「扶不起的阿斗」竟有英文翻譯？這3句《三國演義》用語

有人注意到《三國演義》的英文書名是「RomanceoftheThreeKingdoms」？《三國演義》當然不是一部羅曼史。

Romance在這裡的字義是指「傳奇故事」，如此就相當貼切地描繪了 ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 VIP專區 Search» 風評 房地產 貸款 國民黨 台股 投資 萊豬 民進黨 股市 存股 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 「扶不起的阿斗」、「說曹操曹操到」三國演義用詞英文怎麼說？（圖／取自pexels） 有人注意到《三國演義》的英文書名是「RomanceoftheThreeKingdoms」？《三國演義》當然不是一部羅曼史。

Romance在這裡的字義是指「傳奇故事」，如此就相當貼切地描繪了當時三強鼎立、爾虞我詐的故事情節。

[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 雖然《三國演義》是部年代久遠的小說，但從中延伸出許多你我經常使用的生活用語，像是「扶不起的阿斗」、「說曹操，曹操就到」、「三個臭皮匠勝過一個諸葛亮」等等。

你知道這些用語，在英文裡也有相對應的慣用語嗎？ Ababeinarms扶不起的阿斗 說明：babe（注意不是「baby」！）在這裡解釋為「天真不經世故而易受騙者」，如同「襁褓中的嬰兒」。

例：Thechairman’ssonisababeinarms.Hedoesn’thavetheabilitytobetheCEOofthecompany. （董事長的兒子是個扶不起的阿斗，他沒有能力擔任公司的執行長。

） Speakofthedevil說曹操，曹操到 說明：中文歇後語單純指「提到某人，某人就出現在面前」，沒有負面意味；英文裡雖用devil（魔鬼）一字，但也是褒貶皆可用。

例：Ihadn’tseenMichaelforquitealongtime.However,Iwasjusttalkingabouthimandheappeared.Speakofthedevil! （我好長一段時間沒見到麥可了，然而我才剛談到他，他就出現了。

說曹操，曹操就到！） Twoheadsarebetterthanone三個臭皮匠勝過一個諸葛亮 說明：中文裡是「三個臭皮匠」，英文裡只要「兩個頭」（Twoheads）即可！ 例：There’sasaying,“Twoheadsarebetterthanone.”Youmayconsultotherswhenmakingbigdecisions. （有句話說：「三個臭皮匠勝過一個諸葛亮。

」當你作重大決定時，不妨諮詢他人。

） 本文經授權轉載自世界公民文化中心（原標題：「扶不起的阿斗」、「說曹操曹操到」三國演義用詞英文怎麼說） 責任編輯／趙元 世界公民文化中心 最近三則報導 Runatab和跑步一點關係都沒有！一篇文學會tab的4種用法，別在老外面前鬧笑話 外國人說It’sabigask，不是在誇你問題問得好！4個常被誤會big用法，別被酸都不知道 在Line群組「+1」，千萬別講Plusone！4句搞錯容易讓老外誤會的台式英文，別再傻傻中翻英 看更多 相關報導 「我送你到門口」英文怎麼說？6句「職場常用」客套話，正確英語講出口，專業度大升！ 台灣人用英文吵架只會罵髒話，其實超不到位！揭5句戰力滿點的片語，不出惡言也能酸死人 忙了一天聽這種音樂最放鬆！10首超適合夜晚輕聽、chill到不行的迷幻歌單，包你一聽就愛上 為何亞馬遜CEO禁止開會用PPT？他的「替代方案」看似怪異，竟意外有奇效、員工都佩服！ 抖音風靡全亞，為何在歐美卻「一點都不酷」？他精闢點出3大「尷尬元素」，難怪會惹人厭 台灣推友出動啦！Twitter上「#中國一點都不能少」全被洗成美食文，展開「台味」大反攻！ 關鍵字： 三國演義 英文 英語學習 學英文 英文單字 英文俚語 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 食譜》人見人愛的麻婆豆腐，做法原來超簡單！3步驟、10分鐘完工，吃了都流淚 趙心屏專文：35歲CEO回春93歲明華園邁向元宇宙 食譜》馬鈴薯真的是省錢好朋友！4道超簡單家常菜，快速料理就能上桌 趙心屏專文：做一個十年大夢的「三不原則」 難進台積電，文科生與百萬薪無緣？他用經濟系思維經營YouTube，兩年進帳350萬 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 道地台南人一致推薦的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 食譜》大廚們不說的小秘密！簡單做法煮出Pro級玉米濃湯，總覺得少的那一味原來是… 本週最多人贊助文章 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 535 風評：林智堅論文風暴，蔡英文的迴力鏢？ 主筆室 2022-07-0607:20 一本論文涉抄襲就夠多了，沒想到竟然還有兩本論文。

新竹市長林智堅為了洗學歷的論文，幾年後成了對手的選戰工具，林智堅人設進一步崩壞，現在不但是... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 390 汪志雄觀點：人要多傻才會相信一個貪污的政府？ 汪志雄 2022-07-0106:40 台灣接二連三發生食藥署放縱廠商進口快篩劑黑心假貨、美國軍購已交付巨款卻無法如期交貨、民進黨地方民代向綠電業者索賄，這正印證了「絕對的權力，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 240 林智堅才是被抄襲受害者？他列「4點」駁：大家不要被陳明通騙了！ 潘維庭 2022-07-0514:23 新竹市長林智堅在中華大學、台大國發所在職專班的碩士論文，均被質疑抄襲，引發政壇討論。

... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 135 論文門背後的政商脈絡　揭林智堅、中華大學與昌益建設的共生關係 林上祚 2022-07-0808:30 年底直轄市長選舉即將轉戰桃園的新竹市長林智堅，最近因為中華大學與台大國發所碩士論文抄襲事件，弄得灰頭土臉，其中，民進黨發言人李妍慧，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 90 陳朝平觀點：國發所「販賣文憑」，台大校友為什麼不生氣？ 陳朝平 2022-07-0706:30 帶職參選桃園市長的新竹市長林智堅，碩士論文抄襲醜聞越滾越大。

他在台大國發所的指導教授陳明通愛徒心切，出馬護衛徒弟，不料，惹禍上身，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 財經 房地產 下班經濟學 理財 房市 921地震前的房子不能買？過來人提1重點：照買不誤 好房網 2022-07-0912:00 民國88年的921大地震，是國內近百年來造成最多人死傷的地震，隨後營建署重新修訂建築耐震設計法規，... 風生活 財經 房地產 下班經濟學 理財 房市 視野絕佳、隱私好…買房選頂樓就對了？房產專家列3大缺點 好房網 2022-07-0911:30 買房考慮的條件眾多，尤其樓層挑選更是門大學問。

當想擁有絕佳視野、隱私，以及厭惡噪音、蚊蟲時，頂樓就成了首選樓層，... 風生活 兩性 情感 心理 性治療 開放性關係是濫交，還是感情增溫的良藥？專家：決定踏入前，先問自己這5個問題 嵩馥性健康管理中心 2022-07-0911:00 最近來會談才知，小倆口為開放式關係的人有愈來愈多的趨勢，至於開放的原因每個人都不一樣，其中一個個案是因為女方得不到滿足而給予壓力，... 風生活 世界 文化 韓國 吃飯沒在AA制、把碗端起來像在乞討！8個特殊的韓國飲食文化，這幾個台灣人超難理解 欣傳媒 2022-07-0910:30 到韓國品嚐美食，是大家去旅行的一個大重點！不管是經典的銅板烤肉，或者泡菜鍋、石鍋拌飯、人參雞湯，都讓人吃完之後念念不忘！... 風生活 健康 保健 書摘 老是粗心忘東忘西？心理專家親授5招提高記憶力，健康飲食、充足睡眠只是第一步 高寶出版 2022-07-0910:00 我的朋友關婷是一個記憶力很差的人。

她常會在出門時忘記帶家裡的鑰匙，導致門鎖換了一次又一次，不僅如此，她還總會記錯和朋友約會的時間。

... 風生活 教育 學習 「Suityourself」不能隨便亂講！4句台灣人常搞錯的英文用語，小心秒惹外國朋友不開心 希平方－看YouTube學英文 2022-07-0909:30 小編最近在看美劇時，收集到4個跟「反身代名詞」相關的片語，一查之下，才發現在口語中或吵架時（？）都非常實用，所以今天就來分享給大家啦... 風生活 財經 下班經濟學 商業 書摘 「薪水不是保障，而是障礙！」用276美元賺百萬的創業家，告訴你致富的關鍵思維 樂金文化 2022-07-0909:10 現在來認識一個把「一夜暴富」作為人生哲學的人。

他這種哲學的主要原則是，大多數人都被他稱之為「薪資炎」的疾病所困擾。

實際上，... 風生活 健康 性治療 陰莖不是越長越好，硬度才是讓另一半性福的關鍵！醫師教2招鍛鍊方法，學起來夜夜絕頂升天 香港01 2022-07-0909:00 不論男性或女性，都對陰莖長度有不少迷思，例如愈長愈好、愈粗愈好，不過有醫生表示其實夠用就好。

到底甚麼才是「夠用」呢？原來陰莖也有黃金比例，... 風生活 娛樂 人物 情感 被批演技太差、慘遭品牌換角！林志玲用時間徹底擺脫花瓶形象，台灣第一名模當之無愧 香港01 2022-07-0908:30 名模林志玲於2022年初與老公AKIRA（為日本放浪兄弟成員）誕下兒子，近日有消息指，林志玲將發行新書，作為送給兒子的一份禮物，... 風生活 娛樂 電影 Netflix《咒》真實故事比電影更可怕！一家六口接連起乩，拿香互焚餵屎…最後喝符水暴斃，一窺高雄駭人聽聞慘案 香港01 2022-07-0822:30 在2022年3月台灣上映的恐怖電影《咒》（ Incantation）引起不少話題，驚嚇程度爆燈獲封為「台灣影史最強恐怖片」，... 風生活 娛樂 電影 Netflix《咒》影評／取材自台灣真實事件！他解析8字咒語背後真正含意，結局後勁讓人頭皮發麻 老子不負責任電影文 2022-07-0822:30 以本土邪教為題材的台灣恐怖片《咒》（Incantation）在2022年3月18日上映，全台票房總計超過1.6億，觀影人次逼近70萬人... 風生活 娛樂 電影 心理 Netflix《咒》影評解析／台灣最恐怖國片！象徵祝福的洗腦咒語竟會惹禍上身，5步驟讓你徹底掉進詛咒深淵 方格子Vocus 2022-07-0822:25 台灣恐怖片《咒》（Incantation）以本土邪教為題材，故事改編自2005年在高雄發生的真實慘案，電影用沉浸式的敘事手法，... 風生活 娛樂 電影 影評／Netflix《咒》8字咒語背後的恐怖涵義！16個細節揭祝福背後的算計，所有陰謀原來環環相扣 方格子Vocus 2022-07-0822:12 以本土邪教為題材的台灣恐怖片《咒》（Incantation）全台票房總計超過1.6億，觀影人次逼近70萬人，... 風生活 健康 保健 時事話題 新冠肺炎》BA.5入侵台灣！新變種病毒將造成嚴重疫情？最新報告曝「3特點」恐使傳播鏈擴大 潮健康 2022-07-0818:06 根據中央疫情指揮中心公布，國內目前已有2例Omicron病毒亞型「BA.5」本土確診者。

究竟新型變種病毒是否將造成嚴重疫情？... 風生活 健康 保健 性治療 男大生「共用飛機杯」全染性病！醫曝菜花好發6大族群，治療方式、預防重點一次看 梁溶珈 2022-07-0817:00 性病讓人恐慌又羞於啟齒，日前中國某大學男生宿舍一寢共用飛機杯，結果4人全染上菜花。

對此，台灣泌尿科醫師陳偉傑與羅詩修說明，... 風生活 世界 歷史 日本 文化 安倍晉三非遇刺第一人！歷史上7位日本首相曾遭刺殺，不是重傷就是死狀悽慘 李紹瑜 2022-07-0816:54 日本前首相安倍晉三今（8）日在奈良市進行輔選遭到槍擊，送醫搶救不治，震驚全球！然而，歷史上也有多位日本首相與政治家遇刺，包括伊藤博文、... 風生活 時事話題 前日相安倍晉三遇刺！中國網友狂讚兇嫌「抗日英雄」，他逆風籲理性慘遭出征 中央社 2022-07-0816:36 日本前首相安倍晉三今（8）日上午在奈良市幫參議院議員候選人助選時遭槍擊。

在各界表達慰問之時，中國網友卻大肆狂歡，發表各式「慶祝」言論，... 風生活 時事話題 前日相安倍晉三中彈送醫！他回想起「美國1總統」遭爆頭射殺：至今仍很震撼 阮永綺 2022-07-0816:25 前日本首相安倍晉三今（8）日上午於奈良市助選，在街頭演說時，突遭一名男子槍擊，當場倒地胸口流出鮮血、失去意識，眾人緊急將其送醫，... 風生活 時事話題 麥當勞分店接連熄燈「走下坡了」？內行人點出1關鍵：根本更好賺 李紹瑜 2022-07-0815:46 近期不少麥當勞分店接二連三熄燈，讓許多人感到不捨。

日前有網友好奇發文，麥當勞一家家倒閉，是否真的是因為業績走下坡呢？貼文引發熱議，... 風生活 娛樂 電影 Netflix《咒》影評／明明沒有鬼，看完卻讓人狂冒冷汗！電影剪輯師揭爆紅4大關鍵，完勝一般恐怖片 高鳴晟 2022-07-0815:13 以本土邪教為題材的爆紅國片《咒》（Incantation）在上映首日就拿下2022年度票房冠軍，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 如何判斷自己是感冒還是確診？醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異，出現4症狀盡快就醫 Omicron潛伏期有多久？接觸確診者隔多久做快篩最準？指揮中心公布最佳時機，第一時間測其實不準 學校不教，但你一定要會的email信件格式禮儀！超基本、能做好印象就會大加分 12星座比例圖懶人包》輸入出生日期，一秒查詢星座命盤，分析你的人格隱藏面 今日精選 安倍晉三遇刺》日本政治、經濟、外交情勢將如何變化？ G20外長會議》王毅：中國拒絕任何將烏克蘭危機與台灣問題相提並論的圖謀！ 風評：捷運「撐住」不漲價─很「不柯文哲」的決策 郭鴻儀觀點：越鋼海洋污染已過6年，越南沿海居民盼不到台灣司法救濟 風傳媒 風生活 APP內打開 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 ETF 貸款 存股 投資 房地產 理財 旅遊 萊克多巴胺 民進黨 股市 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定