周芬伶專文：反諷與倒寫 張愛玲〈紅玫瑰與白玫瑰〉 - 風傳媒

以張愛玲之〈紅玫瑰與白玫瑰〉為例，文中以男性的觀點寫「振保生命裡兩個女人，一個是聖潔的妻子，一個是熱烈的情婦……也許每一個男子全都有過這樣的兩個女人，至少兩個 ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 捷運錢坑 VIP專區 Search» 科技 蔡英文 夏珍專欄 房地產 民進黨 理財 柯文哲 台灣 國民黨 旅遊 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門新聞 更多新聞 熱門分享 花，看來好像是具備生命的象徵，事實上，加在女人身上的符號，常是脫離泥土無根的花朵，只具備花的表象，而不具備植物野性的生命力。

（示意圖，Josch13@pixabay） 寫小說除了寫活人物、照顧情節、寫活對話、選擇敘述觀點、布置場景，如何進一步深化小說的戲劇張力？利用對比設計以加強諷刺性，以及利用倒寫以顛覆性別刻板印象，可說是較複雜的技巧。

凡人都不喜歡單調平直，對比設計是打破單調的重要方法：簡單的對比如好人與壞人、英雄與魔鬼、美女與巫婆、王子與乞丐，都能形成對比設計產生戲劇張力。

[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 而諷刺技巧又分為反諷（irony）、嘲諷（satire）、譏刺（sarcasm）。

其中反諷為最高級的諷刺技巧，它是語言的諷刺，常以反語或雙關語出之。

如我們對倒楣的人說：「你的運氣未免太好了！」又如杜甫諷刺當時社會貧富不均說：「朱門酒肉臭，路有凍死骨」。

嘲諷也是在語言上，但卻是較露骨直接的諷刺，如白居易寫《長恨歌》諷刺唐玄宗：「雲鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵，從此君王不早朝。

」「但使天下父母心，不重生男重生女。

」譏刺多半是情境或動作上的諷刺，常出現尖酸刻薄的情境或突梯可笑的場面，如《儒林外史》描寫范進中舉種種誇張可笑的情節。

反諷（irony）作為非常重要的諷刺技巧，常與對比設計；有如莎士比亞《威尼斯商人》中慳吝刻薄的猶太人和有情有義的男主角，反諷商場上的利益至上，又如《西遊記》中的孫悟空和豬八戒，反諷人性之矛盾。

以張愛玲之〈紅玫瑰與白玫瑰〉為例，文中以男性的觀點寫「振保生命裡兩個女人，一個是聖潔的妻子，一個是熱烈的情婦……也許每一個男子全都有過這樣的兩個女人，至少兩個。

娶了紅玫瑰，久而久之，紅的變成了牆上的一抹蚊子血，白的還是『床前明月光』；娶了白玫瑰，白的便是衣服上沾的一粒飯黏子，紅的卻是心口上的一顆硃砂痣。

」這句話對於傳統的男人確有幾分真實。

他們把女人分為貞女與妓女兩種，這種簡單刻板的二元分立，由女性的筆寫出就充滿反諷的意味。

同時它也是倒寫，即表面同意，事實上是加以拆解的過程。

文中一再強調振保是個「好人」，所謂的好又是反語，在一個不講求兩性相互尊重與理解的制度下，男性被設計成追求成就、捍衛家族利益的無情怪物，正因為內心乾枯，才會將自身的情欲投射到女人身上，而人的內心有天使與魔鬼，面具與陰影，經由他內心折射出來的女人也只有兩種，一種是無私自我奉獻的聖女，一種是淫蕩無恥的妓女，前者無性，後者多欲。

振保輕率地離開熱烈愛他的紅玫瑰，娶了看似貞潔的白玫瑰，情欲無法滿足，落得以嫖妓度日。

當他多年後再見到紅玫瑰，看她生活美滿，不禁淚流滿面，那並非懺悔的眠淚而是失敗的眼淚。

1 2 3 全文閱讀 相關報導 直球對決重啟核四！蔡英文指「不是選項」：哪個縣市要承受風險？ 改名之後會發生什麼事？全台135人為免費壽司改名…律師預言「鮭魚之亂」悲慘結局 顏若芳傷重遠超丁允恭？「真實數據」曝光：恐很難再復出 電商生意不能錯過，日商伊藤忠加碼宅配通，持股比重達19% 「別把藻礁公投抹上藍綠」　賴香伶：三接影響電力，經部台電說法兜不攏 關鍵字： 女性主義 周芬伶專文 周芬伶 玫瑰 《張愛玲課》 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 兢兢業業70年，為君主憲政樹立典範，偉大的英國女王伊麗莎白二世 英王查理三世對中國立場微妙？曾形容中國官員是「恐怖蠟像」、避與中國國家主席吃晚餐 英國女王駕崩》「倫敦橋行動」計畫啟動　直到喪禮舉行的10天期間要做這些事 英國女王駕崩》新國王登基後想做這些改變　查理三世能讓王室繼續存在嗎？ 伊麗莎白二世：幾乎從不失誤、為國家服務直到最後一刻，她的治世之道與傳奇成就 圖輯》從邱吉爾到特拉斯，女王與她的15位英國首相 戰爭讓烏克蘭對中國信任大減　《日經亞洲》：烏克蘭傾向台灣氛圍漸增 風評：蔡英文踢館盧秀燕，不要媽媽市長要酒駕市長？ 本週最多人贊助文章 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 740 夏珍專欄：林智堅抄完張善政抄，張善政抄完蔡適應抄… 夏珍 2022-09-0206:20 有一種遊戲「蘿蔔蹲」：「黃蘿蔔蹲，黃蘿蔔蹲完紅蘿蔔蹲；紅蘿蔔蹲，紅蘿蔔蹲完綠蘿蔔蹲；綠蘿蔔蹲，綠蘿蔔蹲完白蘿蔔蹲…」一路叫號，... 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 535 夏珍專欄：笑死，竟然有政府以民為敵！ 夏珍 2022-09-0906:10 林智堅因論文抄襲風暴退選之際，民進黨主席蔡英文總統曾提醒黨內「歸零思考」，很遺憾，包括蔡英文可能都沒想清楚自己口中的「歸零」是歸向何方，... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 1,340 吳典蓉專欄：價值錯亂的陳時中團隊 吳典蓉 2022-09-0806:20 一個競選團隊毫無把關能力、推出廁所偷窺的宣傳片，已經令人駭異，但接下來面對徐巧芯爆出該競選團隊職務分工表，陳時中反擊稱是「偷窺的公布」，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 1,195 下飛機就「被消失」5年！台灣人揭中國獄中秘辛：重點不是關幾年，是要關到你意志崩潰… 謝孟穎 2022-08-3009:20 「他關政治犯重點不是關幾年，是要關到意志崩潰，最重要的目的是要讓他意志崩潰、出獄後無法繼續做人權工作──... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 340 汪志雄觀點：我為什麼不喜歡陳時中 汪志雄 2022-09-0806:40 民進黨參選人陳時中日前與網紅四叉貓拍「上廁所偷窺」宣傳免治馬桶影片惹怨，難怪媒體最新的一份民調顯示，陳時中是最不被喜歡的候選人。

... 觀看更多贊助文章排行榜 評論 政治 國內 風評 風評：蔡英文踢館盧秀燕，不要媽媽市長要酒駕市長？ 主筆室 2022-09-0907:20 蔡英文總統真的很忙，不但忙著發「戰爭優先保護卡」給「決策核心」，身兼民進黨主席，還要忙著發力砲轟在野黨的「政敵市長」，不過，... 評論 政治 中港澳 軍事 歷史 專欄 舒緗家觀點：昨日科索沃，明日臺灣――中共已經／即將丟失臺灣？ 舒緗家 2022-09-0907:10 歷史彷彿是位超級魔術師，讓人無法想像他會變出什麼奇幻的景象。

現在，這個「奇幻景象」在兩岸間顯影了。

七十年前，國民黨丟失大陸，七十年後的今天... 評論 政治 中港澳 專欄 鄧鴻源觀點：中國政府要怎麼做才能贏得台灣民心？ 鄧鴻源 2022-09-0907:00 近年來，許多中共高官與發言人異口同聲說，中國絕不容許台獨，堅決粉碎台獨，雖然要求和平統一，但不排除使用武力。

近年來他們不僅頻繁對台灣文攻武... 評論 中港澳 國內 財經 專欄 科技 孫維德觀點：中國的資訊戰騷擾，也許是數位升級的絕佳契機 孫維德 2022-09-0906:50 台灣必須從價值鏈底部開始發展資安能力，而且軍方所需的人才資源，在私營企業應該也很有用。

強化資安的過程會經歷好幾個不同階段，... 評論 政治 國內 專欄 童文薰觀點：法律遲到但總是會到，依法行政才是王道 童文薰 2022-09-0906:40 陳時中有個知名的法律系教授父親陳棋炎，但陳時中的法律顯然不及格，而且是屬於重修都會一再被死當的那種。

陳時中利用疫情祭出各種罰則對付小市民、... 評論 國際 中港澳 專欄 盧業中觀點：我們能迎來更完善的國際秩序嗎？ 盧業中 奔騰思潮 2022-09-0906:30 美中競爭、烏俄戰爭、核武擴散、氣候變遷，與糧食危機等詞彙，不斷地在國際新聞中出現，而這些令人憂慮的消息持續削弱人們對於自由國際秩序的信心，... 評論 政治 國內 專欄 夏珍專欄：笑死，竟然有政府以民為敵！ 夏珍 2022-09-0906:10 林智堅因論文抄襲風暴退選之際，民進黨主席蔡英文總統曾提醒黨內「歸零思考」，很遺憾，包括蔡英文可能都沒想清楚自己口中的「歸零」是歸向何方，... 評論 政治 投書 觀點投書：「小英政二代艦隊」害陳時中變「沉船中」 楊震恩 2022-09-0906:10 民進黨台北市長參選人陳時中自宣布參選以來，聲量始終被桃園林智堅的論文抄襲風波掩蓋，現在好不容易聲量回升，卻又是近來多起的「人設」出包操作。

... 評論 政治 投書 觀點投書：陳時中團隊的問題與其彰顯的「臺北價值」 詹鈞凱 2022-09-0906:00 日前，陳時中的團隊名單遭爆料由政二代組成，名單的「外洩」則據稱是團隊內鬥的後果。

縱然政二代們（陳時中、徐國勇、蔡碧仲等的兒女）... 評論 風書房 藝文 專欄 唐諾專文：愈來愈純粹愈來愈冷清─留下那些最不東張西望的人 唐諾 2022-09-0905:50 有關文學，我現在換了一個想法—它將愈來愈純粹，純粹到逐漸裝不下人的其他企圖，最終核心也似的只留下文學自己的目標。

如果真這樣，... 評論 國內 藝文 專欄 趙心屏專文：種蘋果的故事 趙心屏 2022-09-0905:40 「你什麼都好，就是不會賺錢做生意，應該找那種可以馬上賺現金的，像賣蚵仔麵線，還不用開發票，你如果不會煮，媽媽會教你…」。

聽到母親這樣說，... 評論 政治 中港澳 投書 觀點投書：2024，國民黨應肩負的和平使命 阿寶JHWei 2022-09-0905:40 「2024誰能提出讓兩岸和平方案就選誰！」這句話在網路上流傳著，但目前大環境兩岸敵對的氛圍，只要提倡和平就被抹紅，形成自尋死路的集體盲思。

... 評論 政治 投書 觀點投書：割稻尾─花錢給中央，剪綵縣府來 曹文堂 2022-09-0905:30 台灣選舉文化之中，歷經前朝爭取、留到下任完成的建設。

因為幾乎只是等待建設完成然後剪綵，這種行為也衍伸出了「割稻尾」的名詞，... 評論 政治 投書 觀點投書：2022地方諸侯大戰，直擊六都最前線 林芳志 2022-09-0905:30 根據中選會指出，今年地方公職人員選舉候選人共有1萬9825位候選人完成登記，其中直轄市包括了30位市長候選人，首都台北更是創了12位的新高... 評論 風書房 藝文 《九陰真經》有多少字？《誰說不能從武俠學程式》選摘（2） 李開周 2022-09-0905:10 話說北宋後期，「道君皇帝」宋徽宗十分推崇道教，蒐集全天下的道教經典，派絕頂聰明的文官黃裳做主編，編成一部五千多卷的大書《萬壽道藏... 評論 政治 公共政策 風評 風評：2兆元的捷運不能淪為「劫運」！ 主筆室 2022-09-0807:20 從上個世紀80年代開始，「捷運」就被台灣的政治人物與民眾視為一個城市現代化的象徵，更是選舉中各政黨、候選人熱門的政見。

... 評論 中港澳 國內 財經 專欄 傅長壽觀點：中國的經濟戰很難威脅到台灣 傅長壽 2022-09-0807:10 裴洛西訪台之後，北京試圖祭出經濟懲罰，但能做的相當有限。

 打從蔡英文2016年當選總統以來，北京就不斷對台灣施壓。

... 評論 中港澳 專欄 德國之聲 凱波觀點：誰將是中國下一任總理，很重要嗎？ 德國之聲 凱波 2022-09-0807:00 盡管距離中共二十大召開還有一個多月的時間，習近平再次連任中共總書記對許多人來說已經毫無疑問。

與此相反的是，... 評論 國際 國內 財經 軍事 專欄 王伯輝觀點：戰爭下的核電廠安全嗎？以俄烏戰爭為例！ 王伯輝 2022-09-0806:50 俄烏戰爭中，雙方都會互嗆或誇大災害的嚴重性來引起國際的重視及同情，本人純以個人對核電廠的了解，... 評論 政治 專欄 汪志雄觀點：我為什麼不喜歡陳時中 汪志雄 2022-09-0806:40 民進黨參選人陳時中日前與網紅四叉貓拍「上廁所偷窺」宣傳免治馬桶影片惹怨，難怪媒體最新的一份民調顯示，陳時中是最不被喜歡的候選人。

... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 得天獨厚！全球旱災拖累火力、核能發電　為何台灣「沒在怕」？ 「有人把台灣當牌打，卻沒意識到後果嚴重」新加坡前外長楊榮文：台海開戰將是中國的珍珠港事件 全台多少勞工月薪超過4萬？勞動部資料曝光：不到4成、約300多萬人 韓國連5個月陷逆差，台灣憑什麼守住順差？「3大關鍵因素」曝光 今日精選 英王查理三世對中國立場微妙？曾形容中國官員是「恐怖蠟像」、避與中國國家主席吃晚餐 英國女王駕崩》「倫敦橋行動」計畫啟動　直到喪禮舉行的10天期間要做這些事 英國女王駕崩》新國王登基後想做這些改變　查理三世能讓王室繼續存在嗎？ 伊麗莎白二世：幾乎從不失誤、為國家服務直到最後一刻，她的治世之道與傳奇成就 風傳媒 風生活 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 買房 科技 柯文哲 台股 中國 投資 夏珍專欄 國民黨 理財 旅遊 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2022StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定