『已婚 ... - 嘉中校友全聯會--英語漫談Here and There in English
文章推薦指數: 80 %
2013年6月7日星期五
『已婚、未婚、離婚、寡居、分居』應如何正確表達?(12)
英語漫談系列(12)
『已婚、未婚、離婚、寡居、分居』應如何正確表達?
我們常聽人說:「某人與某人結婚」,如Tom和Mary結婚,可否譯為:Tom
marriedwithMary.或Tom
andMarrymarried.或Tom
wasmarriedwithMary.?以上譯句均非正確。
因marryvt是及物動詞,和(與/同/跟)什麼人不可用with…。
正確譯文應是:Tom
andMaryw
延伸文章資訊
- 1結婚/訂婚/離婚/分居…英文怎麼說? 四種婚姻說法整理! | 全民 ...
“我已婚了。” I will get married. “我會結婚的”. Marry是動詞,那麼Marriage就是名詞啦!記得Marriage後面是加to ...
- 2已婚英文怎么写_已婚英语怎么说及英文翻译_例句 - 沪江网校
沪江英语词库精选已婚英文怎么写、已婚用英语怎么说及怎么读、已婚英语怎么说及英文翻译、已婚的英语读音及例句。
- 3"已婚的人" 英文翻譯 - 查查綫上翻譯
已婚的人英文翻譯:married…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋已婚的人英文怎麽說,怎麽用英語翻譯已婚的人,已婚的人的英語例句用法和解釋。
- 4【用英文怎麼說】Single? Married? Engoo教你學會單身和有伴 ...
你現在單身、有男女朋友還是已婚呢??? 讓小編來告訴你該怎麼用英文表達自己的情感狀態吧! 人們總會好奇其他人的感情生活, 還沒結婚時 ...
- 5『已婚 ... - 嘉中校友全聯會--英語漫談Here and There in English
已婚、未婚、離婚、寡居、分居』應如何正確表達? (12) ... 白話英文也有人說“Who was he married to? ... divorced離婚divorcee (已離婚的婦女) :.