育、文化事务等特定领域进行立法的权利，少数群体有权适用属人法，保留习惯法或习俗惯例。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheDemocraticPartyurgestheSARGovernmentnottobowtotheCentralGovernment'spressureand [...] enactlawsinrespect [...] ofArticle23oftheBasicLaw,orlegislatetoprohibitreportingondissident[...] voicesbecauseofthe [...] remarksoftheofficialoftheCentralPeople'sGovernment'sLiaisonOffice. legco.gov.hk legco.gov.hk 民主黨在此促請特區政府， [...] 切勿因為中央政府的壓力為《基本法》第二十三條立法，也不要因為中聯辦官員的言論，立法禁止報道不同意見人士的聲音。

legco.gov.hk legco.gov.hk Evaluationofecosystemservicescan [...] makeacasefororagainstaPAtothe [...] peoplewhohavetolegislateorpayforit,[...] andwhohavetoanswertotheirlocalcommunities. teebweb.org teebweb.org 生态系统服务的估价可以为保护区就有关谁来立法或付款以及谁来对他们的当地社区负责等问题提出[...] 充分论据。

teebweb.org teebweb.org OnbehalfofPAM,IwishtosolemnlyassuretheAssemblythatouruniqueMediterraneannetwork [...] ofparliamentariansremainsreadytouse [...] itscapacitytolegislate,overseeour[...] executivesandvoteonbudgetssoastoensure [...] thattheUnitedNationsagendaonNCDsisimplementedasatoppriorityinourregion. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我谨代表地中海议会大会向大会庄严保证，我们 [...] 这个独特的地中海地区议员网络依然随时准备利用其立法、监督我们的行政部门以及预算表决的能力，[...] 确保联合国的非传染性疾病方案在本区域作为一个重中之重得到落实。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (d)whetheritwillformulateacomprehensivepolicytotackletheproblemofe-waste,suchasmakingreferencetotheWasteElectricalandElectronicEquipmentDirectiveandtheRestrictionofHazardousSubstancesinElectricalandElectronicEquipmentDirectiveformulatedbytheEuropeanUnion,whichwillcomeintoeffect [...] inAugustthisyearandJulynextyear [...] respectively,tolegislateagainsttheuse[...] oftoxicmaterialsbymanufacturersin [...] theproductionofelectronicdevicesinordertoavoidenvironmentalpollutioncausedbydiscardedelectronicdevicescontainingtoxicmaterials? legco.gov.hk legco.gov.hk (四)會否制訂全面政策處理電子廢物問題，例如參考由歐洲聯盟制訂並分別於本年8月及明年7月生效 [...] 的《廢棄的電器電子產品管理指令》及《禁止在電器電子產品中 [...] 使用有害物質的規定》，訂立法例強制電子產品製造商不[...] 採用有毒物料製造電子產品，以避免含有毒物料的電子產 [...] 品在棄置後污染環境？ legco.gov.hk legco.gov.hk WhendiscussinghumanrightsreportswiththeAdministrationandconcernorganizations,membersofthe [...] Panelhavetimeandagaincalleduponthe [...] Administrationtolegislateagainstracial[...] discriminationassoonaspossibleonthe [...] groundsthattheHKSARGovernmenthastheobligationsunderICERD,ICCPRandICESCRtoprohibitracialdiscriminationandtherelevantUNCommitteeshaverecommendedtheHKSARGovernmenttodosointheirConcludingObservationsissuedafterconsiderationoftherespectivereportsoftheHKSARundertheinternationalconventions. legco.gov.hk legco.gov.hk 事務委員會委員與 [...] 政府當局及關注團體討論人權報告時，一再促請政府當局盡快立法禁止種族歧視，因為根據《消除一切形式種族歧視國際公約》、[...] 《公民權利和政治權利國際公約》及《經濟、社會與文化權利的國際公約》，香港特區政府有責 [...] 任禁止種族歧視，而有關的聯合國委員會在審議香港特區根據各條國際公約分別提交的報告後所發表的審議結論中，亦建議香港特區政府這樣做。

legco.gov.hk legco.gov.hk Finally,asmanyas96%oftherespondentssupportedthatthe [...] governmentshouldlegislateforregulating[...] thesafetyofdrugsindependently,especially [...] forcombatingtheproblemofdrugcounterfeitingorinconsistentingredients.4%opposedthissuggestionordidnothaveclearstanceonthisissue(Table12). hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 最後，同樣有九成半(96%)被訪者贊成政府制定獨立法例規管藥物安全，特別是打擊假藥或成份不乎等情況，另有4%表示反對或對此沒有明確立場（表十二）。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk WebelievedevelopingcountrieswouldprobablybeunwisetoendorsetheWIPOCopyrightTreaty, [...] unlesstheyhaveveryspecificreasonsfordoingso,andshouldretain [...] theirfreedomtolegislateontechnological[...] measures. iprcommission.org iprcommission.org 我们认为，发展中国家签署《世 [...] 界知识产权组织著作权条约》可能是不明智的，除非它们有非常具体的原因需要签署，而且它们应该保留在技术措施方面立法的自由。

iprcommission.org iprcommission.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。