reckless disregard for - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"reckless disregard for" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"recklessdisregardfor"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[us]英语 [cn]中文--->[us]英语 [us]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 recklessdisregardfor 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 forsb—为人 reckless—轻 · 鲁莽 · 胡 · 蛮 · 胡乱 · 恣意 · 蛮干 · 混 · 不顾一切 · 放诞 · 胡天胡帝 · 胆大包天 · 愣头愣脑 · 满不在乎 reckless形—罔顾形 · 无所顾忌的形 · 胡搅蛮缠形 · 不计后果的形 · 鲁莽的形 · 轻率的形 disregard—不计 · 藐忽 · 不问 · 撇开 · 拚 · 置之度外 disregard动—漠视动 · 不理会动 disregard名—漠名 for介—对介 · 给介 · 用于介 · 替介 · 来讲介 for连—对于连 ©Linguee词典,2021 ▾外部资源(未审查的) TheWorldBankreport“PrinciplesforEffectiveInsolvencyandCreditorRightsSystems”recommendsthat“ataminimum, [...] standardsshouldaddressconductbasedon [...] knowledgeoforrecklessdisregardfortheadverseconsequences[...] tocreditors”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 世界银行“关于有效破产和债权人权利制度的原则”的报告建议，“这些标准至少应述及以明知或根本无视给债权人造成的不利后果为基础的行为。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,ifanylocalobstetricianco-operateswithan [...] agencyinanimproperand [...] unprofessionalmannerwithrecklessdisregardforthesafetyof[...] pregnantwomenandtheirbabiesfor [...] thesakeofprofit,suchasprovidingadmissioncertificatetoanynon-localpregnantwomanwhohasyettoundertakeanyantenatalcheckupinHongKong,changingtheexpecteddateofdelivery,unnecessarilyarrangingearlycaesareansforthesakeofbedavailability,andsoon,thedoctorsinvolvedmaybesubjecttodisciplinaryactionforbreachoftheCodeofProfessionalConductfortheGuidanceofRegisteredMedicalPractitionersasstipulatedbytheMedicalCouncilofHongKong(MCHK). legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，如有本港產科醫生與中介公司罔顧有關孕婦及胎兒的安全，以不正當或不專業的手法從中取利，例如向未曾來港進行產前檢查的非本地孕婦提供入院證[...] 明；改動孕婦預產期；不必要地提早為孕婦進行剖腹生產以遷就床位供應等情況，涉及的醫生可能違反了醫務委員 [...] 會訂立的《香港註冊醫生專業守則》而須接受紀律處分。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wesupporttighteningtheexistingroadtrafficlegislationandmetingoutsevere [...] punishmentonthose [...] impulsiveandrecklessdriverswhototallydisregardthesafetyofotherroadusers,includingtighteningthepenaltiesfordangerousdriving[...] causingdeathanddrinkdriving. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們贊成收緊現時的道路交通法例，嚴懲那些完全不顧其他道路使用者安全、衝動魯莽的司機，包括收緊對危險駕駛導致他人死亡和酒後駕駛的罰則。

legco.gov.hk legco.gov.hk (2)Apersonwho,knowinglyor [...] intentionallyorwithrecklessdisregardtohumanhealth,[...] safetyortheenvironment,causes [...] apollutionincidentthatresultsinharmtohumanhealthorsafety,orseveredamagetotheenvironmentcommitsanoffenceandisliableonconvictiontoafinenotexceeding$1,000,000ortolifeimprisonmentorboth. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (2)任何人如果明知或故意或鲁莽而无视人类健康、安全或环境，造成污染事故，以致危害人类健康或安全或严重损害环境，即为犯罪，应于定罪[...] 后判处100万美元以下的罚款或终身监禁，或两者并课。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AsEritreaemphasizedatthetime [...] [...] (S/2009/658),thoseunwarrantedandunbalancedmeasures,andparticularlythelopsidedarmsembargo,werefraughtwithdangerousconsequencesforregionalpeaceandstabilityastheycouldpotentiallyencourageEthiopiatocontemplaterecklessactsoffurtheraggressionandsubversionagainstEritrea.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 如同厄立特里亚当时强调的(S/2009/658)，这些无端和不平衡的措施，尤其是一边倒的武器禁运，对区域和平与安全带来危险的后果，因为这些措施可能鼓励埃塞俄比亚考虑对厄立特里亚进一步实施肆无忌惮的侵略和颠覆行动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Howmany,forexample,wereduetorecklessdrivingbypolicevehicledrivers—excludingthependingcourtcases—ifananswer[...] isatallfeasible? legco.gov.hk legco.gov.hk 例如，若能答覆的話，有多少宗交通意外，不包括那些候審案件，是因警車司機魯莽駕駛所致？legco.gov.hk legco.gov.hk (b)Therequirementforconducttoberecklessmeansthatthe[...] officerwasawarethattherewasariskthatbynotdisclosing [...] theinformationthecorporationmaybreachadisclosurerequirementanditwasinthecircumstancesknowntohimunreasonabletotaketherisk. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)罔顧後果的行為是指該高級人員察覺存在該法團如不披露該消息或資料則可能違反披露規定的風險，而就他所知的情況而言，承擔該風險是不合理[...] 的做法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Section10ofPDEAstatesthatanypersonwho [...] knowinglydistributes,withrecklessdisregardoftheriskoffurtherinfringement,[...] anyofthefollowing [...] amountofworksthroughelectronicmeansduringany180-dayperiodisliabletoamaximumofthreeyearsimprisonment legco.gov.hk legco.gov.hk 該法令的第10條訂明，任何人在知情並妄顧進一步侵犯版權的風險下，以電子方式，在任何一段180日的時期內，分發以下數量的作品，可被[...] 判長達三年的監禁 legco.gov.hk legco.gov.hk Itwillbeanoffenceifthestatementinthedirectors’reportis [...] falseandthatthedirectorknewthatitwas [...] false,orwasrecklessastowhether[...] itwasfalse,andfailedtotakereasonable [...] stepstopreventthereportfrombeingapproved. legco.gov.hk legco.gov.hk 如董事報告書內的陳述屬虛假，而董事明知其為虛假或罔顧其真偽，以及未有採取合理步驟阻止報告書獲得通[...] 過，即屬違法。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)whetheritknowsunderwhatcircumstancestheSFC,asthestatutoryauthorityresponsibleforenforcingtheSecuritiesandFuturesOrdinance,mayrejectthefilingofreportbyamemberofthepublicundersection107onthe [...] criminaloffenceofapersonmakinga [...] fraudulentorrecklessmisrepresentationforthepurposeof[...] inducinganotherpersontoinvest, [...] andundersuchcircumstances,whichofficialatthelevelofSecretaryofDepartmentorDirectorofBureaucanordertheSFCtodischargethislegalresponsibility? legco.gov.hk legco.gov.hk (三)是否知悉，證監會作為負責執行《證券及期貨條例》的法 [...] 定機關，在何種情況下可以拒絕接受市民根據第107條就作出欺詐或罔顧實情的失實陳述以誘使他人投資的刑事罪行作出的舉報，以及在該等情況下，可由哪位司局長級官員[...] 命令證監會履行該項法律責任？ legco.gov.hk legco.gov.hk TheAdministrationhasadvisedthatinadditiontoanyrelevantcommonlawactionsopentoanMPFschememember,by [...] [...] virtueofsection108oftheSFO,wherearegisteredMPFintermediarymakesanyfraudulentrepresentation,recklessmisrepresentationornegligentmisrepresentationbywhichapersonisinducedtoacquireaninterestinMPFschemes,theregisteredMPFintermediaryshallbeliabletopaycompensationbywayofdamagestotheotherpersonforanypecuniarylossthatotherpersonhassustainedasaresultofrelianceofthesaidmisrepresentation.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局表示，除有關的普通法訴訟外，憑藉《證券及期貨條例》第108條，凡註冊強積金中介人作出任何欺詐的失實陳述、罔顧實情的失實陳述或疏忽的失實陳述，而某人受該失實陳述所誘使而取得強積金計劃的權益，則該註冊強積金中介人負有法律責任，須以損害賠償的方式，賠償該另一人因依賴該失實陳述而蒙受的任何金錢損失。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thislack [...] ofdepartmentalawarenessandco-ordinationstemmedfromageneraldisregardfortheenvironmentalimpactofdevelopmentprojects.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府部門之間對問題缺乏認識與協調，追本溯源，乃是因為它們普遍漠視發展計劃對環境的影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk OtherdevelopmentswhichaffectedhumanrightswereseriousirregularitiesinvolvingtheDepartmentofNationalSecurity(DAS);on-goingtensionbetweentheGovernmentandtheSupremeCourt,includingtheimpasseintheselectionoftheAttorneyGeneral;difficultiesinachievingmorereleasesafterthereleaseof,interalia,variouskidnappedpolicemenandpoliticiansbytheRevolutionaryArmedForcesofColombiaPeople’s [...] Army(FARC-EP)inthefirsthalfofthe [...] year;continueddisregardforinternational[...] humanitarianlawbyguerrillagroupsand [...] theirattacksonthecivilianpopulation;andthepoliticalpolarizationfuelledbytheuncertaintyaroundapossiblereferendumthatcouldallowPresidentAlvaroUribetorunforathirdterm. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 [...] 院之间的紧张态势，包括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 [...] 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放更多人员；游击队组织继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公[...] 投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheCommitteeshouldgivedueattentiontothetopicand [...] highlightIsrael’sdisregardforGeneralAssembly[...] resolutionsrequestingittoassumeresponsibility [...] forpromptandadequatecompensationtotheGovernmentsofLebanonandtheSyrianArabRepublicfortheeffectsoftheoilslick,whichhadbeencausedbyabarbaricIsraelistrikeontheJiyehpowerplant. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 委员会应该适当关注这一专题，并且要着重强调以色列无视大会决议的问题，该决议请以色列政府承担起责任，对遭受浮油影响的黎巴[...] 嫩和阿拉伯叙利亚共和国政府及时做出适当赔偿，因为这些浮油是由于以色列野蛮袭击吉耶电站所造成的。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Israel’scontinuationofsuchillegalpoliciesandpractices,inadditiontoitscontinuingillegal,inhumaneandshamefulblockadeoftheGazaStripandtheimmeasurablesufferingandtraumaitisinflictingonthe1.5millionciviliansimprisonedthere,constitutesyetfurther [...] irrefutableevidenceoftheoccupying [...] Power’sabjectdisregardforinternational[...] law,includinghumanitarianandhumanrights [...] law,aswellasitsrejectionofthelegitimate,inalienableandinternationallyrecognizedrightsofthePalestinianpeopletoself-determinationandfreedomintheirhomeland. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的150万平 [...] 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法，而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分[...] [...] 割的和国际公认的权利。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org MydelegationexpressesitsdeepconcernattheaggressivepolicieswithwhichIsraelischallengingtheinternationalcommunity,atitsrejectionofallrelevantSecurityCouncilresolutions,including [...] resolutions242(1967)and338 [...] (1973),atitsdisregardofallappealsandcallsbythecountriesoftheworld,andatitsnegativeresponsetointernationalinitiatives,includingtheArabPeaceInitiativesubmittedbyKingAbdullahBinAbdulazizAlSaud,KingofsisterlySaudiArabia—theinitiativethatprovidedapoliticalframeworkforpeaceintheregion.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我国代表团表示，我们深为关切以色列挑战国际社会的侵略性政策，以色列拒绝接受包括第242(1967)号和第338(1973)号决议在内的所有安全理事会相关决议，无视世界各国的一切呼吁和要求，消极回应国际倡议，其中包括姐妹般的沙特阿拉伯的国王阿卜杜拉·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特国王提交的《阿拉伯和平倡议》，该倡议为实现该地区和平提供了一个政治框架。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Toraisethemaximum [...] imprisonmenttermforcausingdeathbydangerousdrivingcanpreciselypromptalldrivers,includingprofessionaldrivers,tobealerttotheirdrivingbehaviourandavoidpossibleseriousconsequencesfromtheirmomentaryrecklessbehaviour.legco.gov.hk legco.gov.hk 加重危險駕駛引致他人死亡的最高監禁罰則，正可讓所有駕駛者（包括職業司機）警惕自己的駕駛行為，以及避免因自己一時的魯莽行徑而可能導致的嚴重後果。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernment [...] officials'mechanicalapplicationofStandingOrdersindisregardforgoodsenseandreasonswillonlyleadtotension[...] between [...] theexecutiveandthelegislature. legco.gov.hk legco.gov.hk 港府官員不理情理，而機械㆞運用會議常規，只會造成立法與行政之間的緊張關係。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nevertheless,denialstatementsdeliberatelyintendedtocreatehostility,tolibel,defame,humiliateortoinciteviolenceorhatredtowardsanygroupqualifiedunderarticle510oftheCriminalCode,whichpunishes,withafineorprisonsentence,anyonewhoincitesdiscrimination,hatredorviolencetowardsanygrouporassociationforreasonsofracism,anti-Semitismoranyothergroundsbasedonideology,religionorbelief, [...] oranyonewho,knowingittobe [...] falseorshowingrecklesscontemptforthetruth,disseminates[...] offensiveinformationabout [...] groupsorassociationsinconnectionwiththeirideology,religiousbeliefsortheirmembers’ethnicity,raceornationalorigin. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是，否定言论故意制造针对任何群体的敌意、诽谤、诋毁、侮辱或煽动暴力或仇恨，则触犯《刑法》第510 [...] 条，该条规定，以种族主义、反犹太主义或其他任何基于意识形态、 [...] 宗教或信仰理由为动机，煽动对任何群体或团体的歧视、仇恨或暴力者，或在明知虚假或对真相草率蔑视的情况下，对群体或团体的意识形态、宗教信仰或其成[...] 员族裔、种族或国籍散播冒犯性言论者，将被处以罚款或监禁。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthisconnection,itmustbestressedthatOccupiedEastJerusalemcontinuestosufferextensivelyfromtheextremismandtheprovocationsof [...] [...] theoccupyingPoweranditssettlers,aswellastheconstantthreatsandincitementbyright-wingIsraeliGovernmentofficials,whocontinuetomakeprovocativeandrecklessdeclarationsandclaimsregardingholysitesintheoccupiedcity,particularlywithregardtoAl-HaramAl-Sharif(theNobleSanctuary)intheOldCity.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右翼官员不断威胁和煽动，就被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出挑衅性和不顾后果的公告和要求。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AMemberconsideredthatdrunkendrivingwasaserious [...] offencecomparabletorecklessdrivingandcalledforheavierpenalties.legco.gov.hk legco.gov.hk 位議員認為，醉酒駕駛是嚴重罪行，程度相當於魯莽駕駛，因此，宜對犯此罪的㆟施以較重的刑罰。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThatthisCouncildonowadjournforthepurposeofenablingMembers,havingregardtotheAdministration’sandtheHousingAuthority’sdisregardforthemotionpassedbythePanelonHousingofthisCouncilatitsspecialmeetingon22NovemberthisyearthattheHousingAuthorityshouldputthelistingarrangementsforTheRealEstateInvestmentTrust(“TheLinkREIT”)onholduntilaconsensushasbeenreachedbetween[...] [...] TheLinkManagementandthecommercialtenants,todebateandexpressopinionsonthelistingandpublicofferingarrangements,evaluationofassetsandallmattersrelatingtothedivestmentofretailandcar-parkingfacilitiesinpublicrentalhousingestatesinrespectofTheLinkREIT. legco.gov.hk legco.gov.hk 本會現即休會待續，讓議員就下述事項進行辯論：就政府當局及房屋委員會漠視立法會房屋事務委員會於本年11月22日的特別會議上通過要求在“領匯”與租戶達成共識前房屋委員會應擱置“領匯基金”上市安排的議案，表達對“領匯基金”招股上市、資產估值及一切有關分拆出售公屋零售和停車場設施的意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withregardtothefollow-uptotheGoldstonereport(A/HRC/12/48),weparticularly [...] [...] hopethat,withinthecomingmonthsasUnitedNationsbodiesreviewthereportagain,thosemembersoftheSecurityCouncilwhorock-solidlyandunwaveringlysupporttheIsraeliregimeintotaldisregardofthenormsandprinciplesofinternationalhumanrightsandinternationalhumanitarianlawwilladjusttheirpositionstothegrowinginternationaldemandforjusticeandtheprosecutionoftheGazawarcriminals.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 关于戈德斯通报告(A/HRC/12/48)的后续行动问题，我们特别希望今后几个月中，在联合国机构再次审议该报告的时候，安全理事会中那些完全不顾国际人权和国际人道主义法准则和原则、顽固而强硬地支持以色列政权的成员能够调整它们的立场，顺应国际上日益高涨的要求起诉加沙战争罪犯并将其绳之以法的呼声。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org SHAwouldalsobeliableifitcouldbeprovedthathehasunlawfullyexercisedhispowereitherintentionallyintheknowledgethatitisbeyondhispowersandthatitwouldprobably [...] causetheclaimantto [...] sufferloss,orrecklesslybecause,hewillfullychoosestodisregardthatrisk,although[...] heisawarethat [...] thereisaseriousriskthattheclaimantwouldsufferlossasaresultofhisactoromissionwhichheknowstobeunlawful. legco.gov.hk legco.gov.hk 倘若能夠證明民政事務局局長不合法地行使權力，不論是明知非其權力而且頗有可能導致申索人蒙受損失而故意地行使權力，或罔顧後果地行使權力，因為雖然他知悉有嚴重的風險，申索人將會因他明知是不合法的作為或不作為而蒙受損失，但他蓄意選擇不理會上述風[...] [...] 險，這樣亦會負有法律責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthatregard,wearegravelyconcerned [...] aboutthecuriousongoingdisregardfortheactionsofthosegroups,[...] whichcoincideswithasystemic [...] politicalmisinformationcampaigndemonizingtheSyrianauthoritiesandtheSyrianarmyandaccusingtheSyrianStateofthecrimesperpetratedbythosegroupsbyturningthefactsontheirheadswhilesayingnothingaboutthecrimesperpetratedbythem. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这方面，我们对于这些团伙的行动目前受到奇怪的漠视感到严重关切，这恰逢有人通过颠倒是非发动一场系统化的政治误导运动，诬蔑叙利亚当局和叙[...] 利亚军队，指控叙利亚国家犯下这些团伙所犯的罪行，同时只字不提这些团伙犯下的罪行。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Forthosereasons,theGroupstronglyrejectsanyattempttounderminetheinternationalhumanrightssystembyseekingtoimposeanundefinedconceptornotionpertainingtosocialmatters,includingprivateindividualconductthatfallsoutsidetheinternationallyagreedhumanrightslegalframeworknegotiatedandadoptedbyMemberStates,takingintoaccountthefact [...] thatsuchattemptscannotbesupported,astheyconstitutean [...] expressionofdisregardfortheuniversality[...] ofhumanrights. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 基于这些原因，本集团强烈反对通过强加有关社会事务的未加界定的概念或观念，包括不属于会员国协商并通过的国际公认的人权立法框架的个人行为， [...] 从而试图破坏国际人权体系的任何做法，同时考虑到这些做法无法得到支持，因为这是无视人权普遍性的表示。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheAdministrationrespondedthataccordingtotheBill,an"officer"wouldonlybeheldliableiftherelevantlisted [...] corporationwasinbreachandthat(a)his [...] intentional,recklessornegligent[...] conducthadresultedinthatbreachor(b) [...] hehadnottakenallreasonablemeasuresfromtimetotimetoensurethatpropersafeguardsexistedtopreventthebreachinrelationtothecorporation. legco.gov.hk legco.gov.hk 需要採取的行動政府當局回應時表示，根據條例草案，如相關上市法團違反披露規定，及(a)該法團 [...] 違反披露規定是由"高級人員"的蓄意、罔顧後果或疏忽的行為所導致；或(b)該人員沒[...] 有不時採取一切合理措施，以確保有妥善的預防措施，防止該法團違反披露規定， [...] 該人員才須負上法律責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk Incasealistedcorporationhasbreachedthedisclosurerequirement,anofficerwillalsobeinbreachif(a) [...] thecorporation’sbreachisaresultofhis [...] intentional,recklessornegligent[...] act;or(b)hehasnottakenallreasonable [...] measurestopreventthebreach. legco.gov.hk legco.gov.hk 如上市法團違反披露規定，則個別高級人 [...] 員亦屬違反披露規定，如(a)該法團違反規定是因該高級人員蓄意、罔顧後果或疏忽的作為所導致；或(b)該高級[...] 人員沒有採取一切合理措施以防止該項違反。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAirNavigation(HongKong)Order1995providesforthecontrolofrecklessornegligentactthatislikelytoendangerthesafetyoftheaircraftoranypersontherein,aswellasdrunkennessorsmokinginaircraft.legco.gov.hk legco.gov.hk 1995年飛航（香港）令》就罔顧後果或疏忽而導致相當可能危害航機或乘客安全的行為，或乘客在航機上醉酒及吸煙等情況，作出限制。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。