無名英雄 Stand Up Like A Taiwanese - 歌詞和訳 - 台湾音楽 ...

歌詞和訳 | 《無名英雄 Stand Up Like A Taiwanese》 − 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き · 1 動画はこちら · 2 歌詞翻訳 · 3 単語解説 ... 歌詞翻訳 ライブレポ/セトリ アーティスト特集 台湾語 滅火器まとめ（準備中） 滅火器-ニュース 滅火器-ライブレポ/セトリ 滅火器-歌詞翻訳 滅火器-アーティスト情報 ホーム歌詞翻訳 滅火器 FireEx.最新アルバム『無名英雄StandUpLikeATaiwanese』から、一曲目《無名英雄StandUpLikeATaiwanese》を取り上げたいと思います。

発売は2019年12月ですが、同年11月4日にYoutubeで先行公開されていました。

同年11月23-24日に桃園國際棒球場で開催された第二回火球祭FireBallFes.にあわせて先行公開したのでしょう。

初めて聴いた時は、これまでの滅火器とは違った、攻撃的なリフと曲調、ボーカルSamの台湾語の圧に圧倒されたのですが、何よりもこの曲の台湾語が全くわからなかった笑 今までの彼らの曲中の言い回しと大分変わったところが多く、当時結構調べました。

成語が多めなのも彼らの曲では珍しいかもしれません。

目次1動画はこちら2歌詞翻訳3単語解説 動画はこちら 歌詞和訳と単語解説は以下です。

歌詞翻訳 趕走所有無路用的悲傷kuánn-tsáusóo-ūbô-lōo-iōngêpi-siong全ての役に立たない悲しみなんて捨て去り 佇無情的世界tībô-tsîngêsè-kàiこの無情な世界で 就愛更加倔強tio̍hàikìng-kakhut-kiôngより一層屈強な男になる 剝削的生活萬事照常pak-siahêsing-ua̍hbān-sūtsiàu-siông搾取される生活はいつものこと 卑微的生存pi-bîêsing-tsûn卑しく生きる 等待時機向前衝tán-thāisî-kihiòngtsiântshiong時期を待ち　いざ行こう 風雨起　乘風破浪hong-hōokhísîng-hong-phò-lōng雨風が起き　風に乗り波を割って進む 咱攏是無名的英雄lánlóngsībômiâêing-hiông我々は皆名もなき英雄だ 保持憤怒　過關斬將一路闖pó-tshîhùn-nōokuè-kuan-tsàm-tsiongtsi̍t-lōotshuàng怒りを抑え　次々と難関を突破し　一路突き進む 風雨起　乘風破浪hong-hōokhísîng-hong-phò-lōng雨風が起き　風に乗り波を割って進む 提出你驕傲的面容thê-tshutlíkiau-ngōoêbīn-iông君の自慢の容姿をさらけ出して 毋顧一切向前衝m̄kòoit-tshèhiòngtsiântshiong一切を顧みずに　前へ突き進もう 眼前是機會佮命運gán-tsiânsīki-huēkahmiā-ūn今こそその時でありこれが運命さ 怎樣選擇你敢有拍算tsuánn-iūnnsuán-ti̍klíkámūphah-sǹgこんな風にして選ぶこと　君は予定していたか 逐項攏註定的人生ta̍khānglóngtsù-tiānnêlîn-singすべて運命で決まっているのさ 怎樣看見意外的風景tsuánn-iūnnkhuànn-kìnnì-guāêhong-kíngこうやって見る思いがけない風景は 佇上䆀的時代做上媠的夢tīsiōngbáiêsî-tāitsuèsiōngsuíêbāngこの最も悪い時代に　最も美しい夢を見る 就愛跤踏實地人咧做　天咧看tio̍hàikha-ta̍h-si̍t-tēlâng-teh-tsòthinn-teh-khuànn地に足をつけて　周りが見ていなくても　神様は見ているんだ 天公伯啊你著保庇我thinn-kong-pehalítio̍hpó-pìguáああ神様　あなたが僕を守ってくれている LetmestanduplikeaTaiwanese台湾人よ　いまこそ立ち上がろう LetmestanduplikeaTaiwanese 台湾人よ　いまこそ立ち上がろう 風雨起　乘風破浪hong-hōokhísîng-hong-phò-lōng雨風が起き　風に乗り波を割って進む 咱攏是無名的英雄lánlóngsībômiâêing-hiông我々は皆名もなき英雄だ 保持憤怒　過關斬將一路闖pó-tshîhùn-nōokuè-kuan-tsàm-tsiongtsi̍t-lōotshuàng怒りを抑え　次々と難関を突破し　一路突き進む 風雨起　乘風破浪hong-hōokhísîng-hong-phò-lōng雨風が起き　風に乗り波を割って進む 提出你驕傲的面容thê-tshutlíkiau-ngōoêbīn-iông君の自慢の容姿をさらけ出して 毋顧一切m̄kòoit-tshè一切を顧みずに 佇上䆀的時代做上好的人tīsiōngbáiêsî-tāitsuèsiōnghóêlângこの最も悪い時代に　最も優れた人になる 就愛跤踏實地人咧做　天咧看tio̍hàikha-ta̍h-si̍t-tēlâng-teh-tsòthinn-teh-khuànn地に足をつけて　周りが見ていなくても　神様は見ているんだ 天公伯啊你著保庇我thinn-kong-pehalítio̍hpó-pìguáああ神様　あなたが僕を守ってくれている LetmestanduplikeaTaiwanese台湾人よ　いまこそ立ち上がろう 単語解説 趕走kuánn-tsáu：追い払う、取り除く、中国語も趕走無路用bô-lōo-iōng：中国語の沒有用または不中用（役に立たないの意）佇tī：中国語の在就愛tio̍hài：中国語の就要倔強khut-kiông：屈強な、中国語では倔強（juéjiàng）、”強”の別の発音でお馴染み、五月天ファンもお馴染み（思わず手をあげちゃう笑剝削pak-siah：搾取の意味乘風破浪sîng-hong-phò-lōng：風に乗り波を割って進む、中国語の乘風破浪（成語）過關斬將kuè-kuan-tsàm-tsiong：次々と難関を突破する、中国語の過關斬將（成語）毋顧一切m̄kòoit-tshè：一切を顧みずに、中国語の不顧一切（成語）眼前gán-tsiân：今のところ、現在、中国語の目前、現在佮kah：〜と、中国語の和とか跟とか及とかと同じ敢kám：疑問文によく付く、甘もある拍算phah-sǹg：予定する、中国語の計畫逐項ta̍khāng：すべて、中国語の凡事定tsù-tiānn：運命で決まっている、中国語の命定上siōng：もっとも、中国語の最䆀bái：極めて悪い媠suí：美しい跤踏實地kha-ta̍h-si̍t-tē：地に足をつけて、中国語の腳踏實地（成語）人咧做、天咧看lâng-teh-tsò,thinn-teh-khuànn：自分の行いは周りが見ていなくても、神様が見ている、中国語の人在做、天在看と同じ 関連記事 歌詞翻訳 歌詞和訳|《朋友朋友》–Leo王日本語訳と発音記号付き 今回は台湾で今大注目のアーティストLeo王の新曲《朋友朋友》の歌詞を和訳したいと思います。

Leo王といえば、2019年に台湾のグラミー賞と言われる金曲獎でグランプリを受賞した超実力派歌手です。

インドネシアのバリあたりを彷彿とさせる... 歌詞翻訳 歌詞和訳|《站起來我的朋友WakeUpDearMyFriend》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 今回は2007年に発売した滅火器FireEx.のアルバム『Let'sGo!』より《站起來我的朋友WakeUpDearMyFriend》を紹介します。

普段は英語名で言われることのほうが多いと思います。

この曲は超初期の曲で、... 歌詞翻訳 歌詞和訳|《百年追求CycleofFreedomSoul》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 今回は、2019年12月にリリースされた滅火器FireEX.のアルバム「無名英雄」より、「百年追求CycleofFreedomSoul」を取り上げたいと思います。

この曲は、自由を求めてこれまでに台湾人が戦ってきたことを... 歌詞翻訳 歌詞和訳|《十九19》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 今回は、滅火器FireEX.の超初期の曲でもある《十九19》を紹介します。

2007年リリースのファーストアルバム『Let'sGo!』が最初のリリースです。

その後、2017年にはリマスタリングされて再リリースされています。

... 歌詞翻訳 歌詞和訳|《雙城記CityofSadness》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 2019年12月10日に台湾でリリースされた滅火器FireEX.5枚目のアルバム『無名英雄StandUpLikeATaiwanese』に収録された《雙城記CityofSadness》を紹介します。

この曲は、「台... 歌詞翻訳 歌詞和訳|《海上的人AManOnTheSea》–滅火器FireEx.日本語訳と発音記号付き 皆さんこんにちは！今回は2009年に発売された滅火器FireEX.2枚目のあるアバム『海上的人』より、タイトル曲でもある《海上的人》の歌詞を取り上げたいと思います。

この曲は2009年リリース以降、長く人気を保っているバンドの... 歌詞翻訳 歌詞和訳|《明天留給我Tomorrow》–宇宙人CosmosPeople日本語訳と発音記号付き お久しぶりの投稿は、宇宙人CosmosPeopleの最新曲《明天留給我Tomorrow》です。

前回2020年8月18日に公開された《先這樣Uh》からおよそ3ヶ月ぶりの発表となった本作品。

2020年11月26日にYoutubeやKK... 歌詞翻訳 歌詞和訳|《同學會AfterTheseYears》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き この曲はアルバム《再會！青春GoodbyeYou!th》の中では唯一のロックバラードであり、6年経った今も、ファンの間では根強い人気を誇るアルバムの代表曲です。

歌詞翻訳 歌詞和訳|《少年家Juvenile》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 今回は2019年12月にリリースされた滅火器FireEX.のアルバム「無名英雄」より、「少年家Juvenile」を取り上げたいと思います。

全体的に爽やかなパンクロック曲となっていますが、問題にぶつかる若者、諦めそうになる人た... 歌詞翻訳 歌詞和訳|《人生Life》–滅火器FireEx.日本語訳と発音記号付き 久しぶりの歌詞和訳投稿です。

今回は、滅火器FireEX.の初期の曲《人生Life》を取り上げます。

この曲は、2007年に発売したアルバム『Let'sGo』に収録されていた初期の曲で、2017年にリマスタリングする形で再録もされてい... TwitterTweetsbygogotaiwanguide 最近の投稿 【2021年最新版】滅火器FireEX.全曲リスト–ディスコグラフィ 歌詞|《おやすみ台湾》–滅火器FireEX.日本語歌詞と曲解説 歌詞和訳|《最後兩禮拜LastTwoWeeks》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 2021滅火器FireEX.ライブ出演総まとめ ライブセトリ|2021年9月25日滅火器FireEX.@搖滾台中2021 ライブセトリ|2021年9月25日滅火器FireEX.@高雄驛起飛挪移典禮 歌詞和訳|《Don’tYouFightfeat.細美武士》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 歌詞和訳|《好膽來技較》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 歌詞和訳|《十字路口Crossroad》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 歌詞和訳|《高雄驛起飛KaohsiungExpress》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き https://www.youtube.com/watch?v=nnkrwMBK6lQ メニュー 歌詞翻訳 ライブレポ/セトリ アーティスト特集 台湾語 滅火器まとめ（準備中） 滅火器-ニュース 滅火器-ライブレポ/セトリ 滅火器-歌詞翻訳 滅火器-アーティスト情報 ホーム 検索 トップ サイドバー TwitterTweetsbygogotaiwanguide 最近の投稿 【2021年最新版】滅火器FireEX.全曲リスト–ディスコグラフィ 歌詞|《おやすみ台湾》–滅火器FireEX.日本語歌詞と曲解説 歌詞和訳|《最後兩禮拜LastTwoWeeks》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 2021滅火器FireEX.ライブ出演総まとめ ライブセトリ|2021年9月25日滅火器FireEX.@搖滾台中2021 ライブセトリ|2021年9月25日滅火器FireEX.@高雄驛起飛挪移典禮 歌詞和訳|《Don’tYouFightfeat.細美武士》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 歌詞和訳|《好膽來技較》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 歌詞和訳|《十字路口Crossroad》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き 歌詞和訳|《高雄驛起飛KaohsiungExpress》–滅火器FireEX.日本語訳と発音記号付き https://www.youtube.com/watch?v=nnkrwMBK6lQ タイトルとURLをコピーしました