「生活」要用live or life？英文10大混淆字，別傻傻分不清了

有些是只差幾個字母，長得很像，有些是中文意思說起來都通，但在英文使用上卻差很大。

... [差別] Situation單純指某種『情況、狀況、處境』，. 華人精英論壇|城市學|健康遠見|遠見行動誌|電子報|FACEBOOK|註冊|登入為提供您更多優質的內容，本網站使用cookies分析技術。

若繼續閱覽本網站內容，即表示您同意我們使用cookies，關於更多cookies資訊請閱讀我們的隱私權政策。

我了解關閉首頁好享生活職場生涯「生活」要用liveorlife？英文10大混淆字，別傻傻分不清了文/LingvistAI學英文   2020-04-24瀏覽數86,800+僅為情境配圖。

圖片來源：pakutaso分享分享複製連結英文學了這麼久，偏偏有些單字就是常搞混……有些是只差幾個字母，長得很像，有些是中文意思說起來都通，但在英文使用上卻差很大。

『生活』要用live還是life?『東西拿來』要用carry還是bring?『你在哪裡？』要用position還是location?這麼多麻煩的『問題』算problem還是question?快來看看排行榜中有沒有自己常碰到的問題吧，今天我們整理了2019年的年度台灣英文十大混淆字，看完秒懂！這十大可不是小編隨口胡謅，而是Lingvist台灣團隊用大數據分析整理出來的精華！雖然中西語言文化不同會造成混淆，但只要善用科技，學英文就能省時省力！第10名.carryvs.bring[差別]   Carry是用手（臂）拿著、帶著、扛著東西；而bring只強調方向：把東西拿來，把人帶來。

[例句]   Whatdoyoucarryinyourschoolbag?（你的書包裡都裝什麼？）Didyoubringyourpassport?（你有帶護照嗎？）圖／僅為情境配圖。

取自unsplash第9名. lifevs.live[差別]   中文都是生活，但life是名詞，live是動詞。

[例句]   Mygoalinlifeistofindhappiness.（我的人生目標是找到幸福。

）Theyliveontheothersideofthestreet.（他們住在這條街的另一邊。

）第8名. situationvs.case[差別]   Situation單純指某種『情況、狀況、處境』，case則常放片語中，如incase(of)（萬一）,inhiscase（對他來說、以他的情況來說）等。

[例句]   You'veputmeinadifficultsituation.（你讓我很為難。

直譯：你把我放在困難的處境中。

）Incaseofanemergency,dial119.（緊急情況請撥打119。

直譯：萬一有緊急事件，打119。

）*在台灣撥119,在美國要打911(call911)。

第7名. hopevs.wish[差別]   Hope內心期待或希望事情發生，簡單直接又單純;wish除了『祝福』(WishyouamerryChristmas!祝福你耶誕快樂！)之外，多用在有點懊悔的『但願』，搭配假設語態，意思就是沒做到。

[例句]   Ihopetheschooldoesn'trejectmyapplication.（我希望學校不會拒絕我的申請。

）IwishIcoulddosomethingtohelp.（我希望我能做點什麼。

）圖／僅為情境配圖。

取自pexels第6名. webvs.net[差別]   蜘蛛網用web;其他如：漁網、抓蝴蝶的網、球網、擋蚊子的網（蚊帳）都用net。

＊網路世界的web是WorldWideWeb(WWW)的簡稱；Net則是Internet或network。

[例句]   Notallspidersweavewebs.（不是每種蜘蛛都織網。

）Weuseamosquitonettokeepawaybugs.（我們用蚊帳來避開蚊蟲。

）第5名. positionvs.location[差別]   Position指相對位置；location是確切地點，地圖上可以點出的地方。

[例句]   Didyoumovethesofa?It'sinadifferentposition.（你動過這沙發嗎？它移位置了。

）Thestoreismovingtoadifferentlocation.（這間店要搬到新的地址了。

）第4名. agevs.old[差別]   Age是名詞；old是形容詞。

填基本資料時會看到age（年齡）這一欄；問『幾歲？』開頭用Howold…?[例句]   Allchildrenundertheageof13mustbeaccompaniedbyanadult.（13歲以下的兒童需由成人陪伴。

）He’s13yearsold.（他13歲。

）He'sanoldfriendofours.（他是我們的老朋友。

）第3名. problemvs.question[差別]   遇到problem要找solution（解決方法）；聽到question要找answer（解答）。

[例句]   Hecameupwithacreativesolutiontotheproblem.（他替那問題想到一個有創意的解決方案。

）MayIaskyouapersonalquestion?（我可以問你個私人的問題嗎？）圖／僅為情境配圖。

取自unsplash第2名. homevs.house[差別]   Home是居住場所、家鄉；house是建築物、一間房子（透天厝）。

[例句]   Thereisnoplacelikehome.（哪裏都沒有家鄉好。

）Iboughtthishousetwoyearsago.（我兩年前買了這房子。

）第1名. fewvs.less[差別]   Afewthings是一些東西，afewpeople是一些人，afew後面都接可數名詞複數。

Less是little的比較級，相反詞是more，例如近年流行的生活哲學『少即是多』，英文是Lessismore.[例句]   CanIborrowyourcarforafewdays?（我可以向你借幾天車嗎？）Heissavingmoneybycookingathomemoreandgoingoutless.（他正透過多在家煮並減少外食來省錢。

）（本文獲授權轉載；內容僅反映作者觀點，不代表本社立場。

）盤點得獎感言！那些奧斯卡教我們的8大英文金句別只會「Happybirthday！」英文9金句送出你最窩心的生日祝福讓你全球買透透！8類型網購必備英文金句學起來分享分享複製連結學習英語學習熱門文章1獨家〉學費最快回本的私立大學Top5，最佳投報率私校出乎意料2看遍無數老後照顧現場的體會！居服員楊嘉敏：50歲後該做好的3個心理準備3普丁入侵克里米亞支持率衝破80%，為何這次烏克蘭卻大不同？4新冠死亡率全球最高！香港為何成為「人間煉獄」？5掌舵百年老店30年！上海商銀榮譽董事長榮鴻慶逝世，享嵩壽100歲熱門快訊掌握轉型關鍵！企業創第二曲線數位專輯當月期刊2022年3月號全台最難訂餐廳、飛花落院費十年打造，滿足心靈與味蕾的雙重幻想小學徒熬成台灣最難訂餐廳老闆娘，飛花落院女主人從挫折中淬鍊成功誰讓烏克蘭人民、台灣的環球晶無語問蒼天？購買訂閱目錄2022年2月號CO2別浪費！北京冬奧「黑科技」綠建材、卡達世足碳中和蘇伊士運河1700億年收賺翻，全球通膨也繼續惡化敵人超強大，力智還是追，熬過10年訴訟，專訪總座如何以「犀牛精神」翻轉命運？購買訂閱目錄2022年1月號2022年最新民心動向調查：44％民眾對經濟有信心，逾半民眾無意上戰場台北一間45年老公寓，四名遊子訴盡「30+」的悶與苦為何事隔86年，諾貝爾和平獎重新頒給記者？購買訂閱目錄最新出版2022大學暨技職入學指南2022年，對學生、家長和老師來說，都是無所適從的新起點。

首先，新制考招上路，考科項目、題目內容、採計科目均大換血。

國家新政策也連番上陣，「半導體學院」「國際金70位領袖預見永續新未來華人社會最高規格的年度盛會本專刊記錄了第19屆高峰會的論壇精華內容，是70位與會貴賓的思想結晶、參與盛會者的美好回憶，也是未能參與者的最佳跨年讀物。

在這202全民拚運動打造健康好習慣2020年奧運會落幕，台灣選手贏得史上最佳獎牌表現——2金、4銀、6銅，不僅成就了個人，也掀起一股全民運動熱潮。

本期運動特刊談如何借力使力為運動風潮推波助瀾，帶大動盪時代拿回退休自主權後疫時代，通膨和失業率一起囂張；經濟頹靡與復甦一起共舞，一個波動、脫序，卻又嶄新的大動盪時代隱然成形。

過去170年，美國曾發生33次經濟衰退，有20個年度通膨率2022研究所指南新冠病毒掀起全球波瀾，產業更是加速轉型，對於即將於進入職場的新世代新鮮人們，想要準確預測2030年工作趨勢，《遠見》獨家剖析未來人才地圖，替廣大莘莘學子搶占未來看此文章的人也看了...全球善款湧向烏克蘭，外加15億鉅額加密貨幣，虛擬戰場意外開啟？在集中營裡誰會活，誰會死？奧斯威辛倖存者：「情感死亡」的人，死神也上門了戰爭的遭遇過了30年仍會影響大腦！大腦研究專家：創傷記憶無法以意志控制《在車上》：人生最大的救贖，是在放下和原諒中，堅強的活下去燙衣、做菜、打掃……村上春樹作品經常描寫的日常瑣事，原來跟「這個」經歷有關啟動ESG進行式，報名享早鳥優惠去壽山確認台灣黑熊不是工讀生假扮，重視動物保育「熊風」再起他們的家被水壩淹沒，台青夢裡尋夢，讓鄉愁變成一座記憶的夢屋遠見電子報每週接收國際、財經、科技、教育報導幫助您快速掌握趨勢訂閱加入LINE按讚粉絲專頁訂閱YoutubeGoogle新聞追蹤我們IG