廣東話- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "廣東話" – English-Chinese ... 年起為少數族裔提供廣東話及英文實用語言班，及／或自二零零五及二零零六年起分別於油 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"廣東話" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 廣東話 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 广东话()—Cantoneselanguage Seealso:广东pl—hillsidespl ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 警務處處長回應涂議員的進一步查詢時表示，警務人員在執行其職務時會使用廣東話及英語。

legco.gov.hk legco.gov.hk InresponsetoMrTO'sfurtherenquiry,CPadvisedthatofficerswouldusebothCantoneseandEnglishwhencarryingouttheirduties.legco.gov.hk legco.gov.hk 大部份的士已安裝點字、摸讀字汽車登記號碼牌及發聲咪錶，能夠以廣東話、普通話或英語廣播，以協助視覺受損的乘客。

legco.gov.hk legco.gov.hk MosttaxisareequippedwithBrailleandtactilevehicleregistrationnumberplateandtalkingtaximetersinCantonese,PutonghuaorEnglishtofacilitatepassengerswithvisualimpairment.legco.gov.hk legco.gov.hk 在語言培訓上，集團共舉辦4班普通話及1班廣東話培訓課程，協助員工提高語言能力及促進員工與客[...] 戶或同事的有效溝通。

htisec.com htisec.com Onthelanguagefront,the [...] Grouporganized4Putonghuaclassesof[...] variouslevelsandaCantoneseclasstoassiststaffto [...] enhancethelanguageproficiencyaswellaseffectivecommunicationwithclientsandstaff. htisec.com htisec.com 不過，各位議員毋須擔心耳朵受罪，因為我是用廣東話發言，而非普通話。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,HonourableMembersneednotworrythattheirearswillsufferforIamgoing [...] tospeakinCantonese,notPutonghua.legco.gov.hk legco.gov.hk 學生在本校所提供獨有的機會以及有利與關懷的環境下，學習廣東話（K8）和國語（68），爭取優異學業成績，養成良好的領導才能。

sfusd.edu sfusd.edu ThestudentsatAFYhavetheuniqueopportunity[...] toacquireCantonese(K-8)andMandarin(6-8)inasupportiveandnurturing [...] environment,withastrongfocusonhighacademicachievementandstudentleadership. sfusd.edu sfusd.edu 需具備基本的中文閱讀能力，並能以廣東話溝通。

ipass.gov.hk ipass.gov.hk ApplicantshouldpossessbasicreadingcompetenceinChineseandbeabletocommunicateinCantonese.ipass.gov.hk ipass.gov.hk 註：大會以普通話或廣東話進行，輔以英語即時傳譯。

bochk.com bochk.com Note:ThismeetingwasconductedinMandarinorCantonesewithEnglishsimultaneoustranslation.bochk.com bochk.com 在這方面，四個支援服務中心的其中三個的營運機構（即營辦HOPE支援服務中心的香港國際社會服務社、營辦多元色彩閃耀坊的基督教勵行會，以及營辦元朗大會堂少數族裔人士支援服務中心的元朗大會堂），在政制及內地事務局的資助下，自2000-01年起為少數族裔提供廣東話及英文實用語言班，及／或自二零零五及二零零六年起分別於油尖旺及元朗區營辦少數族裔社區發展小組。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisregard,operatorsofthreeofthefoursupportservicecentres(namely,ISS-HKwhichoperatestheHOPEcentre,ChristianActionwhichoperatestheSHINECentre,andYLTHwhichoperatestheYLTHSupportServiceCentre)havebeenprovidingpracticalCantoneseandEnglishprogrammesforadultsfromtheethnicminoritycommunitiessince2000-01and/orCommunityDevelopmentTeamsforEthnicMinoritiesatYauTsimMongandYuenLongsince2005and2006respectively,underCMAB’ssponsorship.legco.gov.hk legco.gov.hk 更惡劣的情況是，為數不少成年的少數族裔人士也有語言溝通障礙，不能以廣東話或英語順暢地交談。

procommons.org.hk procommons.org.hk Evenworse,substantialnumbersofethnicminorityadultsareunabletocommunicatefluentlyineitherChineseorEnglish.procommons.org.hk procommons.org.hk 部分家務助理在香港服務資歷較長，瞭解華人的飲食和生活習慣；除英語流利外，更懂得廣東話，甚至簡單的普通話，所以溝通不成問題。

aia.com.hk aia.com.hk Somehelpers,whohavebeenworkinginHongKonglong,understandwelltheeatingandlivinghabitsoftheChinese.aia.com.hk aia.com.hk (c)政府應鼓勵開發軟件，尤其是廣東話發聲的電腦屏幕發聲軟件，供視障人士以可負擔的價錢或免費使用。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)TheGovernmentshouldencouragethedevelopmentofsoftwareproducts,inparticularCantonesevoicesynthesizersoftwareforusebyvisuallyimpairedpersonsfreeofchargeorataffordableprices.legco.gov.hk legco.gov.hk 我現在正努力改善我的廣東話，每天盡量多講。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk IamworkingtoimprovemyCantoneseandtryingtousethiseveryday.housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 我們也開始了廣東話的婦女團契﹐聚會時間是每月第一個星期天的早上11:00am到12:15pm﹐在教堂一樓的#101教室。

mccc.org mccc.org TheCantonesefellowshipalsostartedawomen’sgrouponthefirstSundayofeachmonth,meetingfrom11:00amto12:15pminroom#101.mccc.org mccc.org 是否配備有西班牙文或中文（廣東話/國語）翻譯人員，以便本人在選舉之前對投票資料有疑問或需要協助時可以打電話請求協助？elections.saccounty.net elections.saccounty.net IsthereahotlinewithatranslatorinSpanishorChinese(Cantonese/Mandarin)thatIcancallifIhavequestionsaboutthevotingmaterialandassistancebeforetheelection?elections.saccounty.net elections.saccounty.net 近年來，可以幫助非華語學生的「優質教育基金」計畫，包括「小級登高峰」、「融入香港了解中國」(為居港南亞及東南亞裔初中學生編寫學習中文基礎知識、廣東話及中國文化的教材和學習活動)、「為非華裔學生建設作為第二語言之中學中國語文課程」、「為非華裔初中學生建設及調適(數學、通識及中文第二語言)課程以銜接高中必修科目」、「深化計畫為非華裔初中學生建設及調適(數學、通識及中文第二語言)課程以銜接高中必修科目」。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inrecentyears,therehavebeenseveralQualityEducationFundProjectswhichhelptheNCSstudents.Theseinclude:“IntegratinginHongKongSocietyandUnderstandingChina”,“ConstructionofCurriculumofChineseasaSecondLanguageforSecondaryNon-ChineseSpeakingStudents”,“CurriculumConstructionandAdaptationofMathematics,LiberalStudiesandChineseasaSecondLanguageforBridgingJuniorSecondaryNon-ChineseSpeakingStudentstoNSSCoreSubjects”,“Built-onProjectCurriculumConstructionandAdaptationofMathematics,LiberalStudiesandChineseasaSecondLanguageforBridgingJuniorSecondaryNon-ChineseSpeakingStudentstoNSSCoreSubjects”.legco.gov.hk legco.gov.hk 所有VOY節目均以廣東話廣播。

voy.unicef.org.hk voy.unicef.org.hk AllVOYradioprogrammesareconductedinCantonese.voy.unicef.org.hk voy.unicef.org.hk (iv)提供廣東話自學教材讓有需要的非本地或少數族裔在囚人士借閱，以提高他們的廣東話語言解說能力。

csd.gov.hk csd.gov.hk (iv)Cantoneseself-learningkitsareavailableforloanbynon-localorethnicminoritypersonsincustodyinordertoenhancetheirabilitytospeakandunderstandCantonese.csd.gov.hk csd.gov.hk 深圳並不會因為你是河南人，因為你是湖南人，因為你是四川人，而不會講廣東話，就覺得你不是這裏的人。

gemconsortium.org gemconsortium.org ShenzhenacceptseverybodywhetheryoucomefromHenan,HunanorSichuan,andevenifyoudonotspeakCantonese.gemconsortium.org gemconsortium.org 被訪對象為每一住宅內十二歲或以上人士，並必須操廣東話、普通話、或英語。

cheu.gov.hk cheu.gov.hk Targetrespondentswerethehouseholdmembersaged12yearsor [...] abovewhoareCantonese,PutonghuaorEnglish[...] speakers. cheu.gov.hk cheu.gov.hk 除使用電子賬單外，閣下亦可隨時致電服務熱線128-110，透過話音系統，查詢賬單資料(按”1”字選擇廣東話，直接輸入”1”選擇為現有客戶，再按”1”查詢月結單結欠及繳款情況，然後輸入香港身份證號碼或9位數賬戶號碼並按”1”字確認)。

hkbn.net hkbn.net Moreover,youcancheckthestatementbalancethroughourservicehotline128-110(press“2”toselectEnglish,youcankeyin“1”->“1”directly,thenenterHKIDcardno.orHKBN9-digitaccountno.andpress"1"toconfirm).hkbn.net hkbn.net 中文雙語課程幫助學生在保持自己的廣東話之餘，還能學習英語。

sfusd.edu sfusd.edu OurChineseBilingualprogramhelpsstudentsmaintaintheirCantoneseaswellaslearnEnglish.sfusd.edu sfusd.edu 語音指示: 自動心臟去顫器設有廣東話語音系統，提示使用者每一個搶救步驟，方便救人。

news.gov.hk news.gov.hk User-friendly:  Automatedexternaldefibrillatorsprovidestep-by-stepvoiceinstructionsinCantonese,soarescuercandeliverimmediateandeffectivehelp.news.gov.hk news.gov.hk 廣東話，是88%香港人所使用的中國方言。

seagate.com seagate.com CantoneseistheChinesedialectspokenbyover88%ofthepeopleinHongKong.seagate.com seagate.com 資歷：(a)中七程度或以上；(b)流利廣東話、英語及普通話；(c)溝通能力佳、有禮貌；(d)自發性高、責任心強、勤力工作；(e)服從工作指示；(f)懂得中文打字。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Requirements:(a)educationlevelofF.7orabove;(b)fluentCantonese,EnglishandPutonghua;(c)goodcommunicationskillswithpolitemanners;(d)self-motivated,strongsenseofresponsibilityandhardworking;(e)readytofollowworkinstructions;(f)capableofChinesewordprocessing.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 部門亦發展了一套發聲系統，用背景音樂向視障用者顯示出摸讀地圖之所在位置，並同時用英語與廣東話向視障人士講解摸讀地圖所顯示建築物內具備那些公共設施及其所在位置，令視障人士更有效地使用地圖，特別是那些對點字認知有限之視障人士，讓他們能在陌生之環境中行走自如。

hksb.org.hk hksb.org.hk Itenabledthevisuallyimpairedpersonstousethemapwithmuchbetterefficiency,especiallythosewithlimitedknowledgeofbraille,sothattheycouldnavigateeffectivelyinnewandunfamiliarenvironment.hksb.org.hk hksb.org.hk 香靜儀表示，自動心臟去顫器操作簡單，設有廣東話語音系統，提醒使用者每一個搶救步驟及注意事項，例如電擊前會提醒旁人不要接觸病者，電擊後亦會提示使用者留意是否還要施行心外壓和心肺復蘇等。

news.gov.hk news.gov.hk Whenyoutakeitoutofthebox,itwillhavevoiceinstructionsinCantonese,sothattherescuercanfollowstep-by-stepinstructions.news.gov.hk news.gov.hk 英文(美國、英國、加拿大、澳洲)、西班牙文(美國、墨西哥、西班牙)、法文(法國、加拿大、瑞士)、德文(德國、瑞士)、意大利文(意大利、瑞士)、日文、韓文、普通話(中國)、國語(台灣)、廣東話(香港)mammals.org mammals.org English(U.S.,UK,Canada,Australia),Spanish(U.S.,Mexico,Spain),French(France,Canada,Switzerland),German [...] (Germany,Switzerland),Italian(Italy,Switzerland),Japanese,Korean,Mandarin(Mainland [...] China,Taiwan),Cantonese(HongKong)mammals.org mammals.org 該衛星之設計主要作為向亞太地區提供用於電視廣播、電話網絡及應用於寬頻多媒體服務之甚小口徑終端機網絡等固定衛星服務。

倘亞洲五號衛星成功投入服務，本公司會考慮其他方案例如將亞洲五號C衛星轉換作其他可行用途，包括置換位於東經105.5度軌道位置上的亞洲三號S衛星。

asiasat.com asiasat.com WhenAsiaSat5issuccessfullybroughtintoservice,theCompanywillconsideroptions,suchasconvertingAsiaSat5Cforotherpossibleuses,includingreplacingAsiaSat3Sattheorbitallocationof105.5°E.asiasat.com asiasat.com 我們同時深信衛星在電視廣播、互聯網主幹連接及流動電話方面相對地面傳輸系統所具備的固有優勢，將會推動長遠的市場增長，特別是亞洲發展中國家政府致力提升較偏遠地區的通訊基礎設施，藉此改善當地人民的福祉。

asiasat.com asiasat.com Wealsobelievethattheinherentadvantages [...] satellitehasover [...] terrestrialsystemsinbroadcast,internetbackboneconnectionsandmobiletelephonywilldrive[...] growthinthelongterm, [...] particularlyasthegovernmentsofdevelopingnationslooktoenhancecommunicationsinfrastructureinthemoreremoteareasforthebenefitoftheircitizens. asiasat.com asiasat.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.